ಮಮಾಯಂ ತು ಪಿತಾ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಬನ್ಧುಶ್ಚೈವ ತು ಸರ್ವದಾ । ತಸ್ಯಾಹಂ ಸರ್ವದಾ ಭಕ್ತೋ ಹ್ಯಯಂ ಮಮ ಪತಿಃ ಸದಾ
ಅವರು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ತಂದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಬಂಧು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ಭಕ್ತ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಒಡೆಯರು.
ತದಹಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣುಷ್ವ ಗದತೋ ಮಮ । ಸೂತ ಉವಾಚ- ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ನಾರದಾಯ ಕಥಯಾಮಾಸ ವೈ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ನಾರದನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜರೆ.
ಉಮಾಯೈ ಯತ್ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ । ಮಹೇಶಾಚ್ಚೈವ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕೈಲಾಸೇ ನಾರದೇನ ವೈ
ಹಿಂದೆ ಉಮೆಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾವಿರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾರದನು ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹೇಶನಿಂದ ಪಡೆದನು.
ಕದಾಚಿದ್ದೈವಯೋಗೇನ ಕೈಲಾಸಾತ್ಸ ಸಮಾಗತಃ । ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯಸಂಜ್ಞಂ ತು ತೀರ್ಥಂ ವೈ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ಒಂದು ವೇಳೆ ದೈವಯೋಗದಿಂದ, ಅವನು ಕೈಲಾಸದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ತೀರ್ಥವಾದ ನೈಮಿಷಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತತ್ರಸ್ಥಾ ಋಷಯಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಋಷಿಸತ್ತಮಮ್ । ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಶೇಷೇಣ ನಾರದಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಾರದನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಆಗತಂ ನಾರದಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಚಕ್ರುಸ್ತೇ ವೈಷ್ಣವಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ನಾರದನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಬ್ಬಿದ ವೈಷ್ಣವ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕೃತ್ವಾ ಚಾರಾರ್ತಿಕಂ ತತಃ । ನಿವೇದ್ಯ ಫಲಮೂಲಾನಿ ದಂಡವತ್ಪತಿತಾ ಭುವಿ
ಅವರು ಮೊದಲು ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡಿದರು, ನಂತರ ಆರತಿ ಮಾಡಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಕೃತಕೃತ್ಯಾಃ ಸ್ಮ ದೇಶೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಮುನೇ । ಭವತೋ ದರ್ಶನಂ ಜಾತಂ ಪವಿತ್ರಂ ಪಾಪನಾಶನಮ್
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನವಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಂದಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ಪವಿತ್ರವೂ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ದೇವೇಶ ಪುರಾಣಾನಿ ಶ್ರುತಾನಿ ಚ । ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕೇನ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯೋ ಭವೇತ್
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಪುರಾಣಗಳನ್ನೂ ವೇದಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸು.
ವಿನಾ ದಾನೇನ ತಪಸಾ ವಿನಾ ತೀರ್ಥ ತಪೋ ಮಖೈಃ । ವಿನಾ ದಾನೈರ್ವಿನಾ ಧ್ಯಾನೈರ್ವಿನಾ ಚೇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹೈಃ । ವಿನಾ ಶಾಸ್ತ್ರಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಕಥಂ ಮುಕ್ತಿರವಾಪ್ಯತೇ
ದಾನವಿಲ್ಲದೆ, ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ಹೋಮ, ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದೆ, ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನವಿಲ್ಲದೆ, ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಕೈಲಾಸಶಿಖರಾಸೀನಂ ದೇವದೇವಂ ಜಗದ್ಗುರುಮ್ । ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಮಹಾದೇವಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛದುಮಾಪ್ರಿಯಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ, ಉಮಾಪ್ರಿಯನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ- ಭಗವಂಸ್ತ್ವಂ ಪರೋ ದೇವಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಪೂಜಿತಃ । ಸ ತ್ವಮತ್ತ್ಯರ್ಚ್ಯತೇ ದೇವೈರಿಂದ್ರಸೂರ್ಯಾದಿಕೈರಪಿ
ಪಾರ್ವತೀ ಹೇಳಿದಳು: ಭಗವಂತ, ನೀನು ಪರಮ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನು. ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಲಭಂತೇಽಭಿಮತಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ಸರ್ವೇಽಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ವರಪ್ರದಮ್ । ತ್ವಂ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುರಹಿತಃ ಸ್ವಯಂಭೂಃ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಮಾನ್
ಯಾರೇನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಆ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಹುಟ್ಟೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಸಾಯುವಂತೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ ಉಂಟಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಸದಾ ಧ್ಯಾಯಸಿ ಕಿಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ದಿಗ್ವಾಸಾ ಮದನಾಂತಕಃ । ತಪಶ್ಚರಸಿ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಜಟಿಲೋ ಭಸ್ಮಧೂಸರಃ
ಸ್ವಾಮೀ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಕಾಮನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಜಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಭಸ್ಮ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
ಕಿಂ ವಾ ಜಪಸಿ ದೇವೇಶ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ । ಅನುಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಯದಾ ತೇಽಸ್ಮಿ ತತ್ತ್ವಂ ಕಥಯ ಸುವ್ರತಮ್
ದೇವತೆಗಳಾದಿಪತಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಇದ್ದಾಗ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ.
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ನೇದಂ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಕಥಿತಂ ಗೋಪನೀಯಮಿದಂ ಮಮ । ಕಿಂತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಭದ್ರೇ ತ್ವಂ ಭಕ್ತಾಸಿ ಪ್ರಿಯಾಸಿ ಮೇ
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ. ಆದರೆ, ಭದ್ರೆಯೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತೆಯೂ ಪ್ರಿಯೆಯೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪುರಾ ಸತ್ಯಯುಗೇ ದೇವಿ ವಿಶುದ್ಧಮತಯೋಽಖಿಲಾಃ । ಯಜಂತಿ ವಿಷ್ಣುಮೇವೈಕಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸರ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್
ಹಿಂದೆ ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯೆ, ಎಲ್ಲ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವರು ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೂ ದೇವರಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಯಾಂತಿ ಪರಮಾಮೃದ್ಧಿಮೈಹಿಕಾಮುಷ್ಮಿಕೀಂ ಪ್ರಿಯೇ । ಯಾಂ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಋಷಯಃ ಕ್ಲೇಶಸಂಯುತಾಃ
ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಪ್ರಿಯೆ. ಆ ಮಹೋನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ, ತಪಸ್ಸುಮಾಡಿದ ಋಷಿಗಳೂ ಕೂಡ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ತಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ಯೇ ನಾಮಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ । ಮನ್ಮುಖಾದಪಿ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ದೇವಾ ವಿಷ್ಣುಬಹಿರ್ಮುಖಾಃ
ಯಾರು ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಗತಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಕೇಳಿದರೂ ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವೇದೈಃ ಪುರಾಣೈಃ ಸಿದ್ಧಾಂತೈರ್ಭಿನ್ನೈರ್ವಿಭ್ರಾಂತಚೇತಸಃ । ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಂತಿ ಕಿಂ ತತ್ವಂ ಕಿಂ ಪರಂ ಪದಮ್
ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರು ಯಾವುದು ಸತ್ಯ, ಯಾವುದು ಪರಮಪದವೆಂಬ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು.
ತುಲಾಪುರುಷದಾನಾದ್ಯೈರಶ್ವಮೇಧಾದಿಭಿರ್ಮಖೈಃ । ವಾರಾಣಸೀಪ್ರಯಾಗಾದಿ ತೀರ್ಥಸ್ನಾನಾದಿಭಿಃ ಪ್ರಿಯೇ
ತುಲಾಪುರುಷ ದಾನ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗ, ವಾರಾಣಸಿ, ಪ್ರಯಾಗ ಮುಂತಾದ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ,
ಗಯಾಶ್ರಾದ್ಧಾದಿಭಿಃ ಪಿತ್ರ್ಯೈರ್ವೇದಪಾಠಾದಿಭಿರ್ಜಪೈಃ । ತಪೋಭಿರುಗ್ರೈರ್ನಿಯಮೈರ್ಯಮೈರ್ಭೂತದಯಾದಿಭಿಃ
ಗಯಾದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಕಾರ್ಯಗಳು, ವೇದಪಾಠ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು, ಯಮಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ,
ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೈಃ ಸೇವ್ಯೈರ್ಧರ್ಮೈರ್ವರ್ಣಾಶ್ರಮಾನ್ವಿತೈಃ । ಜ್ಞಾನಧ್ಯಾನಾದಿಭಿಃ ಸಮ್ಯಕ್ಚರಿತೈರ್ಜನ್ಮಕೋಟಿಭಿಃ
ಗುರುವಿಗೆ ಸೇವೆ, ವರ್ಣಾಶ್ರಮ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲನೆ, ಜ್ಞಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸದುಪಾಯಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ,
ನ ಯಾಂತಿ ತತ್ಪರಂ ಶ್ರೇಯೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಸರ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್ । ಸರ್ವಭಾವೈಃ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವರಿಗೂ ದೇವರಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು, ಪುರಾತನ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶರಣಾಗದಿದ್ದರೆ.
ಅನನ್ಯಗತಯೋ ಮರ್ತ್ಯಾ ಭೋಗಿನೋಽಪಿ ಪರಂತಪೇ । ಜ್ಞಾನವೈರಾಗ್ಯರಹಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾದಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲೇ ಏಕಾಗ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಭೋಗಿಗಳಾದರೂ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ, ವೈರಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮುಂತಾದ ವ್ರತಗಳಿಲ್ಲದವರಾದರೂ,
ಸರ್ವಧರ್ಮೋಜ್ಝಿತಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ನಾಮಮಾತ್ರೈಕಜಲ್ಪಿನಃ । ಸುಖೇನ ಯಾಂ ಗತಿಂ ಯಾಂತಿ ನ ತಾಂ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಒಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಗತಿಯನ್ನೇ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ತಲುಪಲಾಗದು.
ಸ್ಮರ್ತ್ತವ್ಯಃ ಸತತಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಸ್ಮರ್ತವ್ಯೋ ನ ಜಾತುಚಿತ್ । ಸರ್ವೇ ವಿಧಿನಿಷೇಧಾಃ ಸ್ಯುರೇತಸ್ಯೈವ ವಿಧಿಂ ಕರಾಃ 6.71.
ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸಬೇಕು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮರೆಯಬಾರದು. ಎಲ್ಲ ವಿಧಿ-ನಿಷೇಧಗಳು ಈ ಒಂದು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವಕರಾಗಿವೆ.
ಕಿಂತು ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ನಿರಂಹಸಃ । ನಿರ್ಭಯಂ ವಿಷ್ಣುನಾಮ್ನೈವ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಪದಮಾಗತಾಃ
ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಋಷಿಗಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕವೇ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇಚ್ಛಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲಬ್ಧ್ವಾ ಚಾತ್ಮನಃ ಪೂಜಾಂ ಸಮ್ಯಗಾರಾಧಿತೋ ಹರಿಃ । ಮಯಾಸ್ಮಾದಪಿ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವಾಂಚ್ಛತಾಹಂ ಕೃತಾತ್ಮನಾ
ತಾನೇನು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ, ನಾನು ಪೂಜಿಸಿದರೂ, ಹರಿಯು ಸ್ವತಃ ನಿಯಮಿತನಾಗಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾಕ್ಷಾಜ್ಜಗನ್ನಾಥ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ । ಅಂಶಾಂಶೇನಾತ್ಮನೈವೈತಾನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಆಗ ಜಗತ್ತಿನಾಧಿಯಾದ ಕೇಶವನು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತಾನೇ ತನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.