ಗಾಯಮಾನೌ ತು ತೌ ತತ್ರ ಅಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತೌ । ಮದನಾಭಿಪರೀತಾಂಗೌ ಪುಷ್ಪದಂತೀ ಚ ಮಾಲ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪು ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿತ್ತು. ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು—ಪುಷ್ಪದಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಯವಾನ್.
ಪರಸ್ಪರಾನುರಾಗೇಣ ವ್ಯಾಮೋಹವಶಮಾಗತೌ । ನ ಶುದ್ಧಗಾನಂ ಗಾಯೇತಾಂ ಚಿತ್ತಭ್ರಮಸಮನ್ವಿತೌ
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾದುದರಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬದ್ಧದೃಷ್ಟೀ ತಥಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕಾಮಬಾಣವಶಂ ಗತೌ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಲೇಖರ್ಷಭಸ್ತತ್ರ ಸಂಗತಂ ಮಾನಸಂ ತಯೋಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಾಮಬಾಣಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖರ್ಷಭನು (ಇಂದ್ರನು) ಗಮನಿಸಿದನು.
ತಾಲಕ್ರಿಯಾಮಾನಲೋಪಾತ್ತಥಾ ಗೀತವಿಸರ್ಜನಾತ್ । ಚಿಂತಯಿತ್ವಾ ತು ಮಘವಾ ಹ್ಯವಮಾನಂ ತಥಾತ್ಮನಃ
ಅವರು ತಾಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಹಾಡನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಮಘವಾನ್ (ಇಂದ್ರನು) ತನ್ನಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಕುಪಿತಶ್ಚ ತಯೋರರ್ಥೇ ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯನ್ನಿದಂ ಜಗೌ । ಧಿಗ್ಧಿಗ್ವಾಂ ಪತಿತೌ ಮೂಢಾವಾಜ್ಞಾಭಂಗ ಕೃತೌ ಮಮ
ಆ ಇಬ್ಬರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದಿಹಿರಿ, ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದೀರಿ.'
ಯುವಾಂ ಪಿಶಾಚೌ ಭವತಾಂ ದಂಪತೀಭಾವಧಾರಿಣೌ । ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಭುಂಜಾನೌ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್
'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪಿಶಾಚರಾಗುತ್ತೀರಿ, ದಂಪತಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.'
ಏವಂ ಮಘವತಾ ಶಪ್ತಾವುಭೌ ದುಃಖಿತಮಾನಸೌ । ಹಿಮವಂತಂ ಗಿರಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾವಿಂದ್ರಶಾಪಾದ್ವಿಮೋಹಿತೌ
ಮಘವಂತನು ಶಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತೊಂದರೆಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಶಾಪದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಉಭೌ ಪಿಶಾಚತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದಾರುಣಂ ದುಃಖಮೇವ ಚ । ಸಂತಪ್ತಮಾನಸೌ ತತ್ರ ಹಿಮಕೃಚ್ಛ್ರಗತಾವುಭೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಪಿಶಾಚರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದರು; ಮನಸ್ಸು ಬೇದನೆಯಿಂದ ತೊಂದರೆಯಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಮದ ತೀವ್ರ ಶೀತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಗಂಧರ್ವತ್ವಮಪ್ಸರಸ್ತ್ವಂ ನ ಜಾನೀತೋ ವಿಮೌಹಿತೌ । ಪೀಡ್ಯಮಾನೌ ನಿದಾಘೇನ ದೇಹಪಾತಕಜೇನ ಚ
ಒಬ್ಬನು ಗಂಧರ್ವ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅಪ್ಸರಸು ಎಂಬುದನ್ನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತಿಳಿಯದೆ, ದೇಹಪಾತಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ನ ನಿಶಾಯಾಂ ಸುಖಂ ಶಾಂತಿಂ ಲಭೇತೇ ಕರ್ಮಪೀಡಿತೌ । ಪರಸ್ಪರಂ ವಾದಮಾನೌ ಚೇರತುರ್ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಕರ್ಮದ ಪೀಡನೆಯಿಂದ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಖವನ್ನೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಪರಸ್ಪರ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ಪೀಡ್ಯಮಾನೌ ತು ಶೀತೇನ ತುಷಾರಪ್ರಭವೇನ ತೌ । ದಂತಘರ್ಷಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೌ ರೋಮಾಂಚಿತವಪುರ್ದ್ಧರೌ
ಹಿಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತೀವ್ರ ಶೀತದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಅವರ ದಂತಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಗಳು ನಿಂತು, ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಊಚೇ ಪಿಶಾಚಃ ಸ ತದಾ ತಾಂ ಪತ್ನೀಂ ಸ್ವಾಂ ಪಿಶಾಚಿಕಾಮ್ । ಕಿಮನಲ್ಪಕೃತಂ ಪಾಪಂ ದಾರುಣಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ತನ್ನ ಪಿಶಾಚಿ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾವು ಯಾವ ಭಯಾನಕ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿದೆ?'
ಯೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪಿಶಾಚತ್ವಂ ಸ್ವೇನ ದುಷ್ಕೃತಕರ್ಮಣಾ । ನರಕಂ ದಾರುಣಂ ಮತ್ವಾ ಪಿಶಾಚತ್ವಂ ಚ ದುಃಖದಮ್
'ಯಾವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಪಿಶಾಚರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದೆವು? ನರಕದ ಭಯಾನಕತೆ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರ ದುಃಖವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ—'
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಪಾತಕಂ ನ ಸಮಾಚರೇತ್ । ಇತಿ ಚಿಂತಾಪರೌ ತತ್ರ ತಾವಾಸ್ತಾಂ ದುಃಖಕರ್ಷಿತೌ
'ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.' ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳಪೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ದೈವಯೋಗಾತ್ತಯೋಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಾಘಸ್ಯೈಕಾದಶೀ ತಿಥಿಃ । ಜಯಾನಾಮೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತಿಥೀನಾಮುತ್ತಮಾ ತಿಥಿಃ
ದೈವದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಮಾಘ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಏಕಾದಶಿ ತಿಥಿ ಅವರಿಗೇ ಬಂದಿತು; ಅದು ಜಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ದಿನೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಾವಾಹಾರವಿವರ್ಜಿತೌ । ಆಸಾತೇ ತತ್ರ ನೃಪತೇ ಜಲಪಾನವಿವರ್ಜಿತೌ
ಆ ದಿನ, ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ನೀರನ್ನು ಕೂಡ ಕುಡಿಯದೆ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.
ನ ಕೃತೋ ಜೀವಘಾತಶ್ಚ ನ ಪತ್ರಫಲಭಕ್ಷಣಮ್ । ಅಶ್ವತ್ಥಸ್ಯ ಸಮೀಪೇ ತೌ ಸರ್ವದಾ ದುಃಖಸಂಯುತೌ
ಅವರು ಜೀವಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಎಲೆ ಅಥವಾ ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ; ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ರವಿರಸ್ತಂಗತೋ ರಾಜಂಸ್ತಥೈವ ಸ್ಥಿತಯೋಸ್ತಯೋಃ । ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಚೈವ ನಿಶಾ ಘೋರಾ ದಾರುಣಾ ಪ್ರಾಣಹಾರಿಣೀ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಪ್ರಾಣಹಾನಿ ಮಾಡುವ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
ವೇಪಮಾನೌ ತತಸ್ತೌ ತು ತತಃ ಸುಷುಪತಃ ಕ್ಷಿತೌ । ಪರಸ್ಪರೇಣ ಸಂಲಗ್ನೌ ಗಾತ್ರಯೋರ್ಭುಜಯೋರಪಿ
ಅವರು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಇದ್ದರು.
ನ ನಿದ್ರಾ ನ ರತಂ ತತ್ರ ನ ತೌ ಸೌಖ್ಯಮವಿಂದತಾಮ್ । ಏವಂ ತೌ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಶಾಪೇನೇಂದ್ರಸ್ಯ ಪೀಡಿತೌ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿದ್ರೆ, ಆನಂದ, ಅಥವಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಇತ್ಥಂ ತಯೋರ್ದುಃಖಿತಯೋರ್ನಿರ್ಜಗಾಮ ನಿಶೀಥಿನೀ । ಮಾರ್ತಂಡ ಉದಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದ್ವಾದಶೀ ದಿವಸಾಗಮೇ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು, ಹದಿನೆರಡನೇ ದಿನದ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯವಾಯಿತು.
ಮಯಾ ತು ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತಯೋರ್ಮುಕ್ತಿರ್ಧೃತಾ ಹೃದಿ । ಜಯಾಯಾಃ ಸುವ್ರತಂ ಚೀರ್ಣಂ ರಾತ್ರೌ ಜಾಗರಣಂ ಕೃತಮ್
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆ; ಅವರು ಜಯಾ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವ್ರತಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚ ಯಥಾಜಾತಂ ತಥಾ ಶೃಣು । ದ್ವಾದಶೀದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಥಾ ಚೀರ್ಣೇ ಜಯಾ ವ್ರತೇ
ಆದುದರಿಂದ, ವ್ರತದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹದಿನೆರಡನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಜಯಾ ವ್ರತ ಆಚರಿಸಿದಾಗ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ.
ವಿಷ್ಣೋಃ ಪ್ರಭಾವಾನ್ನೃಪತೇ ಪಿಶಾಚತ್ವಂ ತಯೋರ್ಗತಮ್ । ಪುಷ್ಪದಂತೀ ಮಾಲ್ಯವತೌ ಪೂರ್ವರೂಪೌ ಬಭೂವತುಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಅವರ ಪಿಶಾಚ ಸ್ಥಿತಿ ಹೋಗಿ, ಪುಷ್ಪದಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಯವಂತ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
ಪುರಾತನಸ್ನೇಹಯುತೌ ಪೂರ್ವಾಲಂಕಾರಧಾರಿಣೌ । ವಿಮಾನಮಧಿರೂಢೌ ತೌ ಗತೌ ನಾಕೇ ಮನೋರಮೇ
ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ಇಬ್ಬರೂ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಸುಂದರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದೇವೇಂದ್ರಸ್ಯಾಗ್ರತೋ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಣಾಮಂ ಚಕ್ರತುರ್ಮುದಾ । ತಥಾವಿಧೌ ತು ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಘವಾ ವಿಸ್ಮಿತೋಽಬ್ರವೀತ್
ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಗೆ ನೋಡಿದ ಮಘವಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ವದ ತಂ ಕೇನ ಪುಣ್ಯೇನ ಪಿಶಾಚತ್ವಂ ಹಿ ವಾಂ ಗತೌ । ಮಮ ಶಾಪಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಕೇನ ದೇವೇನ ಮೋಚಿತೌ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇಳಿ, ಯಾವ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪಿಶಾಚರಾಗಿದ್ದಿರಿ? ಯಾವ ದೇವರ ಶಾಪದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಿ? ಯಾವ ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು?
ಮಾಲ್ಯವಾನುವಾಚ- ವಾಸುದೇವಪ್ರಸಾದೇನ ಜಯಾಯಾಸ್ತು ವ್ರತೇನ ಚ । ಪಿಶಾಚತ್ವಂ ಗತಂ ಸ್ವಾಮಿಂಸ್ತವ ಭಕ್ತಿಪ್ರಭಾವತಃ
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಹೇಳಿದನು: ವಾಸುದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯೆಯ ವ್ರತದಿಂದ, ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಪಿಶಾಚರಾಗಿದ್ದೆವು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಮಘವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪುನಸ್ತಥಾ । ಪವಿತ್ರೌ ಪಾವನೌ ಜಾತೌ ವಂದನೀಯೌ ಮಮಾಪಿ ಚ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಘವಾನ್ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀವು ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನನಗೂ ಪೂಜ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಹರಿವಾಸರಕರ್ತಾರೌ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಾಯಣೌ । ಹರಿವಾಸರಸಁಲ್ಲೀನಾ ಯೇ ಚ ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಾಃ 6.43.
ಹರಿವಾಸರ ಆಚರಿಸುವವರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಹರಿವಾಸರದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವವರು, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು—