ನ ಪುರಗ್ರಾಮದುರ್ಗಾಣಿ ನ ಚಾಯುಧಧರಾ ನರಾಃ। ಮ್ರಿಯಂತೇ ಯತ್ರ ದುಃಖಂ ಚ ನಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಚಾದರಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಅಥವಾ ಕೋಟೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಆಯುಧ ಧರಿಸಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಧನಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಗೌರವವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮೈಕತಾನಾಃ ಪುರುಷಾಃ ಪೃಥೌ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸತಿ। ಕಥಿತಾನಿ ಚ ಪಾತ್ರಾಣಿ ಯತ್ಕ್ಷೀರಂ ಚ ಯಥಾ ತವ
ಪೃಥುನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವಾಗ, ಜನರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಾಲು ಹಾಲುಹಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯೇಷಾಂ ಯೇನ ರುಚಿಸ್ತತ್ರ ತೇಭ್ಯೋ ದತ್ತಂ ವಿಜಾನತಾ। ಯಜ್ಞಶ್ರೀದೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಮಯಾ ತುಭ್ಯಂ ನಿವೇದಿತಂ
ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ, ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಟ್ಟರು. ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ವೈಭವವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದುಹಿತೃತ್ವಂ ಗತಾ ಯಸ್ಮಾತ್ಪೃಥೋಃ ಪೃಥ್ವೀ ಮಹಾಮತೇ। ತಸ್ಯಾನುಸಾರಯೋಗಾಚ್ಚ ಪೃಥಿವೀ ವಿಶ್ರುತಾ ಬುಧೈಃ
ಪೃಥುವಿಗೆ ಭೂಮಿ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಆದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದುದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೃಥಿವಿ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಆದಿತ್ಯವಂಶಮಖಿಲಂ ವದ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಯಥಾಕ್ರಮಂ। ಸೋಮವಂಶಂ ಚ ತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಯಥಾವದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಆದಿತ್ಯ ವಂಶವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸು. ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ಸೋಮ ವಂಶವನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಹೇಳು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ವಿವಸ್ವಾನ್ಕಶ್ಯಪಾತ್ಪೂರ್ವಮದಿತ್ಯಾಮಭವತ್ಪುರಾ। ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀತ್ರಯಂ ತದ್ವತ್ಸಂಜ್ಞಾ ರಾಜ್ಞೀ ಪ್ರಭಾ ತಥಾ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯಿಂದ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನಿಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ, ರಾಣಿಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಮೂರು ಪತ್ನಿಯರು ಇದ್ದರು.
ರೈವತಸ್ಯ ಸುತಾ ರಾಜ್ಞೀ ರೇವತಂ ಸುಷುವೇ ಸುತಂ। ಪ್ರಭಾ ಪ್ರಭಾತಂ ಸುಷುವೇ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಂಜ್ಞಾ ತಥಾ ಮನುಂ
ರೈವತನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ರಾಣಿ, ರೇವತನೆಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಪ್ರಭಾ, ಪ್ರಭಾತನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಸಂಜ್ಞೆ, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ಮನುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಯಮಶ್ಚ ಯಮುನಾ ಚೈವ ಯಮಲೌ ಚ ಬಭೂವತುಃ। ತತಸ್ತೇಜೋಮಯಂ ರೂಪಮಸಹಂತೀ ವಿವಸ್ವತಃ
ಯಮ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯು, ಜೊತೆಗೆ ಯಮಲ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಹುಟ್ಟಿದರು. ನಂತರ, ವಿವಸ್ವಾನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಅವರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ನಾರೀಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ವಶರೀರಾದನಿಂದಿತಾಂ। ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೀ ಸ್ವರೂಪರೂಪೇಣ ನಾಮ್ನಾ ಛಾಯೇತಿ ಭಾಮಿನೀ
ಅವನು ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ದೋಷರಹಿತವಾದ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ರೂಪವಿರುವ, ಛಾಯೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಕಿಂಕರೋಮೀತಿ ಪುರತಃ ಸಂಸ್ಥಿತಾಂ ತಾಮಭಾಷತ। ಛಾಯೇ ತ್ವಂ ಭಜ ಭರ್ತಾರಂ ಮದೀಯಂ ತಂ ವರಾನನೇ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಛಾಯೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡು, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ಅಪತ್ಯಾನಿ ಮದೀಯಾನಿ ಮಾತೃಸ್ನೇಹೇನ ಪಾಲಯ। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಸಾ ದೇವಮಗಾತ್ಕಾಮಾಯ ಸುವ್ರತಾ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗಮದ ಆಸೆಯಿಂದ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಕಾಮಯಾಮಾಸ ದೇವೋಪಿ ಸಂಜ್ಞೇಯಮಿತಿ ಚಾದರಾತ್। ಜನಯಾಮಾಸ ಸಾವರ್ಣಿಂ ಮನುಂ ಮನುಸ್ವರೂಪಿಣಮ್
ಆ ದೇವರೂ ಕೂಡ ಸಂಜ್ಞೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು. ಅವಳು ಮಾನವನ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ ಸಾವರ್ಣಿ ಮನುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಸವರ್ಣತ್ವಾಚ್ಚ ಸಾವರ್ಣೇರ್ಮನೋರ್ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ತು। ತತಃ ಸುತಾಂ ಚ ತಪತೀಂ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೀಂ ಚೈವ ಕ್ರಮೇಣ ತು
ಅವನ ವರ್ಣವು ಮೊದಲಿನ ಮನುವಿನಂತಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಾವರ್ಣಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು. ನಂತರ ಅವಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಪತಿ ಮತ್ತು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಛಾಯಾಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಸಂಜ್ಞೇಯಮಿತಿ ಭಾಸ್ಕರಃ। ಛಾಯಾ ಸ್ವಪುತ್ರೇ ತ್ವಧಿಕಂ ಸ್ನೇಹಂ ಚಕ್ರೇ ಮನೌ ತದಾ
ಸಂಜ್ಞೆಯೆಂದು ಭಾಸ್ಕರನು ಛಾಯಾದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಛಾಯಾ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮನುವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದಳು.
ನ ಚಕ್ಷಮೇ ಮನುಃ ಪೂರ್ವಸ್ತದ್ಯಮಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ। ಸಂತರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪಾದಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಂ
ಹಳೆಯ ಮನು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನು.
ಶಶಾಪ ಚ ಯಮಂ ಛಾಯಾ ಭವತು ಕ್ರಿಮಿಸಂಯುತಃ। ಪಾದೋಯಮೇಕೋ ಭವಿತಾ ಪೂಯಶೋಣಿತವಿಸ್ರವಃ
ಆಗ ಛಾಯಾ ಯಮನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, 'ನಿನ್ನ ಈ ಕಾಲಿಗೆ ಹುಳುಗಳು ಹಿಡಿಯಲಿ, ಇದರಿಂದ ಪಾಕವೂ ರಕ್ತವೂ ಹರಿಯಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಪಿತುರ್ಯಮಃ ಶಾಪೇನ ಧರ್ಷಿತಃ। ನಿಃಕಾರಣಮಹಂ ಶಪ್ತೋ ಮಾತ್ರಾ ದೇವ ಸಕೋಪಯಾ
ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಯಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ನಾನು ಏನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ.'
ಬಾಲಭಾವಾನ್ಮಯಾ ಕಿಂಚಿದುದ್ಯತಶ್ಚರಣಃ ಸಕೃತ್। ಮನುನಾ ವಾರ್ಯಮಾಣಾಪಿ ಮಮ ಶಾಪಮದಾದ್ವಿಭೋ
'ನಾನು ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿದೆನು, ಅದೂ ಒಂದು ಸಲ ಮಾತ್ರ. ಮನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವಳು ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು, ಪ್ರಭು.'
ಪ್ರಾಯೋ ನ ಮಾತಾ ಸಾಸ್ಮಾಕಮಸಮಾ ಸ್ನೇಹತೋ ಯತಃ। ದೇವೋಪ್ಯಾಹ ಯಮಂ ಭೂಯಃ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾಮತೇ೫೦ 1.8.
'ಅವಳು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ.' ದೇವರು ಮತ್ತೆ ಯಮನಿಗೆ, 'ಮಹಾಮತಿವಂತ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೌಖ್ಯಾತ್ಕಸ್ಯ ನ ದುಃಖಂ ಸ್ಯಾದಥವಾ ಕರ್ಮಸಂತತಿಃ। ಅನಿವಾರ್ಯಾ ಭವಸ್ಯಾಪಿ ಕಾ ಕಥಾನ್ಯೇಷು ಜಂತುಷು
'ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ದುಃಖವೂ ತಪ್ಪದು. ಇಲ್ಲವೇ, ಇದು ಕರ್ಮದ ಸರಪಳಿಯೇ ಇರಬಹುದು. ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೂ ತಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ?'
ಕೃಕವಾಕುಸ್ತವ ಪದೇ ಸ ಕ್ರಿಮಿಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ। ಖಂಜಂ ಚ ರುಚಿರಂ ಚೈವ ಪಾದಮೇತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ನಿನ್ನ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಗೆ ಆ ಹುಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಆ ಕಾಲು ಕುಂಟಾಗಿಯೂ, ಕೆಟ್ಟ ರೂಪವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಸ್ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ಚಕಾರ ಹ। ವೈರಾಗ್ಯಾತ್ಪುಷ್ಕರೇ ತೀರ್ಥೇ ಫಲಫೇನಾನಿಲಾಶನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ ಯಮನು ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಪುಷ್ಕರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು, ನೊರೆ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಪಿತಾಮಹಂ ಸಮಾರಾಧ್ಯ ಯಾವದ್ವರ್ಷಾಯುತಂ ಪುನಃ। ತಪಃಪ್ರಭಾವಾದ್ದೇವೇಶಃ ಸಂತುಷ್ಟಃ ಪದ್ಮಸಂಭವಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಪದ್ಮಭುವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವವ್ರೇ ಸ ಲೋಕಪಾಲತ್ವಂ ಪಿತೃಲೋಕಂ ತಥಾಕ್ಷಯಂ। ಧರ್ಮಾಧರ್ಮಾತ್ಮಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಗತಸ್ತು ಪರೀಕ್ಷಣಮ್
ಯಮನು ಲೋಕಪಾಲನ ಸ್ಥಾನ, ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಏವಂ ಸ ಲೋಕಪಾಲತ್ವಮಗಮತ್ಪದ್ಮಸಂಭವಾತ್। ಪಿತೄಣಾಮಾಧಿಪತ್ಯಂ ಚ ಧರ್ಮಾಧರ್ಮಸ್ಯ ಚಾನಘ
ಹೀಗೆ ಯಮನು ಪದ್ಮಭುವಿನಿಂದ ಲೋಕಪಾಲನ ಸ್ಥಾನ, ಪಿತೃಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
ವಿವಸ್ವಾನಥ ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಂಜ್ಞಾಯಾಃ ಕರ್ಮಚೇಷ್ಟಿತಂ। ತ್ವಷ್ಟುಃ ಸಮೀಪಮಗಮದಾಚಚಕ್ಷೇ ಸರೋಷವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಸಂಜ್ಞೆಯ ನಡೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತ್ವಷ್ಟೃನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಮುವಾಚ ತತಸ್ತ್ವಷ್ಟಾ ಸಾಂತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ। ತವಾಸಹಂತೀ ಭಗವಂಸ್ತೇಜಸ್ತೀವ್ರಂ ತಮೋನುದ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತ್ವಷ್ಟೃ ಮೊದಲು ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, 'ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದನು.
ಬಡವಾರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಾ। ನಿವಾರಿತಾ ಮಯಾ ಸಾ ಚ ತ್ವದ್ಭಯೇನ ದಿವಸ್ಪತೇ
'ಅವಳು ಕುದುರೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ತಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು, ದಿನಾಧಿಪತೇ.'
ಯಸ್ಮಾದವಿಜ್ಞಾತಮನಾ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಾ। ತಸ್ಮಾನ್ಮದೀಯಂ ಭವನಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ನ ತವಾರ್ಹತಿ
ನೀನು ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಜಗಾಮಾಶು ಮರುದೇಶಮನಿಂದಿತಾ। ಬಡವಾರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಭೂತಲೇ ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ಅವಳು ಹೀಗೆಂದು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಮರುವು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಳು.