ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾತಾ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ದಾನವಾತ್ । ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಜಗನ್ನಾಥ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು, ಆ ದಾನವದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇವೆ— ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ರಾಹಿ ನೋ ದೇವದೇವೇಶ ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ಜನಾರ್ದನ । ತ್ರಾಹಿ ವೈ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ದಾನವಾನಾಂ ವಿನಾಶಕ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು, ಜನಾರ್ದನನೇ; ಕಮಲನಯನನೇ, ದಾನವರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಪ್ರಭೋ । ಚಶರಣಾಗತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ಸಹಾಯಂ ಕುರು ವೈ ಪ್ರಭೋ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ. ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ತ್ವಂ ಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಮತಿರ್ದೇವ ತ್ವಂ ಕರ್ತಾ ತ್ವಂ ಚ ಕಾರಣಮ್ । ತ್ವಂ ಮಾತಾ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ತ್ವಮೇವ ಜಗತಃ ಪಿತಾ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀನೇ ಕಾರಣ. ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ತಾಯಿ, ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯೂ ನೀನೇ.
ಭಗವನ್ದೇವದೇವೇಶ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ । ಶರಣಂ ತವ ಚಾಯಾತಾ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ
ಭಗವಂತ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ದೇವತಾ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವರ್ಗಭ್ರಷ್ಟಾಃ ಕೃತಾಃ ಪ್ರಭೋ । ಅತ್ಯುಗ್ರೇಣ ಹಿ ದೈತ್ಯೇನ ಮುರನಾಮ್ನಾ ಮಹೌಜಸಾ । ಇಂದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೂರ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಷ್ಣುವು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಕೀದೃಶೋ ದಾನವಃ ಶಕ್ರ ಕಿಂ ರೂಪಂ ಕೀದೃಶಂ ಬಲಮ್ । ಕ್ವ ಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಕಿಂ ವೀರ್ಯಂ ಕಃ ಪರಾಕ್ರಮಃ । ಕಿಂ ವರಂ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಮಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಮಹಾಮತೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು— ಶಕ್ರ, ಆ ದಾನವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ರೂಪ ಹೇಗೆ ಇದೆ? ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು? ಆ ದುಷ್ಟನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅವನ ಶೌರ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮ ಎಷ್ಟು? ಅವನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ? ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಪೂರ್ವಂ ಬಭೂವ ದೇವೇಶ ಬ್ರಹ್ಮವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ । ತಾಲಜಂಘಸ್ತು ನಾಮ್ನಾ ಚ ಅತ್ಯುಗ್ರೋಽಪಿ ಮಹಾಸುರಃ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು— ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ತಾಳಜಂಘ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಮಹಾಸುರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಹಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಮುರನಾಮೇತಿ ದಾನವಃ । ಅತ್ಯುತ್ಕಟೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ಭಯಂಕರಃ
ಅವನ ಮಗನಾದ ಮೂರ ಎಂಬ ದಾನವನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು.
ಪುರೀ ಚಂದ್ರಾವತೀ ನಾಮ್ನಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಾನೇ ವಸತ್ಯಸೌ । ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ತೇನ ವಿವಾಸಿತಾಃ
ಅವನು ಚಂದ್ರಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂದ್ರೋಽನ್ಯೋ ರೋಪಿತಸ್ತೇನ ವಾತಶ್ಚೈವ ಹುತಾಶನಃ । ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯೋ ಕೃತೌ ಚಾನ್ಯೌ ವಾಯುರ್ವರುಣ ಏವ ಚ
ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಾತನನ್ನೂ ಹುತಾಶನನನ್ನೂ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ, ವಾಯುವೂ ವರుణನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವಮಾತ್ಮಕೃತಂ ತೇನ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ । ದೇವಲೋಕಃ ಕೃತಸ್ತೇನ ಸರ್ವಸ್ಥಾನವಿವರ್ಜಿತಃ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ಇದು ನಿಜ, ನಿಜ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಮಾನೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ಹನಿಷ್ಯೇ ದಾನವಂ ದುಷ್ಟಂ ದೇವತಾನಾಂ ಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನಾರ್ದನನು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಹಿತೋ ದೇವೋ ಗತಶ್ಚಂದ್ರಾವತೀಂ ಪುರೀಮ್ । ದೃಷ್ಟೋ ದೇವೈಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಗರ್ಜಮಾನಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮೂರು ಲೋಕದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಚಂದ್ರಾವತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರಾಜನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ತೇನ ಸರ್ವೇ ಜಿತಾ ದೇವ ಗತಾಶ್ಚೈವ ದಿಶೋ ದಶ । ಹರಿಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ದಾನವಃ
ಆ ದಾನವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಭಗವಾನಬ್ರವೀತ್ತಂ ಚ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ರೇ ದಾನವ ದುರಾಚಾರ ಮಮ ಬಾಹುಂ ನಿರೀಕ್ಷಯ
ಭಗವಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಆ ದಾನವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು— 'ಓ ದುಷ್ಟ ದಾನವ, ನನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಮ್ಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ದುಷ್ಟದಾನವಾಃ । ಹತಾ ಬಾಣೈಃ ಪುನರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಜಾತಾಶ್ಚ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ದಾನವರು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿದರು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರಂ ಮುಕ್ತಂ ಚ ಕೃಷ್ಣೇನ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯೇಷು ಪಾಂಡವ । ತೇನಚ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತು ಶತಶೋ ಬಹವೋ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ
ಪಾಂಡವ, ಕೃಷ್ಣನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಏಕೋಪಿ ದಾನವಸ್ತತ್ರ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ನಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಾಸ್ತೇನ ನಿರ್ಜಿತೋ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಗ ಅಲ್ಲೊಂದು ದಾನವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು; ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಸೋಲಿದರು, ಮಧುಸೂದನನೂ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದೆ ಹೋದನು.
ನಿರ್ಜಿತಂ ತೇನ ದೈತ್ಯೇನ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮಜಾಯತ । ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ತೇನ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನಿಂದ ವಿಷ್ಣುವು ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಹೋರಾಟ ಶುರುವಾಯಿತು; ಆ ಹೋರಾಟ ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುಶ್ಚಿಂತಾಂ ಪ್ರಪನ್ನಶ್ಚ ನಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ । ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತಸ್ತೇನ ಗತೋ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮಮ್
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಹಿಡಿದಿತು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿರಾಶರಾದರು; ಆ ದೈತ್ಯನಿಂದ ಸೋಲಿದ ವಿಷ್ಣುವು ಬದರಿಕಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಗುಹಾ ಸಿಂಹಾವತೀ ನಾಮ ತತ್ರ ಸುಪ್ತೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ಯೋಜನದ್ವಾದಶವತೀ ಏಕದ್ವಾರಾ ಚ ಪಾಂಡವ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾವತಿ ಎಂಬ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಜನಾರ್ದನನು ಮಲಗಿದ್ದನು; ಆ ಗುಹೆ ಹನ್ನೆರಡು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಬಾಗಿಲು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಪಾಂಡವ.
ತಸ್ಯಾಂ ವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಶ್ಚ ದಾನವೋ ಹಂತುಮುದ್ಯತಃ । ಮಹಾಯುದ್ಧೇನ ತೇನೈವ ಶ್ರಾಂತೋಽಸೌ ಯೋಗಮಾಯಯಾ
ಆ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ವಿಷ್ಣು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ದಾನವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದನು, ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮರುಳು ಬಂತು.
ದಾನವಃ ಪೃಷ್ಠತೋ ಲಗ್ನೋ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸ ತದಾ ಗುಹಾಮ್ । ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತತ್ರ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವೋ ಹರ್ಷಮಾಗತಃ
ದಾನವನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಗುಹೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಅಲ್ಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಇತ್ಥಂ ಮಾಂ ನಿರ್ಜಿತಂ ಮತ್ವಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ಶಂಕಯಾ ಹರಿಮ್ । ನಿಃಸಂದೇಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ದಾನವಾನಾಂ ಭಯಂಕರಮ್
ನಾನು ಸೋತವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಒಳಗೆ ಹರಿಯನ್ನು ಕಂಡು, 'ನಾನು ದಾನವರಿಗೆ ಭಯವಾದ ಈವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಗತಾ ಕನ್ಯಕಾ ತತ್ರ ವಿಷ್ಣುದೇಹಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ । ರೂಪವತೀ ಸುಸೌಭಾಗ್ಯಾ ದಿವ್ಯಪ್ರಹರಣಾಯುಧಾ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ದೇಹದಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರ, ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ, ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕನ್ಯೆ ಹೊರಬಂದಳು.
ತಸ್ಯ ತೇಜೋಂಽಶಸಂಭೂತಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾ । ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ದಾನವೇಂದ್ರೇಣ ಮುರನಾಮ್ನಾ ಧನಂಜಯ
ಅವಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ದಾನವರ ರಾಜನಾದ ಮುರನು ನೋಡಿದನು, ಧನಂಜಯ.
ಯುದ್ಧಂ ಸಮಾಹಿತಂ ತೇನ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಚೈವ ಪ್ರಯಾಚಿತಮ್ । ಕನ್ಯಕಾ ಯುಧ್ಯತೇ ತತ್ರ ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾ
ಅವನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಆ ಕನ್ಯೆಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದಳು; ಅಲ್ಲೆ ಆಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಳಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಹುಂಕಾರೈರ್ಭಸ್ಮಸಾಜ್ಜಾತೋ ಮುರ ನಾಮಾ ಮಹಾಸುರಃ । ನಿಹತೇ ದಾನವೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತತ್ರ ದೇವಸ್ತ್ವಬುಧ್ಯತ
ಆಕೆಯ ಹೂಂಕಾರದಿಂದ ಮುರ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು; ಆ ದಾನವನು ಸತ್ತಾಗ ದೇವರು ಅಲ್ಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ಪತಿತಂ ದಾನವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಃ । ಕೇನಾಯಂ ಚ ಹತೋ ರೌದ್ರೋ ಹ್ಯತ್ಯುಗ್ರೋ ಮಮ ಶಾತ್ರವಃ
ದಾನವನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು: 'ಈ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂದರು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.