ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಪುರೇ ಜಾತಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾ ಅಥೋ ನೃಪ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಆ ಊರಿನಲ್ಲೇ ಆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ವೃದ್ಧದ್ವಿಜಸ್ಯ ದಾಯಾದಾ ವಿಪ್ರಾ ಜಾತಿಸ್ಮರಾ ಬುಧಾಃ। ಧೃತಿಮಾಂಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶೀ ಚ ವಿದ್ಯಾವರ್ಣಸ್ತಪೋಧಿಕಃ
ಅವು ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು.
ನಾಮತಃ ಕರ್ಮತಶ್ಚೈವ ಸುದರಿದ್ರಸ್ಯ ತೇ ಸುತಾಃ। ತಪಸೇ ಬುದ್ಧಿರಭವತ್ತೇಷಾಂ ವೈ ದ್ವಿಜಜನ್ಮನಾಂ
ಹೆಸರಿಗೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಅವರು ತುಂಬಾ ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದರು.
ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಪರಮಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮೂಚುಸ್ತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ತತ್ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುದರಿದ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, 'ನಾವು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುದರಿದ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು,
ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ। ಅಧರ್ಮ ಏಷ ವಃ ಪುತ್ರಾ ಪಿತಾ ತಾನಿತ್ಯುವಾಚ ಹ
ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ಇದು ಏನು ಪುತ್ತುಗಳು? ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ,' ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು.
ವೃದ್ಧಂ ಪಿತರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದರಿದ್ರಂ ವನವಾಸಿನಮ್। ಕ್ವ ನು ಧರ್ಮೋತ್ರ ಭವಿತಾ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತಿಮೇವ ಚ
'ನೀವು ಈ ವಯಸ್ಸಾದ, ಬಡ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?'
ಊಚುಸ್ತೇ ಕಲ್ಪಿತಾ ವೃತ್ತಿಸ್ತವ ತಾತ ವಚಶ್ಶೃಣು। ವ್ರತಮೇತತ್ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸ ತೇ ದಾಸ್ಯತಿ ಪುಷ್ಕಲಂ
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ತಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.'
ಧನಂ ಗ್ರಾಮ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಭಾತೇ ಪಠತಸ್ತವ। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ತು ಯೇ ವಿಪ್ರಾ ವ್ಯಾಧಾ ದಶಪುರೇ ತು ಯೇ
'ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಧನ, ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದಶಪುರದಲ್ಲಿರುವ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳು—'
ಕಾಲಂಜರೇ ಮೃಗಾ ಭೂತಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾಸ್ತು ಮಾನಸೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಿತರಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ವನಂ ತಪಸೇ ಪುನಃ
'ಕಾಲಂಜರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು—' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು.
ವೃದ್ಧೋಪಿ ಸ ದ್ವಿಜೋ ರಾಜನ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ। ಅಣುಹೋ ನಾಮ ವೈಭ್ರಾಜಃ ಪಞ್ಚಾಲಾಧಿಪತಿಃ ಪುರಾ
ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಟನು. ಹಿಂದೆ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಣುಹ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಪುತ್ರಾರ್ಥೀ ದೇವದೇವೇಶಂ ಪದ್ಮಯೋನಿಂ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ವಿಭುಂ ತೀವ್ರವ್ರತಪರಾಯಣಃ
ಅವನಿಗೆ ಮಗನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ರತಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ತುಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತಾಮಹಃ। ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹೃದಯೇಭೀಪ್ಸಿತಂ ನೃಪ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ, ಪಿತಾಮಹನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ರಾಜನೇ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಆಸೆ ಇದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಣುಹ ಉವಾಚ। ಪುತ್ರಂ ಮೇ ದೇಹಿ ದೇವೇಶ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪಾರಗಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಧಾರ್ಮಿಕಂ ಯೋಗಿನಾಂ ವರಮ್೧೦೦ 1.10.
ಅಣುಹನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು.'
ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಂ ಮೇ ದೇಹಿ ಯೋಗಿನಮಾತ್ಮಜಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ತಮಾಹ ಪರಮೇಶ್ವರಃ
'ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತು ತಿಳಿಯುವ, ಯೋಗಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ವಿಶ್ವನಾಥನು, ಸರ್ವೇಶ್ವರನು, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ। ತತಃ ಸ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ವಾನುಕಂಪೀ ಚ ಸರ್ವಸತ್ವಬಲಾಧಿಕಃ। ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಶ್ಚ ಸರ್ವಸತ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದನು.
ಅಥ ಸತ್ವೇನ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಸ ಪಿಪೀಲಕಮಾಗತಃ। ಯತ್ರ ತತ್ಕೀಟಮಿಥುನಂ ರಮಮಾಣಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಆ ಯೋಗಾತ್ಮನು, ಆ ಪಿಪೀಲಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕೀಟದ ಜೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದವು.
ತತಃ ಸಾ ಸನ್ನತಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಹಸಂತಂ ಸುವಿಸ್ಮಿತಂ। ಕಿಮಪ್ಯಾಶಂಕಮಾನಾ ಸಾ ತಮಪೃಚ್ಛನ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಏನೋ ಅನುಮಾನಪಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಸನ್ನತಿರುವಾಚ। ಅಕಸ್ಮಾದತಿಹಾಸೋಯಂ ಕಿಮರ್ಥಮಭವನ್ನೃಪ। ಹಾಸ್ಯಹೇತುಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಯದಕಾಲೇ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ಸನ್ನತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜನೆ, ಏಕೆ ಹಠಾತ್ ನೀನು ಹೀಗೆ ನಗಿದ್ದೆ? ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ನಗುವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಅವದದ್ರಾಜಪುತ್ರೋಸೌ ತಂ ಪಿಪೀಲಿಕಭಾಷಿತಮ್। ರಾಗವದ್ವಿರಸೋತ್ಪನ್ನಮೇತದ್ಧಾಸ್ಯಂ ವರಾನನೇ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ಆ ಪಿಪೀಲಿಕೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ನಗು ಬಂದಿತು.'
ನ ಚಾನ್ಯತ್ಕಾರಣಂ ಕಿಂಚಿದ್ಧಾಸ್ಯಹೇತುಃ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ನ ಸಾಮನ್ಯತತಂ ದೇವೀ ಪ್ರಾಹಾಲೀಕಮಿದಂ ತವ
ಪ್ರಕಾಶವಾದ ನಗುವಿನವಳೇ, ಈ ನಗುವಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ; ದೇವಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಅಹಮೇವೇಹ ಹಸಿತಾ ನ ಜೀವಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾಧುನಾ। ಕಥಂ ಪಿಪೀಲಿಕಾಲಾಪಂ ಮರ್ತ್ಯೋ ವೇತ್ತಿ ಸುರಾದೃತೇ
'ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಗಿದ್ದೆ; ಈಗ ನಿನಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆ ಅಲ್ಲದೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಪಿಪೀಲಿಕೆಯ ಮಾತು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲನು?'
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾಹಮೇವಾದ್ಯ ಹಸಿತಾ ಕಿಮತಃ ಪರಮ್। ತತೋ ನಿರುತ್ತರೋ ರಾಜಾ ಜಿಜ್ಞಾಸುಸ್ತದ್ವಚೋ ಹರೇಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಗಿಸಿದ್ದೆ — ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು? ಆಗ ರಾಜನು ಮಾತುಹರಿದು, ಆಕೆಯ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಆಸ್ಥಾಯ ನಿಯಮಂ ತಸ್ಥೌ ಸಪ್ತರಾತ್ರಮಕಲ್ಮಷಃ। ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಭಾತೇ ಪರ್ಯಟನ್ಪುರಮ್
ಅವನು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು; ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ವೃದ್ಧದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ದಧೇ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಭಾತೇ ಚ ನೃಪಃ ಪುರಾತ್
'ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ವಯಸ್ಸಾದ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವಳು.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅಡಗಿಹೋದನು; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ನಿರ್ಗಚ್ಛನ್ಮನ್ತ್ರಿಸಹಿತಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ವೃದ್ಧಮಗ್ರತಃ। ಗದಂತಂ ವಿಪ್ರಮಾಯಾಂತಂ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಸ ದದರ್ಶ ಹ
ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನು ಹೊರಟಾಗ, ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ। ಯೇ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯಾಃ ಕುರುಜಾಂಗಲೇಷು ದಾಶಾಸ್ತಥಾ ದಾಶಪುರೇ ಮೃಗಾಶ್ಚ। ಕಾಲಂಜರೇ ಸಪ್ತ ಚ ಚಕ್ರವಾಕಾ ಯೇ ಮಾನಸೇ ತೇತ್ರ ವಸಂತಿ ಸಿದ್ಧಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುರುಜಾಂಗಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದಾಶಪುರದಲ್ಲಿ ದಾಶರು, ಕಾಲಂಜರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಗಳು, ಏಳು ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಮಾನಸ ಸರಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಿದ್ಧರು —'
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಸ ಪಪಾತ ಶುಚಾನ್ವಿತಃ। ಜಾತಿಸ್ಮರತ್ವಮಗಮತ್ತೌ ಚ ಮಂತ್ರಿವರಾತ್ಮಜೌ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಮಂತ್ರಿವರರ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಣೇತಾ ತು ಬಾಭ್ರವ್ಯಃ ಸ ತು ಬಾಲಕಃ। ಪಂಚಾಲ ಇತಿ ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಬಾಬ್ರವ್ಯ ಎಂಬ ಬಾಲಕನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಪಾಂಚಾಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಪುಂಡರೀಕೋಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರವರ್ತಕಃ। ಭೂತ್ವಾ ಜಾತಿಸ್ಮರೌ ಶೋಕಾತ್ಪತಿತಾವಗ್ರತಸ್ತಥಾ
ಪುಂಡರಿಕನು ಕೂಡ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು, ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ಕೂಡ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು.