ಪುರಾ ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ । ಭೂತೋಽಸಿ ಭೂಮಿಭಾಗೇಷು ನಿಜಕರ್ಮವಿಪಾಕತಃ
ಹಿಂದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಹಕ್ಕಿಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೆ.
ಕ್ಷುಧಯಾ ತೃಷಯಾ ವಾಪಿ ಸತತಂ ವ್ಯಾಕುಲೋ ಭವಾನ್ । ಬಭ್ರಾಮ ಭಕ್ಷಯನ್ಕೀಟಾನ್ನಿರ್ಝರೋಷ್ಣೋದಕಂ ತಥಾ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅಥವಾ ದಾಹದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ನೀನು ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಬಿಸಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನಾದುಃಖಂ ಸದಾ ಭುಂಜನ್ಪಕ್ಷಿಯೋನೌ ಸಮುದ್ಭವಃ । ಚತುರ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಪುರಾ ಕ್ಷಿತೌ
ನಾನಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
ಏಕದಾ ಕುಲಭದ್ರಾಖ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸರ್ವತತ್ವವಿತ್ । ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನೈವೇದ್ಯಾದ್ಯೈರ್ನದೀತಟೇ
ಒಂದು ದಿನ, ಕುಲಭದ್ರ ಎಂಬ ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ನೈವೇದ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಸಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರೋ ಮಮ ನೈವೇದ್ಯತಂದುಲಮ್ । ಯಯೌ ತತ್ರೈವ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಭೂಯ ಏವ ನಿಜಂ ಗೃಹಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ನೈವೇದ್ಯದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ವೃಕ್ಷಾತ್ಸಮಾಗತ್ಯ ಕ್ಷುಧಿನಾ ಪಕ್ಷಿಣಾ ತ್ವಯಾ । ಮಮ ನೈವೇದ್ಯಸಂಬಂಧಿ ಭಕ್ಷಿತಂ ಸರ್ವತಂದುಲಮ್
ನಂತರ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ನೀನು ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಮರದಿಂದ ಬಂದು, ನನ್ನ ನೈವೇದ್ಯದ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಿದೆ.
ಭುಕ್ತ್ವೈವ ಸದ್ಯೋ ಮುಕ್ತೋಽಸಿ ಪಾತಕೈರತಿದಾರುಣೈಃ । ಕದಾಚಿತ್ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಸ್ತ್ವಂ ಕಾಲಧರ್ಮಗತೋ ದ್ವಿಜ
ಅದು ತಿಂದ ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಭಯಾನಕ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಮುಕ್ತನಾದೆ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ನೀನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ತ್ವಾಮಾನೇತುಂ ಮಯಾ ದೂತಾಃ ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಸರ್ವಥಾ ನಿಜಾಃ । ತತೋ ರಥೇ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಭವಂತಂ ನಷ್ಟಕಲ್ಮಷಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ನಂತರ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಸದ್ಯೋ ದೂತಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಾತಾಃ ಪರಂ ಪದಮ್ । ಯುಗಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ಥಿತೋಽಸಿ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲ ದೂತರೂ ಕೂಡಲೇ ಬಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಮಪದಕ್ಕೆ ತಂದರು. ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದೆ.
ಭುಂಜನ್ಸುಖಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ದುರ್ಲ್ಲಭಾನಿ ಸುರೈರಪಿ । ತತೋ ಯಾತೋಽಸಿ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ವಿಶುದ್ಧೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಿಗದ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ನಂತರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶುದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ತತ್ರಾಪಿ ಮಯಿ ಭಕ್ತಿಸ್ತೇ ಜಾತಾತಿಸುದೃಢಾ ಪುನಃ । ಕ್ರಿಯಾಯೋಗೇನ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾರಾಧ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ನನಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಹಳ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೆ.
ಆಯುಷೋಂತೇ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಾಮಕಂ ಪದಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ । ಯದಾ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ವಿಪ್ರ ಸಪಾಪಾತ್ಮಾಪಿ ಮುಕ್ತಿಭಾಕ್
ಆಯುಷ್ಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ಪಾಪಿಯೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕದಾಚಿದ್ಯಸ್ಯ ರುಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾಪಿ ಚ ಪಾಪಭಾಕ್ । ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭಕ್ತೋಽಸಿ ಮಮ ಸುವ್ರತ
ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಪುಣ್ಯವಂತನಾದರೂ ಪಾಪಭಾಜನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವೆ ಮತ್ತು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಯದಲಭ್ಯಂ ಸುರೈರಪಿ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ- ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಛ್ರುತಂ ನಾಥ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತಮಾತ್ಮನಃ
ನಿನಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಿಗದ ಪರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಇದಾನೀಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿದ್ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ಪ್ರಭೋ । ಕಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸಿ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಕಸ್ಯ ರುಷ್ಟೋಽಸಿ ವಾ ಪ್ರಭೋ
ಈಗ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಭುವೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆ, ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವೆ?
ಮಹತ್ಯಾ ಕೃಪಯಾ ಸರ್ವಮೇತನ್ಮೇ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಕರ್ಮಣಾ ಯೇನವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ತುಷ್ಟಿರ್ಮೇ ಹೃದಿ ಜಾಯತೇ
ಮಹಾ ದಯೆಯಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು. ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ—
ಕ್ರೋಧಶ್ಚ ತತ್ಸಮಸ್ತಂ ಚ ಕಥಯಾಮಿ ಸಮಾಸತಃ । ಯೋ ದಯಾವಾನ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಸರ್ವದಾ
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಕರುಣೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾನೋ—
ಅಹಂಕಾರವಿಹೀನಶ್ಚ ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಕರ್ಮ ಕುರ್ಯಾನ್ಮದರ್ಥಂ ಯೋ ಧರ್ಮಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು—
ಬ್ರೂತೇ ಮದರ್ಥಂ ಯಃ ಶಾಂತಂ ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಮಿಷ್ಟಂ ವಸ್ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದತ್ವಾ ಮೇ ಯಶ್ಚ ಮಾನವಃ
ನನ್ನ خاطرಕ್ಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ—
ಮಾನಾಪಮಾನೇ ಸದೃಶಸ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಸರ್ವಭೂತಶರೀರಸ್ಥಂ ಯೋ ಮಾಂ ಜಾನಾತಿ ಮಾನವಃ
ಮಾನ-ಅಪಮಾನ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿ ಇರುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ದೇಹದಲ್ಲೂ ನಾನು ಇರುವೆನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿತವನು—
ಪರಹಿಂಸಾವಿಹೀನೋ ಯಸ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರುತೇ ಯಸ್ತು ಸುವಿಚಾರ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಪರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದವನು—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸಿ, ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಮಾಡುವವನು—
ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತೈಷೀ ಯಸ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಸ್ವಯಂ ನಿರುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಯತ್ನಾದ್ಯಃ ಪರಿಪಾಲಯೇತ್
ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ತಾನೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುವವನು—
ಪ್ರಪನ್ನಂ ಯಾತಿ ಯತ್ನಾದ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ದದಾತ್ಯನುಪಕಾರಿಭ್ಯೋ ದಾನಾನಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಲುಪುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿಫಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ದಾನ ಮಾಡುವವನು—
ಮಯಿ ಚಿತ್ತಂ ಸದಾ ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಸದಾ । ಕರ್ಮಣಾ ಯೇನತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ನಿರುಕ್ತಂ ತತ್ಸಮಾಸತಃ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆಯೋ—ಅವನ ಮೇಲೂ ನಾನು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವೇ ಇದು.
ರುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಕರ್ಮಣಾ ಯೇನ ವಿಪ್ರ ವಚ್ಮಿ ಶೃಣುಷ್ವತಮ್ । ಪರಹಿಂಸಾರತೋ ಯಸ್ತು ನಿರ್ದ್ದಯಃ ಸರ್ವಜಂತುಷು
ಈಗ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೇಳು: ಪರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವನು—
ಅಹಂಯುಃ ಸರ್ವದಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾಂ ನಯತಿ ಶತ್ರುತಾಮ್ । ಅಸತ್ಯಭಾಷೀಕ್ರೂರಶ್ಚ ಪರನಿಂದಾಪರಸ್ತು ಯಃ
ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು, ಕ್ರೂರನಾಗಿರುವವನು, ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು—
ಕವಿವರ್ತನವಿಧ್ವಂಸೀ ಸಮಾಂ ನಯತಿ ಶತ್ರುತಾಮ್ । ಅದೃಷ್ಟದೋಷೌ ಪಿತರೌ ಸ್ತ್ರೀಭ್ರಾತೃಭಗಿನೀ ತಥಾ
ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು—ಅವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿ, ಹೆಂಡತಿ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು—
ಮೋಹಾತ್ತ್ಯಜತಿ ಯೋ ಮೂಢಃ ಸಮಾಂ ನಯತಿ ಶತ್ರುತಾಮ್ । ಪಿತೃಭಿರ್ಭರ್ತ್ಸನಂ ಯಸ್ತು ಕುರುತೇ ಮೂಢಧೀರ್ನರಃ
ಮೂಢನಾಗಿ ಮೋಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು—ಅವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು—
ಗುರ್ವವಜ್ಞಾಕರೋ ವಿಪ್ರ ಸಮಾಂ ನಯತಿ ಶತ್ರುತಾಮ್ । ಆರಾಮಚ್ಛೇದಿನೋ ಯೇ ಚ ಜಲಾಶಯವಿಲಾಯಿನಃ
ಗುರುವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನು, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ—ಅವನನ್ನು ನಾನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ತೋಟಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಅಥವಾ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು—
ಗ್ರಾಮನಾಶಕರಾಯೇಚತೇಮಾಂನಯಂತಿಶತ್ರುತಾಮ್ । ಪರಸ್ತ್ರಿಯಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ವಿಷಾದಂ ಯಾನ್ತಿ ಯೇ ಜನಾಃ ೧೦೦ 7.19.
ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು—ಅವರನ್ನೂ ನಾನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಪಡಿಸುವವರು—