ಅಶಕ್ನುವತ್ಸು ದೇವೇಷು ತ್ರಿಪುರಂ ಸೋಢುಮಾಸುರಮ್। ಮೋಹಯಿತ್ವಾಽಮೃತೇ ಪೀತೇ ಗೋರೂಪೇಣಾಸುರಾರಿಣಾ
ದೇವತೆಗಳು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಸಿ, ದೈತ್ಯಶತ್ರು ಗೋಮಾಯೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ನಾಸನ್ಜೀವಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋಮೃತಾಸುರಾಃ। ನಿಹತಾ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಂಬಕೇಣ ತು
ಅಮೃತ ಕುಡಿದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಂದ ಹತರಾದರು.
ಅಸುರಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ದಾನವಾಶ್ಚಾಂಧಕೇ ವಧೇ। ಹತಾ ದೇವಮನುಷ್ಯೈಸ್ತೇ ಪಿತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಅಂಧಕಾಸುರನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹಾರಗೊಂಡರು.
ಸಂಪೃಕ್ತೋ ದಾನವೈರ್ವೃತ್ರೋ ಘೋರೇ ಕೋಲಾಹಲೇ ಹತಃ। ತದಾ ವಿಷ್ಣುಸಹಾಯೇನ ಮಹೇಂದ್ರೇಣ ನಿಪಾತಿತಃ
ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ವೃತ್ರನು ಭಯಾನಕ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಹತರಾದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹಾರಿಸಿದನು.
ಹತಸ್ತತೋ ಮಹೇಂದ್ರೇಣ ಮಾಯಾಛನ್ನಸ್ತು ಯೋಗವಿತ್। ವಜ್ರೇಣ ಕ್ಷಣಮಾವಿಶ್ಯ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಃ ಸಹಾನುಗಃ
ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯೋಗಜ್ಞ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ದಾನವಾಶ್ಚೈವ ಸಂಯುತಾಃ ಕೃತ್ಸ್ನಶಸ್ತು ತೇ। ಏತೇ ದೈವಾಽಸುರಾವೃತ್ತಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾದ್ವಾ ದಶೈವ ತು
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದರು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಹತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಕಥೆಗಳು ಇವು.
ದೇವಾಸುರಕ್ಷಯಕರಾಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ಹಿತಾಯ ವೈ। ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೂ ರಾಜಾ ವರ್ಷಾಣಾಮರ್ಬುದಂ ಬಭೌ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ರಾಜನು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆಳಿದನು.
ದ್ವಿಸಪ್ತತಿಂ ತಥಾನ್ಯಾನಿ ನಿಯುತಾನ್ಯಧಿಕಾನಿ ತು। ಅಶೀತಿ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೈಶ್ವರ್ಯವಾನಭೂತ್
ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳೂ, ಜೊತೆಗೆ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವೂ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ಪರ್ಯಾಯೇಣ ತು ರಾಜಾಭೂದ್ಬಲಿರ್ವರ್ಷಾರ್ಬುದಂ ಪುನಃ। ಷಷ್ಠಿಂ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಿಯುತಾನಿ ಚ ವಿಂಶತಿಂ
ನಂತರ ಬಲಿ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಾಗೂ ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯಭಾರ ವಹಿಸಿದನು.
ಬಲಿರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರೇ ತು ಯಾವತ್ಕಾಲಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿತಃ। ತಾವತ್ಕಾಲಂ ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದೋ ನಿರ್ವೃತೋ ಹ್ಯಸುರೈಃ ಸಹ
ಬಲಿಯು ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಯಾರ್ಥಮೇತೇ ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಅಸುರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಃ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಿದಮವ್ಯಗ್ರಂ ಮಹೇಂದ್ರೇಣಾನುಪಾಲ್ಯತೇ
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸುರರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನಡುವೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಸಮ್ಪನ್ನಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಯಾವದ್ವರ್ಷಾಯುತಂ ಪುನಃ। ಪರ್ಯಾಯೇಣೈವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಪಾಕಶಾಸನೇ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಹತ್ತಾಯುಷ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಪಾಕನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆಳುವ ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ.
ತತೋಽಸುರಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಯಜ್ಞೋ ದೇವಾನಗಚ್ಛತ। ಯಜ್ಞೇ ದೇವಾನಥ ಗತೇ ದಿತಿಜಾಃ ಕಾವ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಆಮೇಲೆ ಯಜ್ಞವು ಅಸುರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ದೈತ್ಯಾ ಊಚುಃ-। ಹೃತಂ ಮಘವತಾ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯಜ್ಞಃ ಸುರಾನ್ಗತಃ। ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶುಕ್ನುಮೋ ಹ್ಯತ್ರ ಪ್ರವಿಶಾಮೋ ರಸಾತಲಮ್೨೦೦ 1.13.
ದೈತ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಘವಂತನು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು, ಯಜ್ಞವೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.'
ಏವಮುಕ್ತೋಬ್ರವೀದೇತಾನ್ವಿಷಣ್ಣಾನ್ಸಾಂತ್ವಯನ್ಗಿರಾ। ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇಜಸಾ ಸ್ವೇನ ವೋಽಸುರಾಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಾವ್ಯನು, ದುಃಖಿತರಾದ ಅಸುರರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.'
ಮಂತ್ರಾಶ್ಚೌಷಧಯಶ್ಚೈವ ಧರಾಯಾಂ ಯತ್ತು ವರ್ತತೇ। ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪಾದಮಾತ್ರಂ ಸುರೇಷು ವೈ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಚ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮದರ್ಥೇ ಧೃತಂ ಮಯಾ। ತತೋ ದೇವಾಸ್ತುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃತಾನ್ಕಾವ್ಯೇನ ಧೀಮತಾ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಅಮಂತ್ರಯಂತ ದೇವಾ ವೈ ಸಂವಿಗ್ನಾಸ್ತಜ್ಜಿಘೃಕ್ಷಯಾ। ಕಾವ್ಯೋ ಹ್ಯೇಷ ಇದಂ ಸರ್ವಂ ವ್ಯಾವರ್ತಯತಿ ನೋ ಬಲಾತ್
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಆತಂಕದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು: 'ಈ ಕಾವ್ಯನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.'
ಸಾಧು ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ತೂರ್ಣಂ ಯಾವನ್ನ ಚ್ಯಾವಯೇತ ವೈ। ಪ್ರಸಹ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಶಿಷ್ಟಾಂಸ್ತು ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರಾಪಯಾಮಹೇ
'ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಳ್ಳುವ ಮೊದಲು. ಉಳಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲವಂತದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಕಳಿಸೋಣ.'
ತತೋ ದೇವಾಸ್ತು ಸಂರಬ್ಧಾ ದಾನವಾನುಪಸೃತ್ಯ ಹ। ತತಸ್ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೈಃ ಕಾವ್ಯಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ದಾನವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಾನವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತಃ ಕಾವ್ಯಸ್ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೂರ್ಣಂ ದೇವೈರಭಿದ್ರುತಾನ್। ರಕ್ಷಾಕಾರ್ಯೇಣ ಸಂಹೃತ್ಯ ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತಾನ್ಸುರಾರ್ದಿತಾನ್
ಅವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾವ್ಯನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಅಸುರರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟನು.
ಕಾವ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಥಿತಂ ದೇವಾ ನಿರ್ವಿಶಂಕಾಸ್ತು ತೇ ಜಹುಃ। ತತಃ ಕಾವ್ಯೋನುಚಿಂತ್ಯಾಥ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಂ ಹಿತಮ್
ಕಾವ್ಯನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ನಂತರ ಕಾವ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ತಾನುವಾಚ ತತಃ ಕಾವ್ಯಃ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನುಸ್ಮರನ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವೋ ಹೃತಂ ಸರ್ವಂ ವಾಮನೇನ ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ರಮೈಃ
ಆಗ ಕಾವ್ಯನು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಅವರೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ವಾಮನನು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿದ್ದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.'
ಬಲಿರ್ಬದ್ಧೋ ಹತೋ ಜಂಭೋ ನಿಹತಶ್ಚ ವಿರೋಚನಃ। ಮಹಾಸುರಾ ದ್ವಾದಶಸು ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ಸುರೈರ್ಹತಾಃ
ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ವಿರೋಚನನೂ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹನ್ನೆರಡು ಮಹಾಸುರರು ದೇವತೆಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈರ್ಭೂಯಿಷ್ಠಾ ನಿಹತಾಸ್ತು ಪ್ರಧಾನತಃ। ಕೇಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಯೂಯಂ ವೈ ಯುದ್ಧಂ ನಾಸ್ತೀತಿ ಮೇ ಮತಮ್
ಹಲವಾರು ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರು ಬಹುತೇಕ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಯುದ್ಧವೇ ಇಲ್ಲ.
ನೀತಯೋ ವೋ ವಿಧಾತವ್ಯಾ ಉಪಾಸೇ ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್। ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಮಹಾದೇವಂ ಮಂತ್ರಾರ್ಥಂ ವಿಜಯಾವಹಮ್
ನೀವು ಈಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಲದ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಕಾಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ನಾನು ಮಹಾದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಜಯವನ್ನು ತರುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಪ್ರತೀಪಾಂಸ್ತತೋ ದೇವಾನ್ಮಂತ್ರಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರಾತ್। ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪುನರ್ದೇವೈಸ್ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಥ ವೈ ಜಯಮ್
ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಅಪರಾಜಿತ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಆಗ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತೇ ಕೃತಸಂವಾದಾ ದೇವಾನೂಚುಸ್ತದಾಸುರಾಃ। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ನಿಃಸ್ಸನ್ನಾಹಾ ರಥೈರ್ವಿನಾ
ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಅಸುರರು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದರು: 'ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದ್ದೇವೆ, ರಥಗಳಿಲ್ಲದೆ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.'
ವಯಂ ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಂವೃತಾ ವಲ್ಕಲೈಸ್ತಥಾ। ದೇವಾಸ್ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತ್ಯಾಭಿವ್ಯಾಹೃತಂ ತತಃ
'ನಾವು ಬರ್ಕದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.' ಅವರ ಈ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ತತೋನ್ಯವರ್ತಯನ್ಸರ್ವೇ ವಿಜ್ವರಾ ಮುದಿತಾಶ್ಚ ತೇ। ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ವಿನಿವೃತ್ತಾಸ್ತದಾ ಸುರಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸಿನ ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಅಸುರರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.