ತತೋ ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ವಿಪಿನಂ ತರುಸಂಕುಲಮ್ । ಉರುಪಾಷಾಣಸಂರುದ್ಧಂ ಕುರಂಗಾಕ್ಷೀ ಭಯಾವಹಮ್ 6.14.
ಅನಂತರ ಅವಳು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ, ಹೆದರಿಸುವಂತಹ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಭಯಾಕೀರ್ಣಂಶೃಗಾಲವ್ಯಾಲಸೇವಿತಮ್ । ದ್ರುಮೈಃ ಸ್ಪೃಶಚ್ಛಿಖಾಕಾಶೈರ್ಗುಹಾಸು ಧ್ವಾಂತಪೂರಿತಮ್
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ, ಮರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿರುವ, ಗುಹೆಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡನ್ನು.
ವನಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಾ ಭೀಮಂ ಚಕಿತಾ ಚಪಲೇಕ್ಷಣಾ । ಸ್ಮರದೂತೀಂ ಸಖೀಂ ವೃಂದಾ ಜಗಾದ ರಥವಾಹಿನೀಮ್ । ರಥಂ ಪ್ರೇಷಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಸ್ಮರದೂತಿ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆದರಿದ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ವೃಂದಾಳು, ತನ್ನ ರಥದೋಡನೆ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಸ್ಮರದೂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ಮರದೂತಿ, ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.'
ಸ್ಮರದೂತಿರುವಾಚ- ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ದಿಗ್ಭಾಗಂ ನ ಯಾಮಿ ಕ್ವ ರಥಂ ಸಖಿ । ಶ್ರಾಂತಾ ಅಶ್ವ್ಯಃ ಪ್ರವರ್ತಂತೇ ಮಾರ್ಗಶ್ಚಾತ್ರ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಸ್ಮರದೂತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ದಿಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಶ್ರಾಂತವಾಗಿವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಪ್ರೇರಿತೋ ದೈವಕೇನಾಪಿ ಸ್ಯಂದನೋ ಯಾತು ಯತ್ರ ಚ । ಅತ್ರ ಕೋಪಿ ಚ ಮಾಂಸಾದೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ದೈವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೂ ರಥವು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವೋ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ದ್ರುತತರಾ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಮವಾಹಯತ್ । ಸ ರಥೋ ವೇಗತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯತ್ರ ಸಿದ್ಧಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಆಕೆ ರಥವನ್ನು ತುಂಬ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು; ಆ ರಥವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಿದ್ಧರು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿತು.
ತತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಕಾನನಂ ಚ ಭಯಾವಹಮ್ । ನ ಯತ್ರ ಪ್ರಬಲೋ ವಾಯುರ್ನ ಶಬ್ದಃ ಪಕ್ಷಿಣಾಮಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ಚ ತೇಜಃ ಪ್ರಕಾಶೋಽಸ್ತಿ ನ ಜಲಂ ಪ್ರದಿಶೋ ದಿಶಃ । ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತರಥಸ್ಯಾಪಿ ಲಕ್ಷಣೇಽಭೂದ್ವಿಪರ್ಯಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲ, ನೀರೂ ಇಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ರಥದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವತರ್ಯೋ ನ ಹೇಷಂತೇ ನ ಚ ಶಬ್ದಶ್ಚ ನೇಮಿಜಃ । ನ ಚಲಂತಿ ಪತಾಕಾಸ್ತಾ ಘಂಟಿಕಾ ನ ಕ್ವಣಂತಿ ಚ
ಅಶ್ವಗಳು ಹಿಂಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ; ಧ್ವಜಗಳು ಹಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಘಂಟೆಗಳು ಕೂಡ ಘನವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಸ್ವನಂತಿ ಮಹಾಘಂಟಾ ಧ್ವಜಸ್ತಂಭೇ ನಿವೇಶಿತಾಃ । ವಿಲೋಕ್ಯೈವಂವಿಧಂ ಪ್ರಾಹ ತತ್ರ ವೃಂದಾ ಸಖೀಂ ಪ್ರತಿ
ಧ್ವಜದ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ವೃಂದಾ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ಮರದೂತಿ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹಭಯಂ ವನಮ್ । ನ ಗೃಹೇ ನ ಸುಖಂ ರಾಜ್ಯೇ ಮಮ ಜಾತಂ ವನೇ ಸಖಿ
ಸ್ಮರದೂತಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಈ ಕಾಡು ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ; ಮನೆಗೋ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೋ ನನಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಗೆಳತಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಸ್ಮರದೂತಿರುವಾಚ- ಶೃಣುಷ್ವ ದೇವಿ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಪುರಃ ಶೈಲೋಽತಿದಾರುಣಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಗ್ರತೋ ನ ಗಚ್ಛಂತಿ ತುರಂಗ್ಯೋ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ
ಸ್ಮರದೂತಿ ಹೇಳಿದಳು: ದೇವಿ, ಕೇಳು, ಮುಂದೆ ನೋಡು, ನಮ್ಮ ಎದುರು ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಪರ್ವತ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಶ್ವಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ಸಾ ನೃಪಾಂಗನಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಾರಂ ಸ್ವಕಂಠಸ್ಥಂ ಸ್ಯಂದನಾಚ್ಛೀಘ್ರಮುತ್ಥಿತಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ತನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿರುವ ಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎದ್ದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೀಷಣಾಕೃತಿಃ । ತ್ರಿಪಾದಃ ಪಂಚಹಸ್ತಶ್ಚ ಸಪ್ತನೇತ್ರೋಽತಿದಾರುಣಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಂದನು; ಅವನು ಮೂರು ಕಾಲು, ಐದು ಕೈ, ಏಳು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದನು.
ಪಿಂಗಲೋ ವ್ಯಾಘ್ರಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಿಂಹಸ್ಕಂಧಸ್ತಥಾನನಃ । ವಿಹಂಗೇಶಸಮಾಃ ಕೇಶಾ ಲಂಬಂತೇ ರುಧಿರಾರುಣಾಃ
ಅವನ ಮೈ ಬಣ್ಣ ಪಿಂಗಳ, ಹುಲಿಯ ಕಿವಿಗಳು, ಸಿಂಹದ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ; ಅವನ ಕೂದಲು ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜನಂತೆ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಉದುರಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪದ್ಮಕೋಶಾಂಗೀ ಸಹಸಾ ಸಭಯಾಭವತ್ । ನೇತ್ರೇ ಕರಾಭ್ಯಾಮಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಚಕಂಪೇ ಕದಲೀವ ಸಾ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪದ್ಮದಂತೆ ಕೈಗಳಿರುವ ಆಕೆ ತಕ್ಷಣ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಾಳೆ ಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿದಳು.
ಪ್ರತಿಹಾರೀ ಪ್ರತೋದಂ ತು ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೀಮಭಾಷತ । ಭೀತಾಂ ಮಾಂ ತ್ರಾಹಿ ದೇವಿ ತ್ವಮಯಂ ಧಾವತಿ ಭಕ್ಷಿತುಮ್
ಪ್ರತಿಹಾರಿಯು ತನ್ನ ಚಬ್ಬು ಬಿಡಿಸಿ, ರಾಣಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು: ದೇವಿ, ನಾನು ಭಯದಿಂದಿದ್ದೇನೆ, ಈನು ನನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೋ ರಥಸಂನಿಧೌ । ರಥಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ಭ್ರಾಮಯಂಶ್ಚಾಶ್ವಿನೀಯುತಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದ ಬಳಿ ಬಂದನು; ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಮೃಗೀ ವ್ಯಾಘ್ರಭಯಾದಿವ । ಸ್ಮರದೂತೀ ತರೋರ್ಮೂಲೇ ಛಿನ್ನಾಶೋಕಲತಾ ಯಥಾ
ಆ ರಾಣಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು, ಹುಲಿ ಭಯದಿಂದ ಓಡುವ ಮೃಗಿಯಂತೆ; ಸ್ಮರದೂತಿ ಮರದ ಬೇರು ಬಳಿ, ಕಡಿದುಹೋಗಿರುವ ಅಶೋಕ ಲತೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತತಸ್ತಾಶ್ಚಾಶ್ವಿನೀಃ ಸರ್ವಾಃ ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ತೇನ ರಾಜ್ಞೀ ಧೃತಾ ಹಸ್ತೇ ಸಿಂಹೇನೈಣವಧೂರಿವ
ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲಾ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ತಿಂದನು; ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು, ಸಿಂಹವು ಮೃಗದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಕ್ಷಃ ಪ್ರಾಣೈಸ್ತೇ ಕಾರಣಂ ಯದಿ । ತವ ಭರ್ತಾ ಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಹರೇಣೇತಿ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಪತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾಮಾಸಾದ್ಯಾದ್ಯ ಭರ್ತಾರಂ ಚಿರಂಜೀವಾಕುತೋಭಯಾ । ಪಿಬಾಥ ವಾರುಣೀಂ ಸ್ವಾದ್ವೀಂ ಮಹಾಮಾಂಸಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಶೃಣ್ವಂತೀತಿ ವಚೋ ರಾಜ್ಞೀ ಗತಸತ್ವಾ ಇವಾಭವತ್
ನೀನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವದಾದರೆ, ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಬಹು ಮಾಂಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಹಿ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಣಿ ಜೀವವಿಲ್ಲದಂತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ನಾರದಉವಾಚ- ನಾರಾಯಣಸ್ತದಾ ದೇವೋ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರ್ಯಥ । ದ್ವಿತೀಯೋಽನುಚರಸ್ತಸ್ಯ ಹ್ಯಾಯಯೌ ಫಲಹಸ್ತವಾನ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ದೇವರು ಜಟೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಹಣ್ಣು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಅವರ ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಮರದೂತೀ ಸಾ ವಿಲಲಾಪ ಮೃಗೇಕ್ಷಣಾ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೋಚತುಸ್ತಾಂ ಚ ತಾವುಭೌ
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕಾಮದೂತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಭಯಂ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತ್ವಾಮಾವಾಂ ತ್ರಾತುಮಾಗತೌ । ವನೇ ಘೋರೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸಿ ಕಥಂ ದುಷ್ಟನಿಷೇವಿತೇ
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸುಭದ್ರೆಯೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ದುಷ್ಟರು ಇರುವ ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಏವಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧವಃ । ಮುಂಚೇಮಾಮಧಮಾಚಾರ ಮೃದ್ವಂಗೀಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ಅಂತೆಯೇ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು, ಮಾಧವನು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಈ ಮೃದು ಅಂಗಗಳಿರುವ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟ ವರ್ತನೆ ಬಿಡು.
ರೇರೇ ಮೂರ್ಖ ದುರಾಚಾರ ಕಿಂ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಸರ್ವಸ್ವಂ ಲೋಕನೇತ್ರಾಣಾಮಾಹಾರಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಅಯ್ಯೋ ಮೂರ್ಖ, ದುಷ್ಟನು, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ? ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೀಯಾ?
ಭವ ಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವೇಯಂ ಹಂಸ್ಯೇತಾಂ ಮಂಡನಂ ಭುವಃ । ಅದ್ಯಲೋಕಂ ನಿರಾಲೋಕಂ ಕಂದರ್ಪಂ ದರ್ಪವರ್ಜಿತಮ್
ಪುನ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಭರಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು; ಇಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಮನಿಗೆ ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.
ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯಧುನಾ ತ್ವಂ ಚ ಹತ್ವಾ ವೃಂದಾರಿಕಾಂ ವನೇ । ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ವಿಮುಂಚಾಶು ಸುಖಪ್ರಾಸಾದದೇವತಾಮ್
ನೀನು ಈಗ ವೃಂದೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸುಖದ ಪ್ರಾಸಾದದ ದೇವಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕುಪಿತೋಽಬ್ರವೀತ್ । ಸಮರ್ಥಸ್ತ್ವಂ ಯದಿ ತದಾ ಮೋಚಯಾದ್ಯೈವ ಮತ್ಕರಾತ್
ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಎಂದರೆ, ಈಗಲೇ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು.