ಮಂದಾಕಿನೀಂ ದದರ್ಶಾಥ ಪತಂತೀಂ ಮಾನಸೋತ್ತರೇ । ಹಾರಮಾಲಾಮಿವಾಯಾಂತೀಂ ವಿವಿಕ್ತಾಂ ಗಗನಸ್ರಜಃ
ಅವಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮಂದಾಕಿನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಆ ಗಗನದ ಹಾರಮಾಲೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮಂದಾಕಿನ್ಯಾಃ ಪಯಃಪೂರೋ ಹ್ಯಾಕೃಷ್ಟಃ ಸ್ವರ್ಗತೋ ಯಥಾ । ಶ್ರುತೀನಾಂ ಪೂರಧಾರೇವ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವದನಚ್ಯುತಾ
ಮಂದಾಕಿನಿಯ ನೀರಿನ ಧಾರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಾಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನಧಾರೆಯಂತೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಮೋದ ತಾಂ ಗಂಗಾಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚಾಲಿಸಮನ್ವಿತಾ । ಸಂಪೂಜ್ಯ ಸ್ವತನುಂ ಪಶ್ಚಾನ್ನಿವಿಷ್ಟಾ ಸ್ವರ್ಣದೀತಟೇ
ಅವಳು ಆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಳು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ನದಿಯ ತಟದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಳು.
ಪರಸ್ಪರಮಥಾಲೋಕ್ಯ ಗೌರೀ ಪ್ರಾಹ ಸಖೀಂ ಜಯಾಮ್ । ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಮದ್ವಪುಃ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ಸಮೀಪಂ ಸಖೀ ತ್ವರಾ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಗೌರಿಯು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಯಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ನೇಹಿತೆ.'
ಜಾನೀಹಿ ತತ್ವಂ ಕಿಂ ಶಂಭುರ್ಯದಿ ವಾನ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯದ್ಯಸೌ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಕುರುತೇ ಚುಂಬನಾದಿಕಮ್
'ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿದುಬರು—ಅವನು ಶಂಭುವೇ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಎಂಬುದು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಿಂಗಿಸಿ ಅಥವಾ ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,'
ತದಾ ಮಾಯಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಾನೀಹ್ಯಸುರಮಾಗತಮ್ । ಯದಿ ಚೇತ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರತಿಬ್ರೂಯಾನ್ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಶುಭಾಶುಭಮ್
'ಆಗ ಮಾಯಾರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅದು ಅಸುರನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ. ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಶುಭ ಅಥವಾ ಅಶುಭ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,'
ಅಸಂಶಯಂ ಪಿನಾಕೀ ಸ್ಯಾದತ್ರಾಗತ್ಯ ಬ್ರವೀಹಿ ಮಾಮ್ । ಇತ್ಯಾದಿಷ್ಟಾ ಜಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಗತಾ ಗಂಗಾಧರಾಂತಿಕಮ್
'ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅದು ಪಿನಾಕಿಯೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.' ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಜಯಾ ಗಂಗಾಧರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಾಮಾಯಾಂತೀಂ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಭೃಶಂ ಮನ್ಮಥಪೀಡಿತಃ । ಚಕಾರಾಲಿಂಗನಂ ತಸ್ಯಾ ಗೌರೀರೂಪೇಣ ಭಾವಯನ್
ಅವಳನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾಲಂಧರನು ಬಹಳ ಕಾಮಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಗೌರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲಿಂಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಜಾಲಂಧರಃ ಸದ್ಯೋ ವೀರ್ಯಂ ಸ್ವಂ ಪ್ರಮುಮೋಚಹ । ಅಲ್ಪೇಂದ್ರಿಯಶ್ಚ ಸಂಜಾತೋ ವೇಗತಃ ಕುರುನಂದನ
ಅನಂತರ ಜಾಲಂಧರನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು, ಕುರುನಂದನನೇ, ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದವು.
ತಯಾ ಸಪ್ರೋದಿತೋ ದೈತ್ಯ ನ ತ್ವಂ ರುದ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಅಲ್ಪವೀರ್ಯೋಽಧಮಾಚಾರೋ ನಾಹಂ ಗೌರೀ ಹಿ ತತ್ಸಖೀ
ಅವಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿ, ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು: 'ನೀನು ರುದ್ರನಲ್ಲ; ನೀನು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿರುವವನು. ನಾನು ಗೌರಿಯಲ್ಲ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿಜಮಾಸ್ಥಾಯ ರೂಪಂ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ತಂ ಪುನಃ । ಅನೇನ ಬತ ಪಾಪೇನ ಹತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಪಿನಾಕಿನಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಯಾ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಪಾಪದಿಂದ ನೀನು ಪಿನಾಕಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀಯ.'
ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಬ್ರವೀದುಮಾಮ್ । ದೇವಿ ಜಾಲಂಧರೋ ಹ್ಯೇಷ ನ ಶಂಭುಸ್ತವ ವಲ್ಲಭಃ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಳು ಉಮೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಿಯೆ, ಈ ಜಾಲಂಧರನು; ಅವನು ಶಂಭು ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವನು.'
ತತೋ ಭಯಾರ್ತಾ ಹರವಲ್ಲಭಾಭೂದ್ದ್ರುತಂ ವಿವೇಶಾಥ ಸರೋಜಮಧ್ಯೇ । ಸಖ್ಯೋ ಭ್ರಮರ್ಯಃ ಕಮಲೇಷು ಜಾತಾ ಭಯೇನ ಜಾಲಂಧರಜೇನ ರಾಜನ್
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಹರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೂವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯರಾದ ಭ್ರಮರಿಯರು ಭಯದಿಂದ ಜಾಲಂಧರನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೂಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನಗೊಂಡರು, ರಾಜನೇ.
ಅತ್ರಾಂತರೇ ವನಗತಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ನೃಪಾಂಗನಾಮ್ । ಭೀತಾಸ್ತು ರಕ್ಷಕಾಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಸತ್ವರಂ ರಣಮಾಯಯುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಕರು ಭಯಗೊಂಡು ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಶುಂಭೇನ ತೇ ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತಂ ನತ್ವೋಚುಃ ಸಸಾಧ್ವಸಾಃ । ಆತ್ಮನಃ ಪರಿಹಾರಾರ್ಥೋ ವಿಷ್ಣುಮಿತ್ಯಸುರೇಶ್ವರಮ್
ಆ ಬಳಿಕ ಶುಂಭನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ನಮಿಸಿ, 'ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು' ಎಂದು ಅಸುರಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವೃಂದಾಂ ಹೃತಾಂ ತ್ರಸ್ತೋ ರುದ್ರಾತ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಥ ಸಂಗರಮ್ । ಶುಂಭೇನ ಪ್ರೇಷಿತೌ ಚಂಡಮುಂಡೌ ಜಾಲಂಧರಂ ಪ್ರತಿ
ವೃಂದಾ ಅಪಹೃತಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರುದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು. ನಂತರ ಶುಂಭನು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಜಾಲಂಧರನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಮಾನಸೋತ್ತರಮಾಗತ್ಯ ದಾನವೌ ವೇಗವತ್ತರೌ । ಹರರೂಪಧರಂ ದೈತ್ಯಂ ಊಚತುರ್ವಿಟಪಾನ್ತರೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗದ ದಾನವರು ಸರೋವರದ ಉತ್ತರ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಹರನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಮರಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕಿಂ ತಯಾ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ವಿದೇಶಗತಯಾ ಶ್ರಿಯಾ । ಅರಯೋ ಯಾಂ ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ಬಂಧುಭಿರ್ಯಾ ನ ಭುಜ್ಯತೇ
ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳು ಕಾಣದ, ಬಂಧುಗಳು ಅನುಭವಿಸದ ಆ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಜಿತಃ ಶುಂಭೋ ಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ದೇವ ರುದ್ರೇಣ ತೇ ರಣೇ । ಏಹ್ಯೇಹಿ ಕುರು ಸಂಗ್ರಾಮಂ ನ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋಷಿ ಪಾರ್ವತೀಮ್
ಶುಂಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಿಂದ ಸೋತನು, ಅವನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬಾ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು—ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪಂಚಾನನಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಜಂಬುಕಃ । ಅಂಧಕಾರಃ ಕಥಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸವಿತುಃ ಪ್ರಭಾಮ್
ಪಂಚಮುಖಿಯ ರಾಣಿಯನ್ನು ಜಂಬುಕನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು? ರಾಜನೇ, ಅಂಧಕಾರವು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು?
ತವ ಜಾಲಂಧರಾತ್ಪೀಠಾದ್ಧೃತಾ ರಾಜ್ಞೀ ಮುರಾರಿಣಾ । ಇತಿ ಸಂಶ್ರೂಯತೇ ವಾರ್ತಾ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಕುರು ಸಂಗರಮ್
ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಮುರಾರಿಯು ನಿನ್ನ ಪೀಠದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆ—ಆದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ರಣೇ ಶರ್ವಂ ವಿಜಿತ್ಯಾಶು ಭವ ಸರ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ । ಅಥವಾ ಶಿವನಾರಾಚೈಃ ಖಂಡಿತೋ ಯಾಸಿ ತತ್ಪದಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶರ್ವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು, ಅಥವಾ ಶಿವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಗು.
ಇತಿ ಜಾಲಂಧರಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ಚಂಡಮುಂಡಯೋಃ । ನಿಃಸಸಾರ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸಕ್ರೋಧಂ ರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜಾಲಂಧರನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಿರಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಚಂಡಮುಂಡೌ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರೂಪಂ ಹರಸ್ಯ ಚ । ಗಚ್ಛಞ್ಜಾಲಂಧರೋ ಮಾರ್ಗೇ ದುರ್ವಾರಣಮುವಾಚ ಹ
ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಹರನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜಾಲಂಧರನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ವಾರಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯ ದುರ್ವಾರಣೇದಾನೀಂ ತತ್ರ ಯದ್ವಿಷ್ಣುನಾ ಕೃತಮ್ । ಮಾಯಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ವೃಂದಾ ನೀತಾತ್ಮನಃ ಪದಮ್
ದುರ್ವಾರಣ, ಇಗೋ ವಿಷ್ಣುವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು ನೋಡಿ; ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ರಾಣಿಯಾದ ವೃಂದಾ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಜಾಮಾತುರ್ವಿಶ್ವಸೇನ್ನೈವ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ । ನೂನಂ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದತ್ವಾ ಚ ಕನ್ಯಕಾಂ ವಿಸೃಜೇದ್ಬುಧಃ
ಮನೆಗೆ ಉಳಿಯುವ ಜಾಮಾತನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಬಾರದು; ಅವನಿಗೆ ಮಗಳು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕು.
ಜಾಮಾತರಂ ಗೃಹೇ ನೈವ ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ಸರ್ವಥಾ ನರಃ । ಧನದಾರಾದಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಸ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಗ್ನನು ತನ್ನ ಜಾಮಾತನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಾರದು; ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧನ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ದುರ್ವಾರಣ ಉವಾಚ- ರಾಜನ್ಯತ್ಕ್ರಿಯತೇ ಕರ್ಮ ತತ್ತಥೈವ ತು ಭುಜ್ಯತೇ । ತ್ವಂ ಹರ್ತುಮಾಗತೋ ಗೌರೀಂ ಹರಿಣಾ ತೇ ಹೃತಾ ವಧೂಃ । ತಸ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ಷಣಂ ಮೌನೀ ವ್ಯಚಿಂತಯತ್
ದುರ್ವಾರಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ಗೌರಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಂದೆ, ಆದರೆ ಹರಿಯು ನಿನ್ನ ವಧುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.' ಅವನು ಈ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಜಾಲಂಧರ ಉವಾಚ- ಕಿಂ ಪ್ರಯಾಮಿ ಹರಂ ಜೇತುಮಥವಾ ಹರಿಮುಲ್ಬಣಮ್ । ಕಾರ್ಯದ್ವಯೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಯತ್ಪರಂ ತತ್ಪ್ರಕಥ್ಯತಾಮ್
ಜಾಲಂಧರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಹರನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕೆ, ಅಥವಾ ಉಗ್ರನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕೆ? ಎರಡು ಕಾರ್ಯಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದ್ದಿವೆ—ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯವೋ ಹೇಳು.'
ದುರ್ವಾರಣ ಉವಾಚ- ಯದಿ ಯಾಸಿ ಹರಿಂ ಜೇತುಂ ಹರಃ ಪೃಷ್ಠೇ ಹನಿಷ್ಯತಿ । ಹನಿಷ್ಯಂತಿ ರಣೇ ಶೂರಾ ಯಾತುಂ ರುದ್ರೋ ನ ದಾಸ್ಯತಿ
ದುರ್ವಾರಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಹೋಗಿದರೆ, ಹರನು ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ರುದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'