ದದರ್ಶ ಚಿಂತಯನ್ಕಾವ್ಯ ಇತಿ ತಸ್ಮಿನ್ರಣೇ ಭವಃ । ಜೀವಯಂತಂ ರಣೇ ದೈತ್ಯಾನ್ಧಾವಂತಂ ವೇಗವತ್ತರಮ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭವನು ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾದೇವಃ ಶುಕ್ರಂ ಹಂತುಂ ಮನೋ ದಧೇ । ತ್ರಿಶೂಲಿನಮನುಜ್ಞಾಯ ರಹಶ್ಚೋವಾಚ ತಂ ಕವಿಃ
ಆಗ, ಮಹಾದೇವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶುಕ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಕವಿ ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು ಗಮನ ಸೆಳೆದು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಹಂ ಕಥಂ ಹಂಸಿ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಮಯಿ ಹತೇ ತವ ರುದ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು— ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು? ರುದ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವು ನಿನಗೆ ಬರುವುದು.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕವೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೂಲಂ ತತ್ಯಾಜ ಶಂಕರಃ । ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತತ್ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತಂ ಯಲ್ಲಗ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಶಿರಃ
ಕವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಂಕರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಹ್ಮನ ತಲೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ನ ಹಿ ಹಂತವ್ಯೋ ಹರನ್ಪ್ರಾಣಾನಪಿ ಪ್ರಿಯಾನ್ । ಅಯಂ ತು ಜೀವಯನ್ದೈತ್ಯಾನ್ನಿಗ್ರಾಹ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ಮಯಾ
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು—even ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವರನ್ನು ಕೊಂದರೂ; ಆದರೆ ಅವನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲಾದರೂ ತಡೆಯಬೇಕು.'
ತಸ್ಮಾದೇನಂ ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯಾಶು ಸ್ತ್ರೀಯೋನೌ ದೈತ್ಯಜೀವನಮ್ । ಏವಮುಕ್ತವತಃ ಶಂಭೋಸ್ತೃತೀಯನಯನಾದ್ದ್ರುತಮ್
'ಆದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೈತ್ಯರ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.' ಶಂಭು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತೃತೀಯ ನೇತ್ರದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ—
ಕೃತ್ಯಾ ವಿವಾಸಾ ಚಾತ್ಯುಗ್ರಾ ಮುಕ್ತಕೇಶೀ ಮಹೋದರಾ । ಸ್ಥೂಲಲಂಬಸ್ತನೀ ಯೋನೀ ದಂಷ್ಟ್ರಾಲೋಚನಭೀಷಣಾ
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಾ ಹೊರಬಂದಳು; ಅವಳ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿತ್ತು, ಹೊಟ್ಟೆ ದೊಡ್ಡದು, ಬೃಹತ್ ಹಾಗೂ ತಲೆಕೆಳಗಿನ ಸ್ತನಗಳು, ಭಯಂಕರ ಗರ್ಭ, ಭೀಕರ ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಆಜ್ಞಾಪಯೇತಿ ಸ ತಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಾಮಬ್ರವೀಚ್ಛಿವಃ । ಕೃತ್ಯೇ ತ್ವಂ ದಾನವಾಚಾರ್ಯಂ ಸ್ವಯೋನೌ ಕ್ಷಿಪ ದುರ್ಮತಿಮ್
'ಆಜ್ಞಾಪಿಸು!' ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು; ಶಿವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೃತ್ಯೆ, ದೈತ್ಯಗುರುವನ್ನು, ಆ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಕು.'
ಯಾವಜ್ಜಾಲಂಧರಂ ಹನ್ಮಿ ತಾವದೇನಂ ಭಗೇ ವಹ । ಹತೇ ಜಾಲಂಧರೇ ದೈತ್ಯೇ ಪಶ್ಚಾನ್ನಿಸ್ತೀರ್ಯ ಮೋಚಯ
'ನಾನು ಜಾಲಂಧರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ; ಜಾಲಂಧರ ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.'
ಹರೇಣೋಕ್ತೇತಿ ಸಾ ಕೃತ್ಯಾ ಭಾರ್ಗವಂ ಸಮಧಾವತ । ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕವಿರ್ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಹರನು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದಂತೆ, ಕೃತ್ಯಾ ಭಾರ್ಗವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದಳು; ಅವಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಧುನ್ವಾನಾ ನಗ್ನಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಭಾರ್ಗವಮ್ । ಯೋನೌ ದಧಾರ ಸಾ ಕೃತ್ಯಾ ಹಸಂತೀ ಜಯನಂದನ
ಅವಳು ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ತಿರುಗಿಸಿ, ಉಡುಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು; ಆ ಕ್ರೂರಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು, ಜಯವನ್ನು ತಂದವನೇ.
ಭಗೇ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಗುರುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾವಜ್ಜಾಲಂಧರೋಽಸುರಃ । ಸಂದಧೇ ಮಾರ್ಗಣಾಂಸ್ತಾವತ್ಸಾ ಕೃತ್ಯಾದೃಶ್ಯತಾಂ ಗತಾ
ಗುರುವನ್ನು ತನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಜಾಲಂಧರನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕ್ರೂರಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಶ್ರೀನಾರದ ಉವಾಚ- ಅಥ ಜಾಲಂಧರಃ ಪ್ರಾಹ ರಕ್ಷಾತ್ಮಾನಮಿತಃ ಶಿವಮ್ । ಶಿವಾದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯಾಶು ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಮಧುಸೂದನಃ
ಶ್ರೀನಾರದನು ಹೇಳಿದನು— ಆಗ ಜಾಲಂಧರನು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಶಿವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶಿವನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಧುಸೂದನನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.'
ಪಶ್ಚಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಾಕೃಷ್ಯ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರೇ । ಧೃತೇಷು ಯುಷ್ಮಾಸು ಯದಾ ತದಾ ಸರ್ವೇಶ್ವರೋ ಹ್ಯಹಮ್
'ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೋತುಹೋಗಿದಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಸಂಭಾರಂ ನ್ಯಸ್ಯ ಶುಂಭಾಸುರಾದಿಷು । ಭಟೈರ್ಗುಪ್ತಂ ನಿಶುಂಭಾದ್ಯೈಶ್ಚತುರಂಗಮನಂತಕಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶುಂಭಾಸುರ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು; ನಿಶುಂಭಾದಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಶುಂಭೋ ನಿಶುಂಭಃ ಫೇಂಕಾರೋ ಫೇರುಂಡೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ಕೇತುರ್ಬಿಡಾಲಜಂಘಶ್ಚ ರಾಹುರ್ದುರ್ವಾರಣೋ ಯಮಃ
ಶುಂಭ, ನಿಶುಂಭ, ಫೆಂಕಾರ, ಫೆರುಂಡ, ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ಕೇತು, ಬಿಡಾಲಜಂಘ, ರಾಹು, ದುರ್ವಾರಣ, ಯಮ—
ಕಾಲಾಸುರೋಽಥ ಲವಣೋ ಭೂಮಿರೇತೋಂಧಕಾಸುರಃ । ರಕ್ತವೀರ್ಯಾದಯಶ್ಚಂಡೀ ಚಾಮುಂಡೀ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಾಃ
ಕಾಲಾಸುರ, ಲವಣ, ಭೂಮಿರೇತ, ಅಂಧಕಾಸುರ, ರಕ್ತವೀರ್ಯ, ಚಂಡಿ, ಚಾಮುಂಡಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು—
ಸರ್ವಾನೇವೋದ್ಯತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಖ್ಯೇ ದಾನವಪುಂಗವಾನ್ । ರುರುಧುಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ವೀರಭದ್ರಾದಯೋ ಗಣಾಃ
ರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರಭದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಣಗಳು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಧೋರಂ ತುಮುಲಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ಪತಂತಿ ಪ್ರಥಮಾ ಯತ್ರ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಕ್ಷತಾತುರಾಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ, ಗದ್ದಲದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ದೈತ್ಯರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಮೊದಲಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ಅಥ ಶುಂಭಾದಿಭಿರ್ದೈತ್ಯೈಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾಮೃಧೇ । ಹತಾಃ ಪೇತುರ್ಗಣಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಪಲಾಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೃಪ
ಅನಂತರ ಶುಂಭ ಮತ್ತು ಇತರ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಓಡಿಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಗಣಾನ್ವಿಜಿತ್ಯ ಸಮರೇ ರುರುಧುರ್ದಾನವಾಃ ಶಿವಮ್ । ವರ್ಷಂತಃ ಶರಧಾರಾಭಿರ್ಘನಾ ಮೇರುಗಿರಿಂ ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ದಾನವರು ಶಿವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೇರುಗಿರಿಗೆ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆಯುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪಿನಾಕಮಾಕೃಷ್ಯ ವೃಷಭೋಪರಿ ಭೈರವಃ । ಜಘಾನ ಬಾಣನಿವಹೈರ್ದಾನವಾನ್ಸಮರಾಂಗಣೇ । ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಸ್ತು ಕ್ಷುರಪ್ರೌಘೈರ್ದಾನವಾನಹನದ್ಬಲೀ
ಆಗ ಭೈರವನು ವೃಷಭದ ಮೇಲೆ ಪಿನಾಕ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದನು; ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ, ಕ್ಷುರದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಕೇಚಿನ್ನಂದಿಪ್ರಹಾರೇಣ ಪೇತುಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ । ಬಾಣೈಶ್ಚ ಜರ್ಜರಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಶುಂಭಾದೀನ್ವೃಷಭಧ್ವಜಃ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದರು; ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶುಂಭ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಶೇಷಂ ಸೈನ್ಯಂ ಜಘಾನಾಶು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈಃ ಸಮರಾಂಗಣೇ । ಗಜೈರ್ನರೈರ್ಹಯೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಪತಿತೈಃ ಸಮರಾಂಗಣಮ್
ಅವನು ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಬಿದ್ದ ಗಜಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಬಭೂವ ವಜ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನೈಃ ಪರ್ವತೈರಿವ ಭೂತಲಮ್ । ಅಥ ಮಾಯಾಮಯೀಂ ಗೌರೀಂ ವಿದಧೇ ಸಿಂಧುನಂದನಃ
ಭೂಮಿ ವಜ್ರದಿಂದ ಚೀರುವಾದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದ ಮಗನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಗೌರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಸೌಂದರ್ಯಗುಣಸಂಪನ್ನಾಂ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಮ್ । ಜಯಾಂ ಮಾಯಾಮಯೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮುವಾಚಾಬ್ಧಿನಂದನಃ
ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಳು; ಅವನು ಮಾಯಾಮಯಿ ಜಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಸಮುದ್ರದ ಮಗನೇ.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಪುರತೋ ರುದ್ರಂ ವಿಮೋಹಯ ರಣೇ ದ್ರುತಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿನಾ ಯಯೌ ಮಾಯಾಮಯೀ ಜಯಾ
'ನೀನು ರುದ್ರನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ಮೋಹಗೊಳಿಸು.' ಎಂದು ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಾಯಾಮಯಿ ಜಯೆ ಹೋಗಿದಳು.
ರಣೇ ಗತ್ವಾ ಶಿವಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಮುಕ್ತಕೇಶೀ ರುರೋದ ಹ । ಪೃಷ್ಟಾ ಹರೇಣ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಮಾನಸೋತ್ತರಪರ್ವತಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳು ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು; ಹರಿಯು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು 'ಮಾನಸೋತ್ತರ ಪರ್ವತದಿಂದ...' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಹೃತಾ ತವ ಪ್ರಿಯಾ ದೇವ ಪಾರ್ವತೀ ಸಿಂಧುಸೂನುನಾ । ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಾಮುವಾಚ ವೃಷಧ್ವಜಃ
ದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಪುತ್ರನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಆಕೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಯೇ ತ್ವಮೇಹಿ ವೃಷಭಂ ತ್ವಾಂ ಹರಿಷ್ಯಂತಿ ದಾನವಾಃ । ತತೋ ವೃಷಭಮಾರುಹ್ಯ ಜಯಾ ಚಾಲಿಂಗ್ಯ ಶಂಕರಮ್
ಜಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ವೃಷಭವನ್ನು ಏರಿ; ದಾನವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಜಯೆ ವೃಷಭವನ್ನು ಏರಿ, ಶಂಕರನನ್ನು ಅಲಿಂಗಿಸಿದರು.