ತತೋ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಶೇಷಶ್ಚ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರಿಣೌ । ಆಶ್ರಮಂ ಚಕ್ರತುಃ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್
ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವೂ ಶೇಷನೂ ಜಟೆ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ತಯೋಃ ಶಿಷ್ಯಾಃ ಪ್ರಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಬಭೂವುಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಶ್ಚ ಋಕ್ಷವಾನರಮರ್ಕಟಾಃ
ಅವರ ಶಿಷ್ಯರೂ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದವರು—ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಕರಡಿ, ಕೋತಿ, ಕಪಿಗಳು.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ವೃಂದಾಂ ಮಂತ್ರೇಣಾಕರ್ಷಯದ್ಧರಿಃ । ತಸ್ಯಾ ಹೃದಯಸಂತಾಪಂ ಚಕಾರ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ಮಂತ್ರದಿಂದ ವೃಂದೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದನು. ಮಧುಸೂದನನು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಜ್ಞೀ ತಾಪಮುಗ್ರಮುಪಾಗತಾ । ಚಾಮರಾಂಶ್ಚಾಲಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಕರಚಾಲಿತಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಗೆ ಭಾರೀ ತಾಪವು ಬಂತು. ಆಕೆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೈಯಿಂದ ಬೀಸಿದ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಾರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಿಯಸ್ಯಾಗಮನಂ ತನ್ವೀಂ ಚಿಂತಯಂತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಚಂದನಾಗುರುಲಿಪ್ತಾಂಗೀ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಯಾತಿ ಹಿ ಸತ್ವರಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಹಚ್ಚಿದ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಿದ್ದ ಆಕೆ ಬೇಗನೆ ಮೂರ್ಛೆಯಾಯಿತು.
ತುರ್ಯಯಾಮೇ ವಿಭಾವರ್ಯಾಶ್ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ನೃಪಾಂಗನಾ । ಸ್ವಪ್ನಂ ದದರ್ಶ ಭಯದಂ ವೈಧವ್ಯಭಯಸೂಚಕಮ್
ನಾಲ್ಕನೇ ಯಾಮದಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ರಾತ್ರಿ, ಆ ರಾಜಮಹಿಳೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ, ವಿಧವೆಯ ಭಯ ಸೂಚಿಸುವ ಕನಸು ಕಂಡಳು.
ಜಾಲಂಧರಶಿರಃ ಶುಷ್ಕಂ ಮರ್ದಿತಂ ಪಾಂಡುಭಸ್ಮನಾ । ಗೃಧ್ರೇಣ ಕೃಷ್ಟನಯನಂ ಛಿನ್ನಕರ್ಣಾಗ್ರನಾಸಿಕಮ್
ಜಾಲಂಧರನ ತಲೆಯು ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು, ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿ ಕುಟಿದು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು; ಗೃಹಧ್ರ ಪಕ್ಷಿಯು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತಿತ್ತು, ಅವನ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಮುಕ್ತಕೇಶೀ ಕರಾಲಾಸ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಾರುಣಾಂಬರಾ । ಚಖಾದ ಕಾಲೀ ರಕ್ತಾಸ್ಯಾ ಹಸ್ತೇ ವಿಧೃತಖರ್ಪರಾ
ಮೂಡಿದ ಕೂದಲಿರುವ, ಅಗಲವಾದ ಬಾಯಿರುವ, ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಬಾಯಿನ ಕಾಲಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕವಲು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ತಿಂದು ಹಾಕಿದಳು.
ಈದೃಶಂ ದದೃಶೇ ಸ್ವಪ್ನಂ ತಥಾತ್ಮಾನಂ ವಿಡಂಬಿತಮ್ । ದೈತ್ಯಕ್ಷಯಗುಣೋಪೇತಂ ಸಾ ದದರ್ಶ ನೃಪಾಂಗನಾ
ಅಂತಹ ಕನಸು ಅವಳು ಕಂಡಳು—ತಾನೇ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ದೈತ್ಯನ ನಾಶದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ; ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಽಸುರರಾಜಪತ್ನೀ ಗೀತೇನ ವಾದ್ಯೇನ ಚ ಮಾಗಧಾನಾಮ್ । ಗೇಯಪ್ರಬಂಧೈಃ ಸ್ತವನೈರ್ವ ಚೋಭಿರ್ವಂ ಶಸ್ತವೈಃ ಕಿಂಪುರುಷಪ್ರಪಾಠಿತೈಃ
ಅನಂತರ, ದೈತ್ಯರಾಜನ ಪತ್ನಿಯು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಮಾಗಧರಗಳ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು, ಅವರ ಗಾಯನಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರು ಹಾಡಿದ ಭಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತತಸ್ತಾನ್ಸಕಲಾನ್ಶ್ರಾಂತಾನ್ಧನಂ ದತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಜಮ್ । ನಿವಾರ್ಯ ವಿಪ್ರಾನಾಹೂಯ ಸ್ವಪ್ನಂ ದೃಷ್ಟಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ತಂ ಸ್ವಪ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮೂಚುಃ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾಃ
ಅವಳು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಾಂತರಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ದೊರಕಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತಾನು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು; ಆ ಕನಸನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು—
ದ್ವಿಜಾ ಊಚುಃ - ದೇವಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನಮತ್ಯುಗ್ರಮಚಿಂತ್ಯಂ ಭಯದಾಯಕಮ್ । ದೇಹಿ ದಾನಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ಹ್ಯಚಿಂತ್ಯ ಭಯನಾಶಕಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಿ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡು, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭಯವನ್ನು ಅದು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.'
ಧೇನುರ್ವಾಸಾಂಸಿ ರತ್ನಾನಿ ಗಜಾಂಶ್ಚಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪರಿಸಂತುಷ್ಟಾಃ ಸಿಷಿಚುಸ್ತಾಂ ನೃಪಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಹೆಣ್ಣುಮೇಕೆಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಅವಳನ್ನು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಾಪಿ ಸಾ ವೃಂದಾ ಜ್ವರೇಣ ಪರಿತಪ್ಯತೇ । ವಿಸೃಜ್ಯ ವಿಪ್ರಪ್ರವರಾನ್ಪ್ರಾಸಾದಮಗಮತ್ತದಾ
ಅಭಿಷೇಕವಾದರೂ ವೃಂದಾಳಿಗೆ ಜ್ವರದಿಂದ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು; ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಪಿ ಸ್ವಪುರಂ ದದೃಶೇ ದೀಪ್ತಮಂಗಲಾ । ತತಃ ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ನಾಕೃಷ್ಟಾ ಹರಿಣಾ ತು ಸಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಶುಭದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಳು; ಆದರೆ, ರಾಜಾ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವಳು ಹರಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಶಶಾಕ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಾತುಂ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ವನಂ ಯಯೌ । ರಥಮಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಂ ಸ್ಮರದೂತೀಸಖೀವಹಮ್
ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಣಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು; ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಡಿದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತೆ ಸ್ಮರದೂತಿ ಜೊತೆ.
ಸಮಾರುಹ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ತನ್ವೀ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾನನಮ್ । ನಾನಾವೃಕ್ಷಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾನಾಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ವಿತಮ್
ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ಕಾನನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು; ಹಲವಾರು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಪುಷ್ಪಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತಂ ಸ್ವರ್ಗನಾರೀವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಮಂದಾನಿಲಪ್ರವೇಶೋಽಸ್ತಿ ಯತ್ರ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ಹೂವುಗಳು ಹರಿದು ಬಂದಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಹರಿದು ಬರುವ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದ ಸ್ಥಳ.
ವನಂ ವೃಂದಾರಿಕಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ । ಕಥಂ ಜಾಲಂಧರಂ ವೀರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಪ್ತಮಗ್ರತಃ
ಆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವೃಂದಾಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು: 'ನಾನು ಹೇಗೆ ವೀರ ಜಾಲಂಧರನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಬಹುದು?' ಎಂದು.
ಸಾ ತತ್ರ ನ ಸುಖಂ ಲೇಭೇ ವಿವೇಶಾನ್ಯತಮಂ ವನಮ್ । ಸಖೀರಥಸಮಾಯುಕ್ತಾ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ರಥದೊಡನೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಳು.
ತತೋ ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ವಿಪಿನಂ ತರುಸಂಕುಲಮ್ । ಉರುಪಾಷಾಣಸಂರುದ್ಧಂ ಕುರಂಗಾಕ್ಷೀ ಭಯಾವಹಮ್ 6.14.
ಅನಂತರ ಅವಳು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ, ಹೆದರಿಸುವಂತಹ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಭಯಾಕೀರ್ಣಂಶೃಗಾಲವ್ಯಾಲಸೇವಿತಮ್ । ದ್ರುಮೈಃ ಸ್ಪೃಶಚ್ಛಿಖಾಕಾಶೈರ್ಗುಹಾಸು ಧ್ವಾಂತಪೂರಿತಮ್
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ, ಮರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿರುವ, ಗುಹೆಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡನ್ನು.
ವನಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಾ ಭೀಮಂ ಚಕಿತಾ ಚಪಲೇಕ್ಷಣಾ । ಸ್ಮರದೂತೀಂ ಸಖೀಂ ವೃಂದಾ ಜಗಾದ ರಥವಾಹಿನೀಮ್ । ರಥಂ ಪ್ರೇಷಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಸ್ಮರದೂತಿ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆದರಿದ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ವೃಂದಾಳು, ತನ್ನ ರಥದೋಡನೆ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಸ್ಮರದೂತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ಮರದೂತಿ, ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.'
ಸ್ಮರದೂತಿರುವಾಚ- ನಾಹಂ ಜಾನಾಮಿ ದಿಗ್ಭಾಗಂ ನ ಯಾಮಿ ಕ್ವ ರಥಂ ಸಖಿ । ಶ್ರಾಂತಾ ಅಶ್ವ್ಯಃ ಪ್ರವರ್ತಂತೇ ಮಾರ್ಗಶ್ಚಾತ್ರ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಸ್ಮರದೂತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ದಿಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಶ್ರಾಂತವಾಗಿವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಪ್ರೇರಿತೋ ದೈವಕೇನಾಪಿ ಸ್ಯಂದನೋ ಯಾತು ಯತ್ರ ಚ । ಅತ್ರ ಕೋಪಿ ಚ ಮಾಂಸಾದೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ದೈವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೂ ರಥವು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವೋ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ದ್ರುತತರಾ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಮವಾಹಯತ್ । ಸ ರಥೋ ವೇಗತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯತ್ರ ಸಿದ್ಧಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಆಕೆ ರಥವನ್ನು ತುಂಬ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು; ಆ ರಥವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಿದ್ಧರು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿತು.
ತತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಕಾನನಂ ಚ ಭಯಾವಹಮ್ । ನ ಯತ್ರ ಪ್ರಬಲೋ ವಾಯುರ್ನ ಶಬ್ದಃ ಪಕ್ಷಿಣಾಮಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ಚ ತೇಜಃ ಪ್ರಕಾಶೋಽಸ್ತಿ ನ ಜಲಂ ಪ್ರದಿಶೋ ದಿಶಃ । ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತರಥಸ್ಯಾಪಿ ಲಕ್ಷಣೇಽಭೂದ್ವಿಪರ್ಯಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲ, ನೀರೂ ಇಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ರಥದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವತರ್ಯೋ ನ ಹೇಷಂತೇ ನ ಚ ಶಬ್ದಶ್ಚ ನೇಮಿಜಃ । ನ ಚಲಂತಿ ಪತಾಕಾಸ್ತಾ ಘಂಟಿಕಾ ನ ಕ್ವಣಂತಿ ಚ
ಅಶ್ವಗಳು ಹಿಂಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ; ಧ್ವಜಗಳು ಹಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಘಂಟೆಗಳು ಕೂಡ ಘನವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಸ್ವನಂತಿ ಮಹಾಘಂಟಾ ಧ್ವಜಸ್ತಂಭೇ ನಿವೇಶಿತಾಃ । ವಿಲೋಕ್ಯೈವಂವಿಧಂ ಪ್ರಾಹ ತತ್ರ ವೃಂದಾ ಸಖೀಂ ಪ್ರತಿ
ಧ್ವಜದ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಘಂಟೆಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ವೃಂದಾ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.