ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಣೈಸ್ತೇ ಕಾರಣಂ ಯದಿ । ತವ ಭರ್ತಾ ಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಹರೇಣೇತಿ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಪತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾಮಾಸಾದ್ಯಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಚಿರಂಜೀವಾಕುತೋಭಯಾ । ಪಿಬಾಥ ವಾರುಣೀಂ ಸ್ವಾದ್ವೀಂ ಮಹಾಮಾಂಸಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಶೃಣ್ವಂತೀತಿ ವಚೋ ರಾಜ್ಞೀ ಗತಸತ್ವಾ ಇವಾಭವತ್
ನೀನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವದಾದರೆ, ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಬಹು ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಹಿ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಣಿ ಜೀವವಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ನಾರದಉವಾಚ- ನಾರಾಯಣಸ್ತದಾ ದೇವೋ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರ್ಯಥ । ದ್ವಿತೀಯೋಽನುಚರಸ್ತಸ್ಯ ಹ್ಯಾಯಯೌ ಫಲಹಸ್ತವಾನ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ದೇವರು ಜಟೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಹಣ್ಣು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಅವರ ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮರದೂತೀ ಸಾ ವಿಲಲಾಪ ಮೃಗೇಕ್ಷಣಾ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೋಚತುಸ್ತಾಂ ಚ ತಾವುಭೌ
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕಾಮದೂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಭಯಂ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತ್ವಾಮಾವಾಂ ತ್ರಾತುಮಾಗತೌ । ವನೇ ಘೋರೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸಿ ಕಥಂ ದುಷ್ಟನಿಷೇವಿತೇ
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸುಭದ್ರೆಯೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ದುಷ್ಟರು ಇರುವ ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧವಃ । ಮುಂಚೇಮಾಮಧಮಾಚಾರ ಮೃದ್ವಂಗೀಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ಅಂತೆಯೇ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು, ಮಾಧವನು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಈ ಮೃದು ಅಂಗಗಳಿರುವ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟ ವರ್ತನೆ ಬಿಡು.
ರೇರೇ ಮೂರ್ಖ ದುರಾಚಾರ ಕಿಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಸರ್ವಸ್ವಂ ಲೋಕನೇತ್ರಾಣಾಮಾಹಾರಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಅಯ್ಯೋ ಮೂರ್ಖ, ದುಷ್ಟನು, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ? ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೀಯಾ?
ಭವ ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವೇಯಂ ಹಂಸ್ಯೇತಾಂ ಮಂಡನಂ ಭುವಃ । ಅದ್ಯಲೋಕಂ ನಿರಾಲೋಕಂ ಕಂದರ್ಪಂ ದರ್ಪವರ್ಜಿತಮ್
ಪುನ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಭರಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು; ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಮನಿಗೆ ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.
ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯಧುನಾ ತ್ವಂ ಚ ಹತ್ವಾ ವೃಂದಾರಿಕಾಂ ವನೇ । ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ವಿಮುಂಚಾಶು ಸುಖಪ್ರಾಸಾದದೇವತಾಮ್
ನೀನು ಈಗ ವೃಂದೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸುಖದ ಪ್ರಾಸಾದದ ದೇವಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕುಪಿತೋಽಬ್ರವೀತ್ । ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಯದಿ ತದಾ ಮೋಚಯಾದ್ಯೈವ ಮತ್ಕರಾತ್
ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂದರೆ, ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ವಚನೇ ಮಾಧವೇನ ಕ್ರುಧೇಕ್ಷಿತಃ । ಪಪಾತ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವೃಂದಾಂ ಸುದೂರತಃ
ಮಾಧವನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ವೃಂದೆಯಿಂದ ದೂರ ಬಿದ್ದು, ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಅಥೋವಾಚ ಪ್ರಮುಗ್ಧಾ ಸಾ ಮಾಯಯಾ ಜಗದೀಶಿತುಃ । ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಾರುಣ್ಯಜಲಧಿರ್ಯೇನಾಹಮಿಹ ರಕ್ಷಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಗದೀಶ್ವರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಆಕೆ ಕೇಳಿದಳು: ನೀನು ಯಾರು, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದವನು?
ಶಾರೀರಂ ಮಾನಸಂ ದುಃಖಂ ಸತಾಪಂ ತಪಸಾಂ ನಿಧೇ । ತ್ವಯಾ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಹೃತಂ ರಾಕ್ಷಸನಾಶನಾತ್
ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವು, ತಪಸ್ಸಿನ ಖಜಾನೆ, ನಿನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಶದಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ತವಾಶ್ರಮೇ ತಪಃ ಸೌಮ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಪೋಧನ
ಸೌಮ್ಯ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೆ.
ತಾಪಸ ಉವಾಚ- ಭರದ್ವಾಜಾತ್ಮಜಶ್ಚಾಹಂ ದೇವಶರ್ಮೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ । ವಿಹಾಯ ಭೋಗಾನಖಿಲಾನ್ವನಂ ಘೋರಮುಪಾಗತಃ
ತಪಸ್ವಿ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದೇವಶರ್ಮ, ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅನೇನ ಬಟುನಾಸಾರ್ಧಂ ಮಮ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಕಾಮಗಾಃ । ಬಹುಶಃ ಸಂತಿ ಚಾನ್ಯೇಽಪಿ ಮಚ್ಛಿಷ್ಯಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಈ ಬಟುನಾಸಾ ಎಂಬ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲವರು.
ತ್ವಂ ಚೇನ್ಮಮಾಶ್ರಮೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ ತಪಃ ಶುಭೇ । ಏಹಿ ರಾಜ್ಞ್ಯಪರಂ ಯಾಮೋ ವನಂ ದೂರಸ್ಥಿತಂ ಯತಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜಮಹಿಳೆಯೆ, ಬಾ; ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಪತ್ನೀಂ ತಾಂ ಯಯೌ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಂ ಹರಿಃ । ವನಂ ಪ್ರೇತಪಿಶಾಚಾಢ್ಯಂ ಮಂದಗತ್ಯಾ ನರಾಧಿಪ
ಹೀಗೆ ರಾಜಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹರಿಯು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಭೂತ-ಪಿಶಾಚಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ವೃಂದಾರಿಕಾಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠಾನುಗಾ ಯಯೌ । ಸ್ಮರದೂತೀ ಚ ತತ್ಪೃಷ್ಠೇ ಮಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇತಿ ವಾದಿನೀ
ವೃಂದಾ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದರು; ಕಾಮದೂತಿ ಕೂಡ ಆಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, 'ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅತ್ರಾಂತರೇ ದುರಾಚಾರಃ ಕೋಪಿ ಪಾಪಾಕೃತಿರ್ವನೇ । ಜಾಲಂ ಪ್ರಸಾರಯಾಮಾಸ ತದ್ಯದಾ ಜೀವಪೂರಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿ, ದುಷ್ಟನು, ಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿದನು; ಅದು ಶೀಘ್ರವೇ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಸಂಕೋಚಯಾಮಾಸ ತಜ್ಜಾಲಂ ಪಾಪನಾಯಕಃ । ಜಾಲಸ್ಥಾಂಸ್ತು ತದಾ ಜೀವಾನುಪಾಹೃತ್ಯ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆ ಪಾಪನಾಯಕನು ಆ ಜಾಲವನ್ನು ಎಳೆಯಿತು; ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಿಡುವನು.
ಸ ಚ ವ್ಯಾಧಃ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮರದೂತೀ ಜಗಾದ ತಾಮ್ । ದೇವಿ ಮಾಮತ್ತುಮಾಯಾತಿ ಕರೇ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮಾಂ ಸಖೀ
ಆ ವನ್ಯನು ಆ ಎರಡು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಮದೂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ—ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲಿ.'
ವೃಂದಾ ತಯೋಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವೈನಂ ವಿಕೃತಾಸ್ಯಂ ವ್ಯಲೋಕಯತ್ । ವೀಕ್ಷ್ಯತಂ ಭಯವಾತೇನ ನಿರ್ಧೂತಾ ಸಿಂಧುಜಪ್ರಿಯಾ
ವೃಂದಾ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಬದಲಾಗಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಭಯದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆದಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು.
ದುದ್ರಾವ ವಿಕಲಂ ಶುಭ್ರಂ ಸ್ಮರದೂತ್ಯಾ ಸಮಂ ವನೇ । ವಿದ್ರವಂತೀ ಸಮಂ ಸಖ್ಯಾ ತಾಪಸಾಶ್ರಮಮಾಗತಾ
ಅವಳು ಕಾಮದೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಡವಿಗೆ ಓಡಿದಳು; ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಸಾ ತಾಪಸವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ದದರ್ಶಾತ್ಯಂತಮದ್ಭುತಮ್ । ಪಕ್ಷಿಣಃ ಕಾಂಚನೀಯಾಂಗಾನ್ನಾನಾಶಬ್ದಸಮಾಕುಲಾನ್
ಅವಳು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು: ಬಂಗಾರದ ದೇಹದ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಸಾಪಶ್ಯದ್ಧೇಮಪದ್ಮಾಢ್ಯಾಂ ವಾಪೀಂ ತು ಸ್ವರ್ಣಭೂಮಿಕಾಮ್ । ಕ್ಷೀರಂ ವಹಂತಿ ಸರಿತಃ ಸ್ರವಂತಿ ಮಧು ಭೂರುಹಃ
ಅವಳು ಬಂಗಾರದ ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಬಂಗಾರದ ನೆಲದ ಕೆರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ನದಿಗಳು ಹಾಲನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಮರಗಳು ಜೇನು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರ್ಕರಾರಾಶಯಸ್ತತ್ರ ಮೋದಕಾನಾಂ ಚ ಸಂಚಯಾಃ । ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಸ್ವಾದುಸರ್ವಾಣಿ ಬಹೂನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಮೊದಕಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರ ಆಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳು ಇದ್ದವು.
ಬಹುಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ನಭಸಃ ಸಂಪತಂತಿ ಚ । ಕ್ರೀಡಂತಿ ಹರಯಸ್ತೃಪ್ತಾ ಉತ್ಪತಂತಿ ಪತಂತಿ ಚ
ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು; ತೃಪ್ತರಾದ ವಾನರರು ಆಟವಾಡುತ್ತ, ಎತ್ತೆತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಠೇತಿ ಸುಂದರಂ ವೃಂದಾ ತಂ ದದರ್ಶ ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಾಸನಗತಂ ಭಾಸಯಂತಂ ಜಗತ್ತ್ರಯಮ್
ಸುಂದರ ಮಠದಲ್ಲಿ ವೃಂದಾ ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅವನು ಹುಲಿ ಚರ್ಮದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮುವಾಚ ವಿಭೋ ಪಾಹಿ ಪಾಹಿ ಪಾಪರ್ದ್ಧಿಕಾದಥ । ತಪಸಾ ಕಿಂ ಚ ಧರ್ಮೇಣ ಮೌನೇನ ಚ ಜಪೇನ ಚ
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಪ್ರಭು, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು; ತಪಸ್ಸು, ಧರ್ಮ, ಮೌನ, ಜಪ—allವು ಏನು ಉಪಯೋಗ?'