ಏವಂ ಸಾ ಭಕ್ಷಿತಾ ಧೇನುಃ ಸಪ್ತಭಿಸ್ತೈಸ್ತಪೋಧನೈಃ। ವೈದಿಕಂ ಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕ್ರೂರೇ ಕರ್ಮಣಿ ನಿರ್ಭಯಾಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಏಳು ತಪಸ್ವಿಗಳು ವೇದಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಹಸುವನ್ನು ತಿಂದರು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ಪ್ರಣಷ್ಟಾಸ್ತೇ ವ್ಯಾಧಾ ದಶ ಪುರೇಭವನ್। ಜಾತಿಸ್ಮರತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತೇ ಪಿತೃಭಾವೇನ ಭಾವಿತಾಃ
ನಂತರ, ಕಾಲಕ್ರಮೇನ ಅವರು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಹತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವನ್ಯಕಾರರಾಗಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪಿತೃಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ವಿಜ್ಞಾಯ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸೃಜ್ಯ ಧರ್ಮತಃ। ಲೋಕೈರವೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ತೀರ್ಥಾಂತೇನಶನೇನ ತು
ಅಲ್ಲಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು. ಜನರಿಗೆ ಕಾಣದೆ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸದಿಂದ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ಸಂಜಾತಾ ಮೃಗರೂಪಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತ ಕಾಲಂಜರೇ ಗಿರೌ। ಪ್ರಾಪ್ತವಿಜ್ಞಾನಯೋಗಾಸ್ತೇ ತತ್ಯಜುಸ್ತಾಂ ನಿಜಾಂ ತನುಮ್
ನಂತರ, ಅವರು ಕಾಲಂಜರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ದೇಹವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ಮಮ್ರುಃ ಪ್ರಪತನೇನಾಥ ಜಾತವೈರಾಗ್ಯಮಾನಸಾಃ। ಮಾನಸೇ ಚಕ್ರವ್ರಾಕಾಸ್ತೇ ಸಂಜಾತಾಃ ಸಪ್ತಯೋಗಿನಃ
ಅವರು ಬಿದ್ದು ಸಾಯುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮಾನಸ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆ ಏಳು ಮಂದಿ ಯೋಗಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ನಾಮತಃ ಕರ್ಮತಃ ಸರ್ವೇ ಸುಮನಾಃ ಕುಸುಮೋವಸುಃ। ಚಿತ್ತದರ್ಶೀ ಸುದರ್ಶೀ ಚ ಜ್ಞಾತಾ ಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಪಾರಗಃ
ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವರು: ಸುಮನಸ್ಸು, ಕುಸುಮವಸು, ಚಿತ್ತದರ್ಶಿ, ಸುದರ್ಶಿ, ಜ್ಞಾತ, ಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರಗ ಎಂಬವರಾಗಿದ್ದರು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾನುರಕ್ತಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತೈತೇ ಯೋಗಪಾವನಾಃ। ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇಷಾಂ ಬಭೂವುಶ್ಚಲಚೇತಸಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಯೋಗದಿಂದ ಪಾವನರಾದ ಏಳು ಮಂದಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಂ ತಮಣುಹಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿರನ್ವಿತಮ್। ಕ್ರೀಡಂತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಭೋಗೈರ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅನುಹನನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ವಯಸಂಭೂತಂ ಪ್ರಭೂತಬಲವಾಹನಮ್। ರಾಜ್ಯಕಾಮೋಭವತ್ತ್ವೇಕಸ್ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಜಲೌಕಸಾಮ್
ಪಾಂಚಾಲ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬನು, ಆ ಜಲಚರರ ನಡುವೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಪಿತೃವರ್ತೀ ಚ ಯೋ ವಿಪ್ರಃ ಶ್ರಾದ್ಧಕೃತ್ಪಿತೃವತ್ಸಲಃ। ಅಪರೌ ಮಂತ್ರಿಣೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಭೂತಬಲವಾಹನೌ
ತಂದೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಪಿತೃಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಮತ್ತಿಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಂತ್ರಿತ್ವೇ ಚಕ್ರತುಶ್ಚೇಚ್ಛಾಮಸ್ಮಿನ್ಮರ್ತ್ಯೌ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೌ। ವಿಭ್ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತ್ವೇಕೋಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ವಿಭ್ರಾಜನ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದವರು, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮಂತ್ರಿಪುತ್ರೌ ತಥಾ ಚೈವ ಪುಂಡರೀಕಸುಬಾಲಕೌ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಭಿಷಿಕ್ತಸ್ತು ಕಾಂಪಿಲ್ಯೇ ನಗರೋತ್ತಮೇ
ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪುತ್ರರು ಪುಂಡರೀಕ ಮತ್ತು ಸುಬಾಲ ಎಂಬವರಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಕಾಂಪಿಲ್ಯ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿತನಾದನು.
ಪಂಚಾಲರಾಜೋ ವಿಕ್ರಾಂತಃ ಶ್ರಾದ್ಧಕೃತ್ಪಿತೃವತ್ಸಲಃ। ಯೋಗವಿತ್ಸರ್ವಜಂತೂನಾಂ ಚಿತ್ತವೇತ್ತಾಭವತ್ತದಾ
ಪಾಂಚಾಲರ ರಾಜನು ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು, ಪಿತೃಭಕ್ತನೂ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೋಗಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಭವದ್ಭಾರ್ಯಾ ಸುದೇವಸ್ಯಾತ್ಮಜಾ ತದಾ। ಸನ್ನತಿರ್ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಕಪಿಲಾಯಾಭವತ್ಪುರಾ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಸುದೇವನ ಪುತ್ರಿಯಾದ, ಸನ್ನತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ, ಹಿಂದೆ ಕಪಿಲ ವಂಶದವಳಾದ ಹೆಂಡತಿಯಿದ್ದಳು.
ಪಿತೃಕಾರ್ಯೇ ನಿಯುಕ್ತತ್ವಾದಭವದ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನೀ। ತಯಾ ಚಕಾರ ಸಹಿತಃ ಸ ರಾಜ್ಯಂ ರಾಜನಂದನಃ
ಅವಳು ಪಿತೃಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ವೇದಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನ ಪುತ್ರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕದಾಚಿದ್ಗತಉದ್ಯಾನಂ ತಯಾ ಸಹ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ದದರ್ಶ ಕೀಟಮಿಥುನಮನಂಗಕಲಹಾನ್ವಿತಮ್
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಕಲಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೀಟದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಿಪೀಲಿಕಾಮಧೋವಕ್ತ್ರಾಂ ಪುರತಃ ಕೀಟಕಾಮುಕಃ। ಪಂಚಬಾಣಾಭಿತಪ್ತಾಂಗಃ ಸಗದ್ಗದಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಪುರುಷ ಕೀಟನು, ಕೆಳಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹೆಣ್ಣು ಪಿಪೀಳಿಕೆಗೆ, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನ ತ್ವಯಾ ಸದೃಶೀ ಲೋಕೇ ಕಾಮಿನೀ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ಮಧ್ಯೇ ಕ್ಷೀಣಾತಿಜಘನಾ ಬೃಹದ್ವಕ್ತ್ರಾತಿಗಾಮಿನೀ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತ ಪ್ರೇಮಿಯೊಬ್ಬಳೂ ಇಲ್ಲ. ನಡು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿ ಸಣ್ಣದು, ಮುಖವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ನೀನು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಸುವರ್ಣವರ್ಣಸದೃಶೀ ಸದ್ವಕ್ತ್ರಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ಆಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಚ ವದನಂ ಗುಡಶರ್ಕರವತ್ಸಲಂ
ನಿನ್ನ ವರ್ಣವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಗಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಯಿ ಭುಕ್ತೇ ತ್ವಂ ಸ್ನಾಸಿ ಸ್ನಾತೇ ತಥಾ ಮಯಿ। ಪ್ರೋಷಿತೇ ಮಯಿ ದೀನಾ ತ್ವಂ ಕ್ರುದ್ಧೇ ಚ ಭಯಚಂಚಲಾ
ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ನೀನು ಕೂಡ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ದೂರ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯೆ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಅಶಾಂತಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸದಾಧೋವದನಾಸ್ಥಿತಾ। ಸಾ ತಮಾಹ ಜ್ವಲತ್ಕೋಪಾ ಕಿಮಾಲಪಸಿ ರೇ ಶಠ
ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಕೆಳಗೆ ಮುಖವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, 'ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಮೋಸಗಾರನೆ?' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಮೋದಕಚೂರ್ಣಂ ತು ಮಾಂ ವಿಹಾಯಾಪಿ ಭಕ್ಷಿತಮ್। ಪ್ರಾದಾಸ್ತ್ವಂ ತದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಾಮನ್ಯಸ್ಯೈ ಸಮನ್ಮಥಃ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೋದಕದ ಪುಡಿಯನ್ನು ತಿಂದೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡೆ.
ಪಿಪೀಲಕ ಉವಾಚ। ತ್ವತ್ಸಾದೃಶ್ಯಾನ್ಮಯಾ ದತ್ತಮನ್ಯಸ್ಯೈ ವರವರ್ಣಿನಿ। ತದೇಕಮಪರಾಧಂ ಮೇ ಕ್ಷಂತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಆ ಪಿಪೀಳಿಕನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕಂಡುದರಿಂದ, ಸುಂದರ ವರ್ಣವಳೇ, ನಾನು ಆ ಪುಡಿಯನ್ನವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ. ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಆ ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ನೈವಂ ಪುನಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ಯಜ ಕೋಪಂ ಚ ಸುಸ್ತನಿ। ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ಪಾದೌ ಸತ್ಯೇನ ಪ್ರಣತಸ್ಯ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಂದರ ವಕ್ಷಸ್ಥಳವಳೇ, ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ವಂದಿಸಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ರುಷ್ಟಾಯಾಂ ತ್ವಯಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಮೃತ್ಯುರ್ಮೇ ಪುರತೋ ಭವೇತ್। ತುಷ್ಟಾಯಾಂ ತ್ವಯಿ ವಾಮೋರು ಪೂರ್ಣಾಃ ಸರ್ವಮನೋರಥಾಃ
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ಸಾವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಂತೆ. ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ಸುಂದರ ಜಘನವಳೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರೋಪಮಂ ವಕ್ತ್ರಂ ಸ್ವಾದೇಮೃತರಸೋಪಮಮ್। ನಿರ್ಭರಂ ಪಿಬ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಾಮಾಸಕ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಸದಾ
ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನನ್ನ ಮುಖವು ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನಾನು ಸದಾ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಅದನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯು.
ಏತನ್ಮತ್ವಾ ಶುಭೇ ಕಾರ್ಯಾ ಸರ್ವದಾ ತು ಕೃಪಾ ಮಯಿ। ಇತಿ ಸಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಸನ್ನಾ ಚಾಭವತ್ತತಃ
ಈ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು, ಸದಾ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಆತ್ಮಾನಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ಮೋಹನಾಯ ಪಿಪೀಲಿಕಾ। ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಸ್ಮಯಮಾಹಸತ್
ಆ ಪಿಪೀಲೀಕೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಮೋಹನಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿತು. ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗಿದನು.
ಸರ್ವಸತ್ವರುತಜ್ಞಾನೀ ಪ್ರಭಾವಾತ್ಪೂರ್ವಕರ್ಮಣಃ। ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ಸರ್ವರುತಜ್ಞೋಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ನರಾಧಿಪಃ
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನಾದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತು ತಿಳಿಯುವವನಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
ತಚ್ಚಾಪಿ ಚಾಭವತ್ಕುತ್ರ ಚಕ್ರವಾಕಚತುಷ್ಟಯಂ। ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ಸರ್ವಜ್ಞ ಕುಲೇ ಕಸ್ಯ ಚ ಸುವ್ರತಮ್
ಆ ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ, ಯಾವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನೇ, ಅವು ಯಾವ ಗುಣದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.