ಮುಹೂರ್ತಂ ಪರಮಾತ್ಮಾನಂ ತಮೇಕಾಕಿನಮವ್ಯಯಮ್ । ಅಬುದ್ಧ್ವಾ ತ್ಯಜಸೇ ಮೂರ್ಖ ಕಥಂ ತ್ವಂ ಮುಕ್ತಿಮಿಚ್ಛಸಿ
'ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು, ಅವ್ಯಯನಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಹೇಗೆ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ಮೂಢ?'
ವೃಂದಾ ತವ ಪ್ರಿಯಾ ರಾಜ್ಞೀ ಹೃತಾ ಸಾ ಯೋಗಮಾಯಯಾ । ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತತ್ಪರಮಂ ಪದಮ್
'ವೃಂದಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು, ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಪಡೆದಳು.'
ಇದಾನೀಂ ದುರ್ಲ್ಲಭಾ ಸಾ ಚ ತತ್ಪದಂ ಚೈವ ದುರ್ಲ್ಲಭಮ್ । ಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸಂಸಾರೇ ವರಮಾಪ್ನುಹಿ
ಈಗ ಅದು ದೊರಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಆ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ತಲುಪುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ನಡುವೆ, ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಆರಿಸು.
ಜಾಲಂಧರ ಉವಾಚ- ದೇವಮುಕ್ತಪದಂ ಲಭ್ಯಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ಇದಾನೀಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಯತ್ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಹತಃ
ಜಾಲಂಧರನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತರಾದವರು ತಲುಪುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಾಗ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ.
ಶಿವ ಉವಾಚ- ಮತ್ಸ್ಥಾನಂ ಪರಮಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಯದಿ ತ್ವಂ ಗಂತುಮುತ್ಸುಕಃ । ತರ್ಹಿ ಮಾಂ ಕೋಪಯಸ್ವಾಶು ದೈತ್ಯಂ ಹತ್ವಾ ದೃಢೈಃ ಶರೈಃ
ಶಿವನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ನೀನು ಆಸೆಪಡುವವನಾದರೆ, ತಕ್ಷಣ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸು.
ತತೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸ್ಥಾನಂ ಯಾಸ್ಯಸೇಽನಘ । ಮಹೇಶ್ವರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಾಹ ಜಾಲಂಧರಃ ಶಿವಮ್
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವೆ. ಮಹೇಶ್ವರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾಲಂಧರನು ಶಿವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಜಗತ್ಪೂಜ್ಯೇ ಪೂರ್ವಂ ನ ಪ್ರಹರಾಮ್ಯಹಮ್
ನೀನು ಸರ್ವಜಗತ್ತಿನ ಪೂಜ್ಯನಾದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಏವಮುಕ್ತೋ ಜಘಾನಾಶು ಸಿಂಧುಜಂ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿವಃ । ತೇ ಶರಾಃ ಸಿಂಧುಪುತ್ರಸ್ಯ ದೇಹಲಗ್ನಾ ವಿಭಾಂತಿ ಚ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶಿವನು ಸಮುದ್ರದ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಸಮುದ್ರಪುತ್ರನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ತಗುಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯಥಾ ಲೋಹಗಿರಿಪ್ರಾಂತೇ ವೇಣವೋ ವಹ್ನಿದೀಪಿತಾಃ । ಜಾಲಂಧರೋ ಹರಸ್ಯಾಂಗಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಮಾರ್ಗಣೈಃ
ಹೆಬ್ಬಟ್ಟದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಬ್ಬುಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆ ಜಾಲಂಧರನು ಹರನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತೈಃ ಶರೈಃ ಶುಶುಭೇ ರುದ್ರೋ ಯಥಾ ಖಂ ಖೇಚರಾಕುಲಮ್ । ಜಾಲಂಧರೇಶಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ತಥಾ ದ್ವಂದ್ವಮಭೂನ್ನೃಪ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರುದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಜಾಲಂಧರ ಮತ್ತು ಹರನ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಹರಾದನ್ಯೇನ ಹಂತಾಸ್ತಿ ನ ಸೋಢಾನ್ಯೋಽರ್ಣವಾತ್ಮಜಾತ್ । ಗಿರಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ತದಾ ಪೃಥ್ವೀಪುಟೋದ್ಧೃತೈಃ
ಹರನ ಹೊರತು ಸಮುದ್ರದ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಇಲ್ಲ. ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು,
ಪೂರಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸಿಂಧುಜಃ ಪಾರ್ವತೀಪತಿಮ್ । ತತಃ ಶೂಲೇನ ನಿಹತೋ ರುದ್ರೇಣೋರಸಿ ದಾನವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮಗನು ಪಾರ್ವತೀಪತಿಯನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು. ನಂತರ ರುದ್ರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ದಾನವನಿಗೆ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ನಿಃಸಸಾರ ಮುಖಾತ್ತಸ್ಯ ಜ್ವರೋ ಜಂಭೋ ಭಯಂಕರಃ । ಸ ಚ ವೀರಜ್ವರೋನಾಮ ಸಿಂಹವಕ್ತ್ರೋ ನರಾಕೃತಿಃ
ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಯಾನಕ ಜ್ವರ ಹೊರಬಂದಿತು, ಜಂಭನಂತೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವದು. ಆ ಜ್ವರವನ್ನು ವೀರಜ್ವರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸಿಂಹದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ರೂಪ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯದೇಹಾದ್ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಿಂಹಮುಖಂ ಜ್ವರಮ್ । ಹುಂಕಾರಮಕರೋದ್ಘೋರಂ ಶರಭಸ್ತತ್ರ ನಿರ್ಯಯೌ
ದೈತ್ಯನ ದೇಹದಿಂದ ಸಿಂಹಮುಖದ ಜ್ವರ ಹೊರಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶರಭನು ಭಯಾನಕ ಹೂಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶಿವಸ್ಯ ನಿಃಸೃತೇನಾಸೌ ಶರಭೇಣ ನಿಪಾತಿತಃ । ಅಜೇಯಂ ಶಂಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಷಭೇಂದ್ರೇಣ ಸಂಯುತಮ್
ಶಿವನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಆ ಜ್ವರವನ್ನು ಶರಭನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಜಯಿಸಲಾಗದ ಶಂಕರನನ್ನು, ವೃಷಭೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಆಯಯೌ ವೃಷಭಾಭ್ಯಾಶೇ ತರಸಾ ಸಾಗರಾತ್ಮಜಃ । ವೃಷಂ ಪುಚ್ಛೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಚಾಂಬರೇ
ಸಮುದ್ರದ ಮಗನು ವೇಗವಾಗಿ ವೃಷಭನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವೃಷಭನ ಪೂಚನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಜಾಲಂಧರೋ ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಹಿಮವದ್ಗಿರೌ । ತತಸ್ತ್ರಿಶೂಲಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಗಿರಿಜಾಪತಿಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಜಾಲಂಧರನು ಅದನ್ನು ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ನಂತರ ಗಿರಿಜಾಪತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ತದ್ಧಸ್ತೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ದೈತ್ಯೇಶಃ ಶಿವಸನ್ನಿಧೌ । ರಥಾರೂಢೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಕಾಲಕೇದಾರಮಬ್ಧಿಜಃ
ಅದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ದೈತ್ಯನಾಯಕನು ಶಿವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ಸಮುದ್ರದ ಮಗನು ಕಾಲಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪೂರಯಾಮಾಸ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿವಮುರ್ವೀತಲೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಉಗ್ರಃ ಶಸ್ತ್ರಾಞ್ಛರಾನ್ಛಿತ್ವಾ ಬಾಣೈ ರಥಮಚೂರ್ಣಯತ್
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಶಿವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಭೀಕರನು, ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಚೂರ್ನ ಮಾಡಿದನು.
ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸಾರಥ್ಯಶ್ವ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಜಾಲಂರೋಽಪಿ ವಿರಥೋ ಅಭ್ಯಧಾವನ್ಮೃಧೇ ಶಿವಮ್
ದಶಯೋಜನ ಅಗಲ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಜಾಲಂಧರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಘೋರಮದ್ಭುತಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಕಾಂಡಕಲ್ಪಾಂತ ಶಂಕಯಾ ತತ್ರ ಸುಃಸುರಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಶುರುವಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯವಾಯಿತೋ ಎಂಬ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರೈಸ್ತಾವದನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮೌ । ಪದ್ಭಿಃ ಪೃಥ್ವೀಂ ಚಾಲಯಂತೌ ಕಂಪಯಂತೌ ನಭಃ ಸ್ವನೈಃ
ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರ ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ನಡುಗಿತು.
ಅಥೋತ್ಕಟಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವೇಂದ್ರಸ್ಯ ಶಂಕರಃ । ಶಸ್ತ್ರಜಾಲಂ ಜಹಾರಾಶು ಯೋಗಮಾಯಾಬಲೇನ ಸಃ
ಆ ದಾನವರಾಜನ ಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಕರನು ತನ್ನ ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಯುಧಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೆಗೆದನು.
ತತಃ ಕೋಟಿಭುಜೋ ದೈತ್ಯೋ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ಭೀಷಣಲೋಚನಃ । ಶಸ್ತ್ರಹೀನೋಽಪಿ ತರಸಾ ಧಾವಮಾನೋ ಹರಂ ಯಯೌ
ನಂತರ, ಅನೇಕ ಕೈಗಳಿರುವ, ಭಯಾನಕ ದವಳಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ದೈತ್ಯನು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಳುತ್ತಾ ಹರನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ವಿಶಾಲಕರಬಂಧೇನ ಬಬಂಧ ಸಮರೇ ಶಿವಮ್ । ತತಸ್ತಸ್ಯ ಕೃಪಾಣೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರಕಾನನಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶಿವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ಶಿವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಕೈಗಳ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸಿಂಧುಜೇನ ಭುಜಾಕ್ರಾಂತೋ ರುದ್ರೋಭೂನ್ನೀಲಲೋಹಿತಃ । ಲೀಲಯಾ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ರಣೇಽಸೌ ಸಿಂಧುನಂದನಃ
ಸಿಂಧುವಿನ ಮಗನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ರುದ್ರನು ನೀಲಿ-ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದನು. ಆ ರುದ್ರನು ಆಟದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧುವಿನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನಹಸ್ತೋಽಪಿ ಯುಯುಧೇ ಸ್ವರ್ಭಾನುಃ ಶಿರಸಾ ಯಥಾ । ನಿಯುದ್ಧೇನ ನದೀಸೂನುಸ್ತೋಷಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಮ್
ಕೈ ಕಡಿದುಹೋದರೂ ನದಿಯ ಮಗನು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಸ್ವರ್ಭಾನು ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ. ಕುಸ್ತಿ ಮೂಲಕ ಅವನು ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಪರಿತುಷ್ಟೋಽಬ್ರವೀಚ್ಛಂಭುರ್ವರಂ ವರಯ ದುರ್ಲಭಮ್ । ಜಾಲಂಧರೇಣಸೋಽಪ್ಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ದೇಹ್ಯಾತ್ಮನಃ ಪದಮ್
ಶಂಭು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, "ನೀನು ಅಪರೂಪವಾದ ವರವನ್ನಾದರೂ ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜಾಲಂಧರನು, "ನೀನು ನಿನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಮಮ ದೋಃಶಸ್ತ್ರಹೀನಸ್ಯ ನಾವಜ್ಞಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ ಸಿದ್ಧಿಂ ನೋಚೇತ್ತ್ವಾಂ ಸಂಹರಾಮ್ಯಹಮ್
"ನಾನು ಆಯುಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು. ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಜಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಜಾಲಂಧರನು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಭುಜೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಘ್ನೇ ತಂ ಮುಷ್ಟಿನೋರಸಿ । ತತಃ ಸುದರ್ಶನಂ ಚಕ್ರಂ ಪುರಾ ಯನ್ನಿರ್ಮಿತಂ ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹರನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.