ತತಸ್ತಾನಬ್ರವೀತ್ಕಾವ್ಯ ಉಪಾಧ್ವಂ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ। ನಿರುತ್ಸಿಕ್ತಾಸ್ತಪೋಯುಕ್ತಾಃ ಕಾಲಂ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕಮ್
ಆಗ ಕಾವ್ಯನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀವು ಈಗ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಿ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗದಂತೆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ತೊಡಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಾಲ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.'
ಪಿತುರಾಶ್ರಮಸಂಸ್ಥಾ ವೈ ಮಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಥ ದಾನವಾಃ। ತಾನುದ್ದಿಶ್ಯಾಸುರಾನ್ಕಾವ್ಯೋ ಮಹಾದೇವಂ ಪ್ರಪದ್ಯತ
'ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ದಾನವರು.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಶುಕ್ರ ಉವಾಚ। ಮಂತ್ರಾನಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ಯೇನ ಸನ್ತಿ ಬೃಹಸ್ಪತೌ। ಪರಾಭವಾಯ ದೇವಾನಾಮಸುರಾಣಾಂ ಜಯಾಯ ಚ
ಶುಕ್ರನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ದೇವಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅವು ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲಲು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯವಾಗಲಿ.'
ಏವಮುಕ್ತೋಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ವ್ರತಂ ತ್ವಂ ಚರ ಭಾರ್ಗವ। ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಕಣಧೂಮಮಧಃ ಶಿರಾಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವರು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸು.'
ಯದಿ ಪಾಸ್ಯಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ತತೋ ಮಂತ್ರಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ತಥೇತಿ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಶುಕ್ರಸ್ತು ಭೃಗುನಂದನಃ
'ನೀನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿದರೆ, ಆ ಮಂತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ.' ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದನು. ಭೃಗುಮುನಿಯ ಮಗನಾದ ಶುಕ್ರನು ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ವ್ರತಂ ಚರಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ತ್ವಯಾದಿಷ್ಟೋದ್ಯ ವೈ ಪ್ರಭೋ
ಅವನು ದೇವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ಹೌದು, ಪ್ರಭು, ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದ ವ್ರತವನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಆದಿಷ್ಟೋ ದೇವದೇವೇನ ಕೃತವಾನ್ಭಾರ್ಗವೋ ಮುನಿಃ। ತದಾ ತಸ್ಮಿನ್ಗತೇ ಶುಕ್ರೇ ಅಸುರಾಣಾಂ ಹಿತಾಯ ವೈ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಿಂದ ಆದೇಶ ಪಡೆದ ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಯು ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಶುಕ್ರನು ಅಸುರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟಾಗ—
ಮಂತ್ರಾರ್ಥೇ ತನುತೇ ಕಾವ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ಮಹೇಶ್ವರಾತ್। ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ನೀತಿಪೂರ್ವಂ ವೈ ರಾಜನ್ಯಾಸ್ತು ತದಾ ಸುಖಂ
ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿ ಕಾವ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜರು ನೀತಿಯಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಿದರು.
ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಛಿದ್ರೇ ತದಾಮರ್ಷಾದ್ದೇವಾಸ್ತಾನಭಿದುದ್ರುವುಃ। ದಂಶಿತಾಃ ಸಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಪುರಃಸರಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಅಸುರರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರಗಣಾ ದೇವಾನ್ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾನ್ಪುನಃ। ಉತ್ಪೇತುಸ್ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಸ್ತಾನ್ವಚೋಬ್ರುವತ್
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೈತ್ಯಾ ಊಚುಃ। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ವಯಂ ದೇವಾ ಆಚಾರ್ಯೇ ವ್ರತಮಾಸ್ಥಿತೇ। ದತ್ವಾ ಭವಂತಸ್ತ್ವಭಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ನೋ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ದೈತ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಗುರು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ನಮ್ಮಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಚನಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಅನಮರ್ಷಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ತ್ಯಕ್ತಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ। ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೂ ಹೊಂದದೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
ರಣೇ ವಿಜೇತುಂ ದೇವಾಂಶ್ಚ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಕಥಂಚನ। ಅಯುದ್ಧೇನ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕಾವ್ಯಮಾತೆಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಜ್ಞಾಪಯಾಮಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಿದಂ ಯಾವನ್ನಾಭ್ಯೇತಿ ನೋ ಗುರುಃ। ನಿವೃತ್ತೇ ಚ ತಥಾ ಶುಕ್ರೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೋ ದಂಶಿತಾಯುಧಾಃ
ನಮ್ಮ ಗುರು ಬರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಈ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸೋಣ; ಶುಕ್ರನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚ ತೇನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್। ಪ್ರಾಪದ್ಯಂತ ತತೋ ಭೀತಾಸ್ತೇಭ್ಯೋಽದಾದಭಯಂ ತು ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾವ್ಯಮಾತೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು; ಭಯದಿಂದ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದರು.
ನ ಭೇತವ್ಯಂ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಭಯಂ ತ್ಯಜತ ದಾನವಾಃ। ಮತ್ಸನ್ನಿಧೌ ವರ್ತ್ತತಾಂ ವೋ ನ ಭೀರ್ಭವಿತುರ್ಮಹತಿ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ದಾನವರೇ. ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಭಯವಾಗಬಾರದು."
ತಯಾಭಿರಕ್ಷಿತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಸ್ತದಾಽಸುರಾನ್। ಅಭಿಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈತಾನವಿಚಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ಅವಳು ಆ ಅಸುರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಸ್ತಾನ್ಬಧ್ಯಮಾನಾಂಸ್ತು ದೇವೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಸುರಾಂಸ್ತದಾ। ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾಬ್ರವೀದ್ದೇವಾನ್ನಿದ್ರಯಾ ಮೋಹಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಹಾಯಿಸುವೆ."
ಸಂಭೃತ್ಯ ಸರ್ವಸಂಭಾರಾನ್ನಿದ್ರಾಂ ಸಾ ವ್ಯಸೃಜತ್ತದಾ। ತಸ್ತಂಭ ದೇವೀ ಚ ಬಲಾದ್ಯೋಗಯುಕ್ತಾ ತಪೋಧನಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದರು; ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವಿ ಅವರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸ್ಥಂಭನಗೊಳಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಸ್ತಭಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಇನ್ದ್ರಂ ದೇವಾಶ್ಚ ಮೂಢವತ್। ಪ್ರಾದ್ರವಂತ ತತೋ ಭೀತಾ ಇನ್ದ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಶೀಕೃತಮ್
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ಥಂಭಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ಇಂದ್ರನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಗತೇಷು ಸುರಸಂಘೇಷು ವಿಷ್ಣುರಿಂದ್ರಮಭಾಷತ। ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ। ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಶ ಭದ್ರಂ ತೇ ರಕ್ಷಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಸುರೋತ್ತಮ
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬಾ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ."
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂದರಃ। ವಿಷ್ಣುಸಂರಕ್ಷಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪುರಂದರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಏಷ ತ್ವಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ದಹಾಮಿ ಮಘವನ್ಬಲಾತ್। ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಮೇ ತಪೋಬಲಮ್
"ಮಘವನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಲಿ."
ತಯಾಭಿಭೂತೌ ತೌ ದೇವಾವಿಂದ್ರವಿಷ್ಣೂ ಬಭೂವತುಃ। ಕಥಂ ಮುಚ್ಯೇಯ ಸಹಿತೋ ವಿಷ್ಣುರಿಂದ್ರಮಭಾಷತ
ಅವಳ ಶಕ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ವಶವಾಗಿದ್ದರು; ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇಂದ್ರೋಬ್ರವೀಜ್ಜಹಿ ಹ್ಯೇನಾಂ ಯಾವನ್ನೌ ನ ದಹೇತ್ಪ್ರಭೋ। ವಿಶೇಷೇಣಾಭಿಭೂತೋಸ್ಮಿ ಜಹೀಮಾಂ ಜಹಿ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: "ಪ್ರಭುವೇ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ."
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾಂಸ್ತ್ರೀವಧೇ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಅಭಿಧ್ಯಾಯ ತತಃ ಶಕ್ರಮಾಪನ್ನಂ ಸತ್ವರಂ ಪ್ರಭುಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಭಾಸವಾಯಿತು; ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಿ, ಆತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಕ್ರನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ತ್ವರಯಾಯುಕ್ತಃ ಶೀಘ್ರಕಾರೀ ಭಯಾನ್ವಿತಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ರೂರಂ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ಅನಂತರ, ಆತ ಆತುರದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆದು, ದೇವಿಯ ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚ ಚಕ್ರಮಾದಾಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವೈ ಭಯಾತ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಘೋರಂ ಚುಕ್ರೋಧ ಭೃಗುರೀಶ್ವರಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯದಿಂದ ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಆ ಭಯಾನಕ ಸ್ತ್ರೀವಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಭೃಗುಮುನಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತೋ ಹಿ ಶಪ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಭಾರ್ಯಾವಧೇ ಕೃತೇ। ಭೃಗುರುವಾಚ। ಯತ್ತ್ವಯಾ ಜಾನತಾ ಧರ್ಮಮವಧ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಷೂದಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೃಗುನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಭೃಗುನು ಹೀಗೆಂದನು: ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕೊಲ್ಲಬಾರಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಹಿ ಮಾನುಷೇಷೂಪಯಾಸ್ಯಸಿ। ತತಸ್ತೇನಾಭಿಶಾಪೇನ ನಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಏಳು ಬಾರಿ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ನಷ್ಟವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬರುವೆ.