ಜಾತೋ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಶ್ವರೋ ನೃಪಃ। ವರ್ಷಾಯುತಂ ತಪಸ್ತೇಪೇ ದುಶ್ಚರಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜನು. ಪತ್ತಿನಾಯಕರಾದ ಆ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ದತ್ತಮಾರಾಧಯಾಮಾಸ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯೋತ್ರಿಸಂಭವಮ್। ತಸ್ಮೈ ದತ್ತೋ ವರಾನ್ಪ್ರಾದಾಚ್ಚತುರಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಅವನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ವಂಶದ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು. ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪೂರ್ವಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಸ ವವ್ರೇ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಅಧರ್ಮಂ ಧ್ಯಾಯಮಾನಸ್ಯ ಭೀತಿಶ್ಚಾಪಿ ನಿವಾರಣಮ್
ಮೊದಲು ಆ ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೋರಿ ಪಡೆದನು; ಅಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಾಗ ಭಯವನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಯುದ್ಧೇನ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಿತ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣಾವಾಪ್ಯ ವೈ ಬಲಮ್। ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ವಧಶ್ಚೈವಾಧಿಕಾದ್ಭವೇತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
ಏತೇನೇಯಂ ವಸುಮತೀ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ಸಪತ್ತನಾ। ಸಪ್ತೋದಧಿ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಕ್ಷಾತ್ರೇಣ ವಿಧಿನಾ ಜಿತಾ
ಈ ಮೂಲಕ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಿರುವ ಭೂಮಿ, ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಜಜ್ಞೇ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ಚ ಇಚ್ಛತಸ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಾ ಮಹಾಬಾಹೋಸ್ತಸ್ಯಾಸನ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ thousand ಕೈಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಬಹಳ ದಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಸರ್ವೇ ಕಾಂಚನಯೂಪಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಕಾಂಚನವೇದಿಕಾಃ। ಸರ್ವೇ ದೇವೈಶ್ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿಮಾನಸ್ಥೈರಲಂಕೃತೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಗಳು ಬಂಗಾರದವು, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಿಕೆಗಳು ಕೂಡ ಬಂಗಾರದವು. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ಗಂಧರ್ವೈರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ನಿತ್ಯಮೇವಾಪಿ ಸೇವಿತಾಃ। ಯಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ಜಗೌ ಗಾಥಾ ಗಂಧಂರ್ವೋ ನಾರದಸ್ತಥಾ
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನಾದ ನಾರದನು ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಜ್ಞೈರ್ದಾನೈಸ್ತಪೋಭಿಶ್ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ। ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾನನುಚರನ್ವೇಗೇನ ಪವನೋಪಮಃ
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ, ಅವನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
ಪಂಚಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ವರ್ಷಾಣಾಂ ಚ ನರಾಧಿಪಃ। ಸಪ್ತದ್ವೀಪಪೃಥಿವ್ಯಾಶ್ಚ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಬಭೂವ ಹ
ಅವನು ಎಂಬತ್ತ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಆಳಿದನು.
ಸ ಏವ ಪಶುಪಾಲೋಭೂತ್ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಃ ಸ ಏವ ಹಿ। ಸ ಏವ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಯೋಗಿತ್ವಾದರ್ಜುನೋಭವತ್
ಅವನೇ ಹಸುಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಹೊಲಗಳ ಕಾಯುವವನು; ಮಳೆಯೊಡನೆ ಅವನು ಸೇರಿ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ ಅರ್ಜುನನಾದನು.
ಯೋಸೌ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಜ್ಯಾಘಾತಕಠಿನತ್ವಚಾ। ಭಾತಿ ರಶ್ಮಿಸಹಸ್ರೇಣ ಶಾರದೇನೇವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕೈ ಚರ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಅವನು, ಹಸಿರು ಹಗಲಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏಷ ನಾಮ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಏಷ ವೇಗಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಭಜೇತ ವೈ
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗವಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕ್ರೀಡತೇ ಸ್ವಸುಖಾ ಯೇ ವಿಪ್ರತಿಸ್ರೋತೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಲಲನಾಃ ಕ್ರೀಡತಾ ತೇನ ಪ್ರತಿಬದ್ಧೋರ್ಮಿಮಾಲಿನೀ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿ ಹರಿವಿನ ನಡುವೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಆಟದಿಂದ, ಅಲೆಗಳು ನುರಿತ ನೊರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ಊರ್ಮಿಭ್ರುಕುಟಿಮಾಲಾ ಸಾ ಶಂಕಿತಾಭ್ಯೇತಿ ನರ್ಮದಾ। ಏಷ ಏವ ಮನೋರ್ವಂಶೇ ತ್ವವಗಾಹೇನ್ಮಹಾರ್ಣವಮ್
ಭಯದಿಂದ ಅಲೆಗಳ ಬಿಗಿದ ಭ್ರೂಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನರ್ಮದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಮನುವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವವನು.
ಕರೇಣೋದ್ಧೃತ್ಯ ವೇಗಂ ತು ಕಾಮಿನೀಪ್ರೀಣನೇನ ತು। ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣೇ ಮಹೋದಧೌ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರವು ಕದಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಭವಂತಿ ಲೀನಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಃ ಪಾತಾಲಸ್ಥಾ ಮಹಾಸುರಾಃ। ತದೂರುಕ್ಷೋಭಚಕಿತಾ ಅಮೃತೋತ್ಪಾದಶಂಕಿತಾಃ
ಅವನ ತೊಡೆಯ ಜಟಕೆಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಪಾತಾಳದ ಮಹಾಸುರರು, ಅಮೃತದ ಉದಯವಾಗುವ ಭಯದಿಂದ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ನತಾ ನಿಶ್ಚಲಮೂರ್ದ್ಧಾನೋ ಭವಂತಿ ಚ ಮಹೋರಗಾಃ। ಏಷ ಧನ್ವೀ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾವಣಂ ಪ್ರತಿ ಸಾಯಕಾನ್
ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ; ಈ ಧನುರ್ಧಾರಿ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಏಷ ಧನ್ವೀ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಉತ್ಸಿಕ್ತಂ ಪಂಚಭಿಃ ಶರೈಃ। ಲಂಕೇಶಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಸಬಲಂ ರಾವಣಂ ಬಲಾತ್
ಈ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ತ್ವಾನೀಯ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಮ್ಬಬಂಧ ತಮ್। ತತೋ ಗತೋಹಂ ತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಅರ್ಜುನಂ ಸಂಪ್ರಸಾದಯನ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಂಧಿಸಿದನು; ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದೆ.
ಮುಮೋಚ ರಾಜನ್ಪೌತ್ರಂ ಮೇ ಸಖ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಜ್ಯಾತಲಸ್ವನಃ
ರಾಜನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಯುಗಾಂತಾಗ್ನೇಃ ಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಯಥಾ ಜ್ಯಾತಲನಿಃಸ್ವನಃ। ಅಹೋ ಬಲಂ ವಿಧೇರ್ವೀರ್ಯಂ ಭಾರ್ಗವಃ ಸ ಯದಾಚ್ಛಿನತ್
ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಶಬ್ದ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಭಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವ ಭಾರ್ಗವನು ಅದನ್ನು ಕಡಿದಾಗ ಕಂಡುಬಂದಿತು.
ಮೃಧೇ ಸಹಸ್ರಂ ಬಾಹೂನಾಂ ಹೇಮತಾಲವನಂ ಯಥಾ। ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹ್ಯರ್ಜುನಂ ಶಪ್ತವಾನ್ವಿಭುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಹೊಳಪಿನ ತಾಳಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು; ವಸಿಷ್ಠನು ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ವನಂ ಪ್ರದಗ್ಧಂ ತೇ ವಿಶ್ರುತಂ ಮಮ ಹೈಹಯ। ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮನ್ಯೋ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಹೈಹಯ, ಆ ಪಾಪಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಒಬ್ಬನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಛಿತ್ವಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಮಥ್ಯ ತರಸಾ ಬಲೀ। ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ತ್ವಾಂ ವೈ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಸ ಭಾರ್ಗವಃ
ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವ ಎಂಬ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವನು.
ತಸ್ಯ ರಾಮೋಥ ಹಂತಾಸೀನ್ಮುನಿಶಾಪೇನ ಧೀಮತಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವಾಸೀತ್ಪಂಚ ತತ್ರ ಮಹಾರಥಾಃ
ಧೀಮಂತನು ಶಪಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮನು ಅವನ ಹಂತಕನಾದನು; ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಬಲಿನಃ ಶೂರಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಬಲ। ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟೋ ವೈ ಕೃಷ್ಣ ಏವ ಚ
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಶೂರಸೇನ, ಶೂರ, ಧೃಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಕೂಡ ಇವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಜಯದ್ಧ್ವಜಃ ಸ ವೈ ಕರ್ತಾ ಅವನ್ತಿಶ್ಚ ರಸಾಪತಿಃ। ಜಯಧ್ವಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ತಾಲಜಂಘೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಜಯಧ್ವಜನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಅವಂತಿ ಎಂಬ ರಸಾಪತಿಯೂ ಇದ್ದನು. ಜಯಧ್ವಜನ ಮಗ ತಾಳಜಂಘನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಶ್ಶತಾನ್ಯೇವ ತಾಲಜಂಘಾ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಾಃ। ತೇಷಾಂ ಪಂಚಕುಲಾನ್ಯಾಸನ್ಹೈಹಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ತಾಳಜಂಘರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಹಾನ್ ಹೈಹಯ ವಂಶಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ವೀತಿಹೋತ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಜಾತಾ ಭೋಜಾಶ್ಚಾವಂತಯಸ್ತಥಾ। ತುಂಡಕೇರಾಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾಂತಾಸ್ತಾಲಜಂಘಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ
ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಭೋಜರು, ಅವಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೂರರಾದ ತುಂಡಕೇರರು ಎಂಬುವವರು ತಾಳಜಂಘರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.