ಗತೇಷು ಸುರಸಂಘೇಷು ವಿಷ್ಣುರಿಂದ್ರಮಭಾಷತ। ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ। ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಶ ಭದ್ರಂ ತೇ ರಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಸುರೋತ್ತಮ
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬಾ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂದರಃ। ವಿಷ್ಣುಸಂರಕ್ಷಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪುರಂದರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಏಷ ತ್ವಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ದಹಾಮಿ ಮಘವನ್ಬಲಾತ್। ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಮೇ ತಪೋಬಲಮ್
"ಮಘವನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಲಿ."
ತಯಾಭಿಭೂತೌ ತೌ ದೇವಾವಿಂದ್ರವಿಷ್ಣೂ ಬಭೂವತುಃ। ಕಥಂ ಮುಚ್ಯೇಯ ಸಹಿತೋ ವಿಷ್ಣುರಿಂದ್ರಮಭಾಷತ
ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ವಶವಾಗಿದ್ದರು; ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇಂದ್ರೋಬ್ರವೀಜ್ಜಹಿ ಹ್ಯೇನಾಂ ಯಾವನ್ನೌ ನ ದಹೇತ್ಪ್ರಭೋ। ವಿಶೇಷೇಣಾಭಿಭೂತೋಸ್ಮಿ ಜಹೀಮಾಂ ಜಹಿ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: "ಪ್ರಭುವೇ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ."
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾಂಸ್ತ್ರೀವಧೇ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಅಭಿಧ್ಯಾಯ ತತಃ ಶಕ್ರಮಾಪನ್ನಂ ಸತ್ವರಂ ಪ್ರಭುಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಭಾಸವಾಯಿತು; ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಿ, ಆತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಕ್ರನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ತ್ವರಯಾಯುಕ್ತಃ ಶೀಘ್ರಕಾರೀ ಭಯಾನ್ವಿತಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ರೂರಂ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಅನಂತರ, ಆತ ಆತುರದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆದು, ದೇವಿಯ ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚ ಚಕ್ರಮಾದಾಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವೈ ಭಯಾತ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಘೋರಂ ಚುಕ್ರೋಧ ಭೃಗುರೀಶ್ವರಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯದಿಂದ ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಆ ಭಯಾನಕ ಸ್ತ್ರೀವಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಭೃಗುಮುನಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತೋ ಹಿ ಶಪ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಭಾರ್ಯಾವಧೇ ಕೃತೇ। ಭೃಗುರುವಾಚ। ಯತ್ತ್ವಯಾ ಜಾನತಾ ಧರ್ಮಮವಧ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಷೂದಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೃಗುನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಭೃಗುನು ಹೀಗೆಂದನು: ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕೊಲ್ಲಬಾರಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಹಿ ಮಾನುಷೇಷೂಪಯಾಸ್ಯಸಿ। ತತಸ್ತೇನಾಭಿಶಾಪೇನ ನಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಏಳು ಬಾರಿ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ನಷ್ಟವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬರುವೆ.
ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಾಯತೇ ಮಾನುಷೇಷ್ವಿಹ। ಅಥ ವ್ಯಾಹೃತ್ಯ ವಿಷ್ಣುಂ ಸ ತದಾದಾಯ ಶಿರಃ ಸ್ವಯಮ್
ಈ ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಭೃಗುನು ಆ ಹೆಂಡತಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ತಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸಮಾನೀಯ ತತಃ ಕಾಯಂ ಪಾಣೌ ಗೃಹ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್। ಭೃಗುರುವಾಚ। ಏಷಾ ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ದೇವಿ ಹತಾ ಸಂಜೀವಯಾಮ್ಯಹಂ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಆ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಹೀಗೆಂದನು: ದೇವಿಯೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ನೀನು ಹತರಾದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಮಯಾ ಧರ್ಮೋ ಜ್ಞಾಯತೇ ಚರಿತೋಪಿ ವಾ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಜೀವಸ್ವ ಯದಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಆಚರಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಜೀವಿಸು. ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಸತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಜೀವಿಸು.
ತತಸ್ತಾಂ ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ಶೀತಾದ್ಭಿರ್ಜೀವಜೀವೇತಿ ಸೋಬ್ರವೀತ್। ತತೋಭಿವ್ಯಾಹೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವೀ ಸಂಜೀವಿತಾ ತದಾ೨೫೦ 1.13.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರನ್ನು ಹಿಂದುಕಿ, 'ಜೀವಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಹೀಗೆಂದ ಕೂಡಲೇ ದೇವಿಯು ಜೀವಂತಳಾದಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಪ್ತೋತ್ಥಿತಾಮಿವ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ವಚಸ್ತಾಂ ಸರ್ವತೋಬ್ರುವನ್
ಆಕೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದವು.
ಏವಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತಾ ತೇನ ದೇವೀ ಸಾ ಭೃಗುಣಾ ತದಾ। ಮಿಷತಾಂ ದೈವತಾನಾಂ ಹಿ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಹೀಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೃಗುನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತೋಚಿತು.
ಅಸಂಭ್ರಾಂತೇನ ಭೃಗುಣಾ ಪತ್ನೀ ಸಂಜೀವಿತಾ ಪುನಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೇಂದ್ರೋ ನಾಲಭತ ಶರ್ಮ ಕಾವ್ಯಭಯಾತ್ಪುನಃ
ಭೃಗುನು ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಕಂಡ ಇಂದ್ರನು, ಕಾವಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಜಾಗರೇ ತತಶ್ಚೇಂದ್ರೋ ಜಯಂತೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಸಂಧಿಕಾಮೋಭ್ಯಧಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆಮೇಲೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ಜಯಂತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು. ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ। ಏಷ ಕಾವ್ಯೋ ಹ್ಯನಿಂದ್ರಾಯ ವ್ರತಂ ಚರತಿ ದಾರುಣಮ್। ತೇನಾಹಂ ವ್ಯಾಕುಲಃ ಪುತ್ರಿ ಕೃತೋ ಮತಿಮತಾ ದೃಢಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆಂದನು: ಈ ಕಾವ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲು ಭಯಾನಕವಾದ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗಳೇ, ನಾನು ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತೈಸ್ತೈರ್ಮನೋನುಕೂಲೈಶ್ಚ ಉಪಚಾರೈರತಂದ್ರಿತಾ। ಆರಾಧಯ ತಥಾ ಪುತ್ರಿ ಯಥಾ ತುಷ್ಯೇತ ಸ ದ್ವಿಜಃ
ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷವಾಗುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡು, ಮಗಳೇ. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ದತ್ತಾಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಂ ಕುರು ಮತ್ಕೃತೇ। ಏವಮುಕ್ತಾ ಜಯಂತೀ ಸಾ ವಚಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ವೈ ಪಿತುಃ
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟೆ. ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಪಡು. ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಜಯಂತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಅಗಚ್ಛದ್ಯತ್ರ ಘೋರಂ ಸ ತಪೋ ಹ್ಯಾರಭ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಿಬಂತಂ ಸಾ ಕಣಧೂಮಮಧೋಮುಖಮ್
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವಳು ಹೋದಳು. ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಧೂಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡಳು.
ಯಕ್ಷೇಣ ಪಾತ್ಯಮಾನಂ ಚ ಕುಂಡಧಾರೇಣ ಪಾವನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಯತಮಾನಂ ತು ದೇವೀ ಕಾವ್ಯಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಯಕ್ಷನು ಕುಂಡದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯು ಕಾವ್ಯನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಶತ್ರೂಪಘಾತೇ ಶ್ರಾಮ್ಯಂನ್ತಂ ದುರ್ಬಲಸ್ಥಿತಿಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಪಿತ್ರಾ ಯಥೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಕಾವ್ಯೇ ಕೃತವತೀ ತದಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನು ದಣಿದು, ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ಇದ್ದನು. ಆಗ, ತಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವಳು ಕಾವ್ಯನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು.
ಗೀರ್ಭಿಶ್ಚೈವಾನುಕೂಲಾಭಿಃ ಸ್ತುವಂತೀ ವಲ್ಗುಭಾಷಿಣೀ। ಗಾತ್ರಸಂವಾಹನೈಃ ಕಾಲೇ ಸೇವಮಾನಾ ತ್ವಚಃ ಸುಖೈಃ
ಮೃದುವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶರೀರವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು.
ವ್ರತಚರ್ಯಾನುಕೂಲಾಭಿರುಪಾಸ್ಯ ಬಹುಲಾಃ ಸಮಾಃ। ಪೂರ್ಣೇ ಧೂಮವ್ರತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಘೋರೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕೇ
ಅವನ ವ್ರತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಸೇವೆಮಾಡಿದಳು. ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಧೂಮವ್ರತವು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ,
ವರೇಣ ಛಂದಯಾಮಾಸ ಶಿವಃ ಪ್ರೀತೋಭವತ್ತದಾ। ಮಹೇಶ್ವರ ಉವಾಚ। ಏತದ್ವ್ರತಂ ತ್ವಯೈಕೇನ ಚೀರ್ಣಂ ನಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ವ್ರತವನ್ನು ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾದ್ವೈ ತಪಸಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಶ್ರುತೇನ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ತೇಜಸಾ ಚ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವಮೇಕೋಭಿಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ವಿದ್ಯೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೊಳ್ಳುವೆ.
ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿನ್ಮಯಿ ಬ್ರಹ್ಮನ್ವಿದ್ಯತೇ ಭೃಗುನಂದನ। ಪ್ರತಿದಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ನ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣ, ಭೃಗು ಪುತ್ರನೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದು ಇದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ಕಿಂ ಭಾಷಿತೇನ ಬಹುನಾ ಅವಧ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ತಾನ್ದತ್ವಾ ತು ವರಾಂಸ್ತಸ್ಮೈ ಭಾರ್ಗವಾಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲದವನಾಗುವೆ. ಹೀಗೆ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.