ಕಿಮರ್ಥಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸದಾಧೋವದನಾಸ್ಥಿತಾ। ಸಾ ತಮಾಹ ಜ್ವಲತ್ಕೋಪಾ ಕಿಮಾಲಪಸಿ ರೇ ಶಠ
ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಕೆಳಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, 'ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಮೋಸಗಾರನೆ?' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಮೋದಕಚೂರ್ಣಂ ತು ಮಾಂ ವಿಹಾಯಾಪಿ ಭಕ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾದಾಸ್ತ್ವಂ ತದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಾಮನ್ಯಸ್ಯೈ ಸಮನ್ಮಥಃ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೋದಕದ ಪುಡಿಯನ್ನು ತಿಂದೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡೆ.
ಪಿಪೀಲಕ ಉವಾಚ। ತ್ವತ್ಸಾದೃಶ್ಯಾನ್ಮಯಾ ದತ್ತಮನ್ಯಸ್ಯೈ ವರವರ್ಣಿನಿ। ತದೇಕಮಪರಾಧಂ ಮೇ ಕ್ಷಂತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಆ ಪಿಪೀಳಿಕನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕಂಡುದರಿಂದ, ಸುಂದರ ವರ್ಣವಳೇ, ನಾನು ಆ ಪುಡಿಯನ್ನವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಆ ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನೈವಂ ಪುನಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ಯಜ ಕೋಪಂ ಚ ಸುಸ್ತನಿ। ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ಪಾದೌ ಸತ್ಯೇನ ಪ್ರಣತಸ್ಯ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಂದರ ವಕ್ಷಸ್ಥಳವಳೇ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ವಂದಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ರುಷ್ಟಾಯಾಂ ತ್ವಯಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮೃತ್ಯುರ್ಮೇ ಪುರತೋ ಭವೇತ್। ತುಷ್ಟಾಯಾಂ ತ್ವಯಿ ವಾಮೋರು ಪೂರ್ಣಾಃ ಸರ್ವಮನೋರಥಾಃ
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ಸಾವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ. ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ಸುಂದರ ಜಘನವಳೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರೋಪಮಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಸ್ವಾದೇಮೃತರಸೋಪಮಮ್। ನಿರ್ಭರಂ ಪಿಬ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಾಮಾಸಕ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಸದಾ
ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನನ್ನ ಮುಖವು ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನಾನು ಸದಾ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಅದನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯು.
ಏತನ್ಮತ್ವಾ ಶುಭೇ ಕಾರ್ಯಾ ಸರ್ವದಾ ತು ಕೃಪಾ ಮಯಿ। ಇತಿ ಸಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಚಾಭವತ್ತತಃ
ಈ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು, ಸದಾ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಆತ್ಮಾನಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ಮೋಹನಾಯ ಪಿಪೀಲಿಕಾ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಸ್ಮಯಮಾಹಸತ್
ಆ ಪಿಪೀಲೀಕೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಮೋಹನಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿತು. ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಾನೀ ಪ್ರಭಾವಾತ್ಪೂರ್ವಕರ್ಮಣಃ। ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ಸರ್ವರುತಜ್ಞೋಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ನರಾಧಿಪಃ
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನಾದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತು ತಿಳಿಯುವವನಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
ತಚ್ಚಾಪಿ ಚಾಭವತ್ಕುತ್ರ ಚಕ್ರವಾಕಚತುಷ್ಟಯಂ। ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ಸರ್ವಜ್ಞ ಕುಲೇ ಕಸ್ಯ ಚ ಸುವ್ರತಮ್
ಆ ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ, ಯಾವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನೇ, ಅವು ಯಾವ ಗುಣದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಪುರೇ ಜಾತಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾ ಅಥೋ ನೃಪ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಆ ಊರಿನಲ್ಲೇ ಆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ವೃದ್ಧದ್ವಿಜಸ್ಯ ದಾಯಾದಾ ವಿಪ್ರಾ ಜಾತಿಸ್ಮರಾ ಬುಧಾಃ। ಧೃತಿಮಾಂಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶೀ ಚ ವಿದ್ಯಾವರ್ಣಸ್ತಪೋಧಿಕಃ
ಅವು ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು.
ನಾಮತಃ ಕರ್ಮತಶ್ಚೈವ ಸುದರಿದ್ರಸ್ಯ ತೇ ಸುತಾಃ। ತಪಸೇ ಬುದ್ಧಿರಭವತ್ತೇಷಾಂ ವೈ ದ್ವಿಜಜನ್ಮನಾಂ
ಹೆಸರಿಗೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಅವರು ತುಂಬಾ ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದರು.
ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಪರಮಾಂ ಸಿದ್ಧಿಮೂಚುಸ್ತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ತತ್ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುದರಿದ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಆ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, 'ನಾವು ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುದರಿದ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು,
ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪುತ್ರಕಾಃ। ಅಧರ್ಮ ಏಷ ವಃ ಪುತ್ರಾ ಪಿತಾ ತಾನಿತ್ಯುವಾಚ ಹ
ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ಇದು ಏನು ಪುತ್ತುಗಳು? ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೇ,' ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು.
ವೃದ್ಧಂ ಪಿತರಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದರಿದ್ರಂ ವನವಾಸಿನಮ್। ಕ್ವ ನು ಧರ್ಮೋತ್ರ ಭವಿತಾ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತಿಮೇವ ಚ
'ನೀವು ಈ ವಯಸ್ಸಾದ, ಬಡ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?'
ಊಚುಸ್ತೇ ಕಲ್ಪಿತಾ ವೃತ್ತಿಸ್ತವ ತಾತ ವಚಶ್ಶೃಣು। ವ್ರತಮೇತತ್ಪುರಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸ ತೇ ದಾಸ್ಯತಿ ಪುಷ್ಕಲಂ
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ತಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದನು; ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.'
ಧನಂ ಗ್ರಾಮ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಭಾತೇ ಪಠತಸ್ತವ। ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ತು ಯೇ ವಿಪ್ರಾ ವ್ಯಾಧಾ ದಶಪುರೇ ತು ಯೇ
'ನೀವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಧನ, ಸಾವಿರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದಶಪುರದಲ್ಲಿರುವ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳು—'
ಕಾಲಂಜರೇ ಮೃಗಾ ಭೂತಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕಾಸ್ತು ಮಾನಸೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಿತರಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ವನಂ ತಪಸೇ ಪುನಃ
'ಕಾಲಂಜರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು—' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು.
ವೃದ್ಧೋಪಿ ಸ ದ್ವಿಜೋ ರಾಜನ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ। ಅಣುಹೋ ನಾಮ ವೈಭ್ರಾಜಃ ಪಞ್ಚಾಲಾಧಿಪತಿಃ ಪುರಾ
ಆ ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಟನು. ಹಿಂದೆ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಣುಹ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಪುತ್ರಾರ್ಥೀ ದೇವದೇವೇಶಂ ಪದ್ಮಯೋನಿಂ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ವಿಭುಂ ತೀವ್ರವ್ರತಪರಾಯಣಃ
ಅವನಿಗೆ ಮಗನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ರತಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ತುಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತಾಮಹಃ। ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹೃದಯೇಭೀಪ್ಸಿತಂ ನೃಪ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ, ಪಿತಾಮಹನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, 'ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ರಾಜನೇ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಆಸೆ ಇದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಣುಹ ಉವಾಚ। ಪುತ್ರಂ ಮೇ ದೇಹಿ ದೇವೇಶ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪಾರಗಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಧಾರ್ಮಿಕಂ ಯೋಗಿನಾಂ ವರಮ್೧೦೦ 1.10.
ಅಣುಹನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು.'
ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಂ ಮೇ ದೇಹಿ ಯೋಗಿನಮಾತ್ಮಜಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ತಮಾಹ ಪರಮೇಶ್ವರಃ
'ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತು ತಿಳಿಯುವ, ಯೋಗಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ವಿಶ್ವನಾಥನು, ಸರ್ವೇಶ್ವರನು, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ। ತತಃ ಸ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದನು. ಆಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ವಾನುಕಂಪೀ ಚ ಸರ್ವಸತ್ವಬಲಾಧಿಕಃ। ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಶ್ಚ ಸರ್ವಸತ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದನು.
ಅಥ ಸತ್ವೇನ ಯೋಗಾತ್ಮಾ ಸ ಪಿಪೀಲಕಮಾಗತಃ। ಯತ್ರ ತತ್ಕೀಟಮಿಥುನಂ ರಮಮಾಣಮವಸ್ಥಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಆ ಯೋಗಾತ್ಮನು, ಆ ಪಿಪೀಲಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕೀಟದ ಜೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದವು.
ತತಃ ಸಾ ಸನ್ನತಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಹಸಂತಂ ಸುವಿಸ್ಮಿತಂ। ಕಿಮಪ್ಯಾಶಂಕಮಾನಾ ಸಾ ತಮಪೃಚ್ಛನ್ನರೇಶ್ವರಮ್
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಏನೋ ಅನುಮಾನಪಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಸನ್ನತಿರುವಾಚ। ಅಕಸ್ಮಾದತಿಹಾಸೋಯಂ ಕಿಮರ್ಥಮಭವನ್ನೃಪ। ಹಾಸ್ಯಹೇತುಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಯದಕಾಲೇ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ಸನ್ನತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜನೆ, ಏಕೆ ಹಠಾತ್ ನೀನು ಹೀಗೆ ನಗಿದ್ದೆ? ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ನಗುವಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಅವದದ್ರಾಜಪುತ್ರೋಸೌ ತಂ ಪಿಪೀಲಿಕಭಾಷಿತಮ್। ರಾಗವದ್ವಿರಸೋತ್ಪನ್ನಮೇತದ್ಧಾಸ್ಯಂ ವರಾನನೇ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ಆ ಪಿಪೀಲಿಕೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ನಗು ಬಂದಿತು.'