ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ - ಪುರಾ ಕೃತಯುಗೇ ಪಾರ್ಥ ಮುರನಾಮೇತಿ ದಾನವಃ । ಅತ್ಯದ್ಭುತೋ ಮಹಾರೌದ್ರ ಸರ್ವದೇವಭಯಂಕರಃ 6.38.
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥನೇ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಮೂರ ಎಂಬ ದಾನವನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರನೂ ಭಯಾನಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದರು.
ಇಂದ್ರೋಽಪಿ ನಿರ್ಜಿತಸ್ತೇನ ಸರ್ವದೇವಾಸ್ತಥಾ ನೃಪ । ಮಹಾಸುರೇಣ ತೇನೈವ ಮೃತ್ಯುನಾ ಚ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅವನಿಂದ ಇಂದ್ರನೂ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೋತುಹೋದರು, ರಾಜನೇ. ಆ ಮಹಾಸುರನು, ದುಷ್ಟನಾದ ಅವನು, ಮರಣದಂತಿದ್ದನು.
ಸ್ವರ್ಗಾನ್ನಿರಾಕೃತಾಸ್ತೇನ ವಿಚರಂತಿ ಮಹೀತಲೇ । ಸಶಂಕಾ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಗತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ಅವನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಶಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇಂದ್ರೇಣ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಮೀಶ್ವರಸ್ಯಾಪಿ ಚಾಗ್ರತಃ । ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಪರಿಭ್ರಷ್ಟಾ ವಿಚರಂತಿ ಮಹೀತಲೇ
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಶ್ವರನ ಮುಂದೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮರ್ತ್ಯೇಷು ಸಂಸ್ಥಿತಾ ದೇವಾ ನ ಶೋಭಂತೇ ಮಹೇಶ್ವರ । ಉಪಾಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ದೇವ ಹ್ಯಮರಾ ಯಾಂತಿ ಕಾಂ ಗತಿಮ್
ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಳಪಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು. ದೇವರೇ, ಅಮರರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಯಾವ ಉಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ದೇವರಾಜಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಯತ್ರಾಸ್ತೇಗರುಡಧ್ವಜಃ । ಶರಣ್ಯಶ್ಚ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಪರಿತ್ರಾತಾ ಪರಾಯಣಃ
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗರುಡಧ್ವಜನು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನು, ಪರಮ ಗತಿಯುಳ್ಳನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ತತ್ರ ಗಚ್ಛ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ ವೋ ರಕ್ಷಾಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ । ಈಶ್ವರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವರಾಜೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅವನು ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವನು. ಈಶ್ವರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನು,
ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಹಿತೋ ಯತ್ರ ಗತಸ್ತತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ । ಜಲಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಂ ಗದಾಧರಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗದಾಧರನನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಇಂದ್ರಃ ಸ್ತೋತ್ರಮುದೀರಯತ್
ಇಂದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಓಂನಮೋ ದೇವದೇವೇಶ ದೇವದಾನವವಂದಿತ । ದೈತ್ಯಾರೇ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ತ್ರಾಹಿ ನೋ ಮಧುಸೂದನ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು— ಓಂ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವರುಗಳೂ ದಾನವರುಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವವನೇ, ದೈತ್ಯರ ಶತ್ರುವೇ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾತಾ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ದಾನವಾತ್ । ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಜಗನ್ನಾಥ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು, ಆ ದಾನವದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇವೆ— ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ರಾಹಿ ನೋ ದೇವದೇವೇಶ ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ಜನಾರ್ದನ । ತ್ರಾಹಿ ವೈ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ದಾನವಾನಾಂ ವಿನಾಶಕ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು, ಜನಾರ್ದನನೇ; ಕಮಲನಯನನೇ, ದಾನವರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಪ್ರಭೋ । ಚಶರಣಾಗತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ಸಹಾಯಂ ಕುರು ವೈ ಪ್ರಭೋ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ. ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ತ್ವಂ ಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಮತಿರ್ದೇವ ತ್ವಂ ಕರ್ತಾ ತ್ವಂ ಚ ಕಾರಣಮ್ । ತ್ವಂ ಮಾತಾ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ತ್ವಮೇವ ಜಗತಃ ಪಿತಾ
ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀನೇ ಕಾರಣ. ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ತಾಯಿ, ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯೂ ನೀನೇ.
ಭಗವನ್ದೇವದೇವೇಶ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ । ಶರಣಂ ತವ ಚಾಯಾತಾ ಭಯಭೀತಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ
ಭಗವಂತ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನೇ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ದೇವತಾ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವರ್ಗಭ್ರಷ್ಟಾಃ ಕೃತಾಃ ಪ್ರಭೋ । ಅತ್ಯುಗ್ರೇಣ ಹಿ ದೈತ್ಯೇನ ಮುರನಾಮ್ನಾ ಮಹೌಜಸಾ । ಇಂದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೂರ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಷ್ಣುವು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಕೀದೃಶೋ ದಾನವಃ ಶಕ್ರ ಕಿಂ ರೂಪಂ ಕೀದೃಶಂ ಬಲಮ್ । ಕ್ವ ಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಕಿಂ ವೀರ್ಯಂ ಕಃ ಪರಾಕ್ರಮಃ । ಕಿಂ ವರಂ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ಮಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಮಹಾಮತೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು— ಶಕ್ರ, ಆ ದಾನವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ರೂಪ ಹೇಗೆ ಇದೆ? ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು? ಆ ದುಷ್ಟನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅವನ ಶೌರ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮ ಎಷ್ಟು? ಅವನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ? ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಪೂರ್ವಂ ಬಭೂವ ದೇವೇಶ ಬ್ರಹ್ಮವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ । ತಾಲಜಂಘಸ್ತು ನಾಮ್ನಾ ಚ ಅತ್ಯುಗ್ರೋಽಪಿ ಮಹಾಸುರಃ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು— ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ತಾಳಜಂಘ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಮಹಾಸುರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಹಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಮುರನಾಮೇತಿ ದಾನವಃ । ಅತ್ಯುತ್ಕಟೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಂ ಭಯಂಕರಃ
ಅವನ ಮಗನಾದ ಮೂರ ಎಂಬ ದಾನವನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು.
ಪುರೀ ಚಂದ್ರಾವತೀ ನಾಮ್ನಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಾನೇ ವಸತ್ಯಸೌ । ನಿರ್ಜಿತಾ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ತೇನ ವಿವಾಸಿತಾಃ
ಅವನು ಚಂದ್ರಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂದ್ರೋಽನ್ಯೋ ರೋಪಿತಸ್ತೇನ ವಾತಶ್ಚೈವ ಹುತಾಶನಃ । ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯೋ ಕೃತೌ ಚಾನ್ಯೌ ವಾಯುರ್ವರುಣ ಏವ ಚ
ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವಾತನನ್ನೂ ಹುತಾಶನನನ್ನೂ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ, ವಾಯುವೂ ವರుణನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವಮಾತ್ಮಕೃತಂ ತೇನ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ । ದೇವಲೋಕಃ ಕೃತಸ್ತೇನ ಸರ್ವಸ್ಥಾನವಿವರ್ಜಿತಃ
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ಇದು ನಿಜ, ನಿಜ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಪಮಾನೋ ಜನಾರ್ದನಃ । ಹನಿಷ್ಯೇ ದಾನವಂ ದುಷ್ಟಂ ದೇವತಾನಾಂ ಭಯಂಕರಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನಾರ್ದನನು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತ್ರಿದಶೈಃ ಸಹಿತೋ ದೇವೋ ಗತಶ್ಚಂದ್ರಾವತೀಂ ಪುರೀಮ್ । ದೃಷ್ಟೋ ದೇವೈಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಗರ್ಜಮಾನಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮೂರು ಲೋಕದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಚಂದ್ರಾವತಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ದೈತ್ಯರಾಜನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
ತೇನ ಸರ್ವೇ ಜಿತಾ ದೇವ ಗತಾಶ್ಚೈವ ದಿಶೋ ದಶ । ಹರಿಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ದಾನವಃ
ಆ ದಾನವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಭಗವಾನಬ್ರವೀತ್ತಂ ಚ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ರೇ ದಾನವ ದುರಾಚಾರ ಮಮ ಬಾಹುಂ ನಿರೀಕ್ಷಯ
ಭಗವಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಆ ದಾನವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು— 'ಓ ದುಷ್ಟ ದಾನವ, ನನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಮ್ಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ದುಷ್ಟದಾನವಾಃ । ಹತಾ ಬಾಣೈಃ ಪುನರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಜಾತಾಶ್ಚ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ದಾನವರು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿದರು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರಂ ಮುಕ್ತಂ ಚ ಕೃಷ್ಣೇನ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯೇಷು ಪಾಂಡವ । ತೇನಚ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತು ಶತಶೋ ಬಹವೋ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ
ಪಾಂಡವ, ಕೃಷ್ಣನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಏಕೋಪಿ ದಾನವಸ್ತತ್ರ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ನಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಾಸ್ತೇನ ನಿರ್ಜಿತೋ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಗ ಅಲ್ಲೊಂದು ದಾನವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು; ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಸೋಲಿದರು, ಮಧುಸೂದನನೂ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದೆ ಹೋದನು.
ನಿರ್ಜಿತಂ ತೇನ ದೈತ್ಯೇನ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮಜಾಯತ । ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ತೇನ ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನಿಂದ ವಿಷ್ಣುವು ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಹೋರಾಟ ಶುರುವಾಯಿತು; ಆ ಹೋರಾಟ ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.