ಶೃಣು ರಾಜನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದಿವ್ಯಾಂ ಪೌರಾಣಿಕೀಕಥಾಮ್ । ಯಸ್ಯಾಃ ಶ್ರವಣಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯೋ ಭವೇತ್
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಅಧೋಯೋನಿಗತಶ್ಚೈವ ಪಿತರೋ ಯಸ್ಯ ಪಾಪತಃ । ಅಸ್ಯಾಶ್ಚ ಪುಣ್ಯದಾನೇನ ಮೋಕ್ಷಂ ಯಾಂತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರ ಪಿತೃಗಳು ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಕೆಳಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೋ, ಈ ಕಥೆಯ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ಚಂಪಕೇ ನಗರೇ ರಮ್ಯೇ ವೈಷ್ಣವೈಶ್ಚ ವಿಭೂಷಿತೇ । ವೈಖಾನಸೋ ನಾಮ ನೃಪಃ ಪುತ್ರವತ್ಪಾಲಯೇತ್ಪ್ರಜಾಃ
ಚಂಪಕ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವೈಖಾನಸ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಸಂತಿ ಬಹವೋ ವಿಪ್ರಾ ವೇದವೇದಾಂಗಪಾರಗಾಃ । ಋದ್ಧಿಮತ್ಯಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವೈಖಾನಸಸ್ಯ ಹಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಲಿತವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೈಖಾನಸನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಏವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೋ ರಾತ್ರೌ ಸ್ವಪ್ನಸ್ಯ ಮಧ್ಯತಃ । ಸ್ವಕೀಯಪಿತರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಅಧೋಯೋನಿಗತಾ ನೃಪ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಕೆಳಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ಏವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಸ್ವಪ್ನಜಾತಂ ದ್ವಿಜಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಂಡು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ರಾಜನು ಆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ- ಮಯಾ ಸ್ವಪಿತರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರಕೋಪಗತಾ ದ್ವಿಜಾಃ । ತಾರಯೇತಿ ತನೂಜತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ನಿರಯಸಾಗರಾತ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ಕಂಡೆನು; ಅವರ ಮಗನಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ನರಕಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಸ್ತೇ ನೂನಂ ರೋದಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಏತಸ್ಮಾಚ್ಚ ನ ಮೇ ಸುಖಮ್
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡೆನು, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ಏತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಮಮ ಮಹತ್ಸುಖದಾಯಿ ನ ವಿದ್ಯತೇ । ಅಶ್ವಾ ಗಜಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ರೋಚಂತೇ ಮೇ ನ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ
ಈ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು—ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಈಗ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ.
ನ ದಾರಾ ನ ಸುತಾ ಮಹ್ಯಂ ರೋಚಂತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಹೃದಯಂ ಮೇಽವರುಧ್ಯತೇ
ಪತ್ನಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳೂ ಅಲ್ಲ—ಯಾರೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಟ್ಟಿ ಹೋಗಿದೆ.
ತದ್ವ್ರತಂ ತಂ ತಪೋಯೋಗಂ ಯೇನೈವ ಮಮ ಪೂರ್ವಜಾಃ । ಮೋಕ್ಷಂ ಪ್ರಯಾಂತಿ ಸದ್ಯೋ ವೈ ಕಥ್ಯತಾಂ ಚ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ತಕ್ಷಣ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತಹ ವ್ರತ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸು ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ.
ಪುತ್ರೇ ತು ಜೀವಿತಪ್ರಾಯೇ ಬಲೀಯಸಿ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಪಿತಾಸ್ತಿ ನರಕೇ ಘೋರೇ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕಿಂ ಫಲಮ್
ಮಗನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿಯೂ, ಜೀವಂತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೂ, ತಂದೆ ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಅಂಥ ಮಗನ有什么 ಪ್ರಯೋಜನ?
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಊಚುಃ - ಪರ್ವತಸ್ಯ ಮುನೇ ರಾಜನ್ನಿಕಟೇ ಚಾಶ್ರಮೋ ಮಹಾನ್ । ಗಮ್ಯತಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಭೂತಂ ಭವ್ಯಂ ವಿಜಾನತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಮವಿದೆ; ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಭೂತಭವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜಸಿಂಹ.'
ತೇಷಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಜಾ ವೈಖಾನಸೋ ಮಹಾನ್ । ಜಗಾಮ ಚಾಶು ತತ್ರೈವ ಚಾಶ್ರಮಂ ಪರ್ವತಸ್ಯ ಚ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ವೈಖಾನಸ ರಾಜನು ಆ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇಷ್ಟಿತೋ ರಾಜಾ ರಾಜಭಿಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಆಶ್ರಮಂ ವಿಪುಲಂ ತಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನು, ಇತರ ರಾಜರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತತ್ರರ್ಗ್ವೇದ ಯಜುರ್ವೇದ ಸಾಮಾಧ್ಯಯನಕೋವಿದೈಃ । ವೇಷ್ಟಿತಂ ಮುನಿಭಿಶ್ಚೈವ ದ್ವಿತೀಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಯಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮುನಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಎರಡನೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಂ ರಾಜಾ ವೈಖಾನಸಸ್ತಥಾ । ದಂಡವತ್ಪ್ರಣತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಚರಣೌ ಮುನೇಃ
ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ವೈಖಾನಸ ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುಶಲಂ ತಸ್ಯ ಸಪ್ತಸ್ವಂಗೇಷ್ವಸೌ ಮುನಿಃ । ರಾಜ್ಯೇ ನಿಷ್ಕಂಟಕತ್ವಂ ಚ ರಾಜ್ಞಃ ಸೌಖ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆ ಮುನಿಯು ರಾಜನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಏಳು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ - ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭೋ ಸ್ವಾಮಿನ್ಕುಶಲಂ ಮೇಽಙ್ಗಸಪ್ತಸು । ಭಕ್ತಾ ಯೇ ವಿಷ್ಣುವಿಪ್ರೇಷು ಕಥಂ ತೇಷಾಂ ಚ ವಿಘ್ನತಾ
ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಏಳು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ. ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಘ್ನಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುವವು?
ಮಯಾ ಸ್ವಪಿತರೋ ದೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ವಪ್ನೇ ಚ ನರಕೇ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಕಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಾನ್ಮೋಕ್ಷಂ ಯಾಂತಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಕಂಡೆನು. ಯಾವ ಪುಣ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ?
ಅಯಂ ಮೇ ಸಂಶಯಃ ಸ್ವಾಮಿನ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ತಂ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಃ । ಉಪಾಯಃ ಕಶ್ಚಿದೇವಾತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಸ್ವಾಮಿ, ನನಗೆ ಈ ಸಂಶಯ ಬಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಿ.
ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರ್ವತೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ಧ್ಯಾನಸ್ತಿಮಿತನೇತ್ರೋಽಭೂತ್ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಹ್ಮಸಂನಿಭಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಪರ್ವತ ಮಹರ್ಷಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಮುಹೂರ್ತಮೇಕಂ ಧ್ಯಾನಸ್ಥೋ ಭೂಪತಿಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಜ್ಞಾತಂ ಹಿ ತವ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪಿತೄಣಾಂ ಪೂರ್ವಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ತಾತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ರಾಜ್ಯಗರ್ವಿತಃ । ಸಪತ್ನ್ಯಾ ಋತುಕಾಲೇ ತು ರಾಜಧರ್ಮಪ್ರವರ್ತಿತಃ
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದನು.
ಗತೋ ಗ್ರಾಮೇ ತು ತಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥೀ ನಿಜಯೋಷಿತಮ್ । ತವ ಪಿತ್ರಾ ತು ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ನ ದತ್ತಮೃತುದಾನಕಮ್
ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಆಕೆಗೆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಹೋದನು.
ತೇನ ಪಾಪಪ್ರಭಾವೇನ ನರಕೇ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಹ । ಪತಿತೋ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವ ತಾತಃ ಸುದಾರುಣೇ
ಅ ಆಪರಾಧದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ತತಃ ಪುನರುವಾಚೇದಂ ರಾಜಾ ವೈಖಾನಸೋ ಮುನಿಮ್ । ಕೇನ ವ್ರತಪ್ರಭಾವೇನ ಮೋಕ್ಷಸ್ತೇಷಾಂ ಭವೇನ್ಮುನೇ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ವೈಖಾನಸ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು: ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಯಾವ ವ್ರತದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಬಹುದು?
ಮುನಿರುವಾಚ- ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷೇ ಸಿತೇ ಪಕ್ಷೇ ಮೋಕ್ಷಾ ನಾಮೇತಿ ನಾಮತಃ । ಸರ್ವೈಶ್ಚೇತದ್ವ್ರತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಪಿತ್ರೇ ಪುಣ್ಯಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಮಾರ್ಗಶಿರ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ 'ಮೋಕ್ಷ ಏಕಾದಶಿ' ಎಂಬ ವ್ರತವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಆಚರಿಸಿ, ಅದರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
ತೇನ ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವೇನ ಮೋಕ್ಷಸ್ತೇಷಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಚನಂ ಯಥಾ
ಆ ಪುಣ್ಯದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಭಾಗ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ಪುನರಾಗತಃ । ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷಸ್ತಥಾ ಮಾಸಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಷ್ಟೇನ ತೇನ ವೈ
ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗಶಿರ ಮಾಸವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದಿತು.