ಪ್ರಾಸಾದಭೂಮ್ಯಾಂ ಕ್ರೀಡಂತೀ ವಾದ್ಯಗೀತಾದಿವರ್ತ್ತನೈಃ । ಸಾ ಸುಂದರತರಾ ಗೌರ್ಯಾ ರಂಭೋರ್ವಶ್ಯೋಃ ಶತಾದಪಿ
ಅವಳು ಅರಮನೆಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಆಡುವಳು. ಅವಳು ಗೌರಿ ಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರಿ, ರಂಭೆ ಮತ್ತು ಉರ್ವಶಿಯನ್ನೂ ನೂರರಷ್ಟು ಮೀರಿದಳು.
ನೇದಾನೀಂ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ನ ಪಾತಾಲೇಷು ತತ್ಸಮಾ । ಭಾರ್ಯಾ ತೇನ ಸಮಾ ವೇಶ್ಯಾ ನಾರೀಣಾಂ ಕಾ ಕಥಾ ಹರೇ
ಈಗ ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾನವಿರುವವಳು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹರೇ.
ಯಸ್ತಾಂ ಸ್ಪೃಶತಿ ದೇಹೇನ ಸಕೃತಾರ್ಥಃ ಪುಮಾನ್ಭವೇತ್ । ತವ ಶ್ಯಾಲಕಪತ್ನೀ ಚ ಹರ ತ್ವಂ ತಾಂ ರಮ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಶಂಕರಸ್ಯೋಪಕಾರಂ ಚ ಕುರು ಚೈವಾತ್ಮನಃ ಸುಖಮ್
ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ದೇಹದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಾವನ ಹೆಂಡತಿ, ಹರಾ; ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ ಮಾಡು. ಇದನ್ನು ಶಂಕರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ವಚನಂ ತಂ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ರಮಾಪ್ರಿಯಃ । ಸಮ್ಯಗ್ವ್ಯವಸ್ಯ ಚೋಪಾಯಂ ವಿಸಸರ್ಜ ದ್ರುತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಗರುಡನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯು ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಶ್ರಿಯಂಪತಾರ್ಯ್ಯ ಸಂಛಾದ್ಯ ಮಂಚಕೇ ಪೀತವಾಸಸಾ । ನಿರ್ಗತೋಽನ್ಯೇನ ರೂಪೇಣ ಯೋಗಿ ಮಾಯಾಬಲೇನ ಚ
ಶ್ರೀಯ ಪತಿ, ಅವಳನ್ನು ಹಳದಿ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಚ್ಚಿ, ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
ವೃಂದಾರಿಕಾನುರಾಗೇಣ ಮೋಹಿತೋ ಮಧುಸೂದನಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ತು ಗಚ್ಛಂತಂ ಪ್ರತಿಛನ್ನಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ವೃಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಧುಸೂದನನು ಮೋಹಿತನಾದನು. ಹರಿಯನ್ನು ವೇಷ ಬದಲಿಸಿ ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ—
ಶೇಷೋಪ್ಯನ್ಯತಮೇನಾಸೌ ರೂಪೇಣಾಗತ್ಯ ಕೇಶವಮ್ । ಜಗಾದ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠ ಮಮಾನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಶೇಷನೂ ಕೂಡ ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕೇಶವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಬ್ರೂಹಿ ಕಾರ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ । ಸದಾ ತವ ಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮೀತಿ ಭವೇತ್ಸುಖಮ್
'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಹೇಳು ಜನಾರ್ದನಾ. ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೇ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ.'
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಜಾಲಂಧರಸ್ತ್ರಿಯಂ ರಮ್ಯಾಂ ಹರಿಷ್ಯೇ ಹರಕಾರಣಾತ್ । ಪಾರ್ವತ್ಯಾಶ್ಚೋಪಕಾರಾಯ ಸಂಛಾದ್ಯ ಸ್ವಾತ್ಮನಸ್ತನುಮ್
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಜಾಲಂಧರನ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಪಾರ್ವತಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತೇನೆ.'
ಏಹಿ ಯಾಮೋ ವಯಂ ಬಂಧೋ ಕಾಂತಾರಂ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ । ವೃಂದಾಕರ್ಷಣಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತೌ ವನಂ ಗತೌ
'ಬಾ ಸ್ನೇಹಿತಾ, ನಾವು ಆ ದಾಟಲಾಗದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ವೃಂದೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತೋ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಶೇಷಶ್ಚ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರಿಣೌ । ಆಶ್ರಮಂ ಚಕ್ರತುಃ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಮ್
ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವೂ ಶೇಷನೂ ಜಟೆ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ತಯೋಃ ಶಿಷ್ಯಾಃ ಪ್ರಶಿಷ್ಯಾಶ್ಚ ಬಭೂವುಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ । ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರವರಾಹಾಶ್ಚ ಋಕ್ಷವಾನರಮರ್ಕಟಾಃ
ಅವರ ಶಿಷ್ಯರೂ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದವರು—ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಕರಡಿ, ಕೋತಿ, ಕಪಿಗಳು.
ಅಥ ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ವೃಂದಾಂ ಮಂತ್ರೇಣಾಕರ್ಷಯದ್ಧರಿಃ । ತಸ್ಯಾ ಹೃದಯಸಂತಾಪಂ ಚಕಾರ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ಮಂತ್ರದಿಂದ ವೃಂದೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದನು. ಮಧುಸೂದನನು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಜ್ಞೀ ತಾಪಮುಗ್ರಮುಪಾಗತಾ । ಚಾಮರಾಂಶ್ಚಾಲಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಕರಚಾಲಿತಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಗೆ ಭಾರೀ ತಾಪವು ಬಂತು. ಆಕೆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೈಯಿಂದ ಬೀಸಿದ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಾರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಿಯಸ್ಯಾಗಮನಂ ತನ್ವೀಂ ಚಿಂತಯಂತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಚಂದನಾಗುರುಲಿಪ್ತಾಂಗೀ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಯಾತಿ ಹಿ ಸತ್ವರಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಹಚ್ಚಿದ ಸೊಗಸಾದ ದೇಹವಿದ್ದ ಆಕೆ ಬೇಗನೆ ಮೂರ್ಛೆಯಾಯಿತು.
ತುರ್ಯಯಾಮೇ ವಿಭಾವರ್ಯಾಶ್ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ನೃಪಾಂಗನಾ । ಸ್ವಪ್ನಂ ದದರ್ಶ ಭಯದಂ ವೈಧವ್ಯಭಯಸೂಚಕಮ್
ನಾಲ್ಕನೇ ಯಾಮದಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ರಾತ್ರಿ, ಆ ರಾಜಮಹಿಳೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ, ವಿಧವೆಯ ಭಯ ಸೂಚಿಸುವ ಕನಸು ಕಂಡಳು.
ಜಾಲಂಧರಶಿರಃ ಶುಷ್ಕಂ ಮರ್ದಿತಂ ಪಾಂಡುಭಸ್ಮನಾ । ಗೃಧ್ರೇಣ ಕೃಷ್ಟನಯನಂ ಛಿನ್ನಕರ್ಣಾಗ್ರನಾಸಿಕಮ್
ಜಾಲಂಧರನ ತಲೆಯು ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು, ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿ ಕುಟಿದು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು; ಗೃಹಧ್ರ ಪಕ್ಷಿಯು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತಿತ್ತು, ಅವನ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಮುಕ್ತಕೇಶೀ ಕರಾಲಾಸ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಾರುಣಾಂಬರಾ । ಚಖಾದ ಕಾಲೀ ರಕ್ತಾಸ್ಯಾ ಹಸ್ತೇ ವಿಧೃತಖರ್ಪರಾ
ಮೂಡಿದ ಕೂದಲಿರುವ, ಅಗಲವಾದ ಬಾಯಿರುವ, ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಬಾಯಿನ ಕಾಲಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕವಲು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ತಿಂದು ಹಾಕಿದಳು.
ಈದೃಶಂ ದದೃಶೇ ಸ್ವಪ್ನಂ ತಥಾತ್ಮಾನಂ ವಿಡಂಬಿತಮ್ । ದೈತ್ಯಕ್ಷಯಗುಣೋಪೇತಂ ಸಾ ದದರ್ಶ ನೃಪಾಂಗನಾ
ಅಂತಹ ಕನಸು ಅವಳು ಕಂಡಳು—ತಾನೇ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ದೈತ್ಯನ ನಾಶದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ; ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಽಸುರರಾಜಪತ್ನೀ ಗೀತೇನ ವಾದ್ಯೇನ ಚ ಮಾಗಧಾನಾಮ್ । ಗೇಯಪ್ರಬಂಧೈಃ ಸ್ತವನೈರ್ವ ಚೋಭಿರ್ವಂ ಶಸ್ತವೈಃ ಕಿಂಪುರುಷಪ್ರಪಾಠಿತೈಃ
ಅನಂತರ, ದೈತ್ಯರಾಜನ ಪತ್ನಿಯು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಮಾಗಧರಗಳ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು, ಅವರ ಗಾಯನಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರು ಹಾಡಿದ ಭಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತತಸ್ತಾನ್ಸಕಲಾನ್ಶ್ರಾಂತಾನ್ಧನಂ ದತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಜಮ್ । ನಿವಾರ್ಯ ವಿಪ್ರಾನಾಹೂಯ ಸ್ವಪ್ನಂ ದೃಷ್ಟಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ತಂ ಸ್ವಪ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಮೂಚುಃ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾಃ
ಅವಳು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಾಂತರಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ದೊರಕಿದ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತಾನು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು; ಆ ಕನಸನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು—
ದ್ವಿಜಾ ಊಚುಃ - ದೇವಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನಮತ್ಯುಗ್ರಮಚಿಂತ್ಯಂ ಭಯದಾಯಕಮ್ । ದೇಹಿ ದಾನಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ಹ್ಯಚಿಂತ್ಯ ಭಯನಾಶಕಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಿ, ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡು, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭಯವನ್ನು ಅದು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.'
ಧೇನುರ್ವಾಸಾಂಸಿ ರತ್ನಾನಿ ಗಜಾಂಶ್ಚಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪರಿಸಂತುಷ್ಟಾಃ ಸಿಷಿಚುಸ್ತಾಂ ನೃಪಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಹೆಣ್ಣುಮೇಕೆಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಅವಳನ್ನು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಾಪಿ ಸಾ ವೃಂದಾ ಜ್ವರೇಣ ಪರಿತಪ್ಯತೇ । ವಿಸೃಜ್ಯ ವಿಪ್ರಪ್ರವರಾನ್ಪ್ರಾಸಾದಮಗಮತ್ತದಾ
ಅಭಿಷೇಕವಾದರೂ ವೃಂದಾಳಿಗೆ ಜ್ವರದಿಂದ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು; ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಪಿ ಸ್ವಪುರಂ ದದೃಶೇ ದೀಪ್ತಮಂಗಲಾ । ತತಃ ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ನಾಕೃಷ್ಟಾ ಹರಿಣಾ ತು ಸಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಶುಭದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಳು; ಆದರೆ, ರಾಜಾ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವಳು ಹರಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಶಶಾಕ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಾತುಂ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ವನಂ ಯಯೌ । ರಥಮಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಂ ಸ್ಮರದೂತೀಸಖೀವಹಮ್
ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಣಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು; ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಡಿದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತೆ ಸ್ಮರದೂತಿ ಜೊತೆ.
ಸಮಾರುಹ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ತನ್ವೀ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕಾನನಮ್ । ನಾನಾವೃಕ್ಷಸಮಾಯುಕ್ತಂ ನಾನಾಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ವಿತಮ್
ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ಕಾನನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು; ಹಲವಾರು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಪುಷ್ಪಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತಂ ಸ್ವರ್ಗನಾರೀವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಮಂದಾನಿಲಪ್ರವೇಶೋಽಸ್ತಿ ಯತ್ರ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ಹೂವುಗಳು ಹರಿದು ಬಂದಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಹರಿದು ಬರುವ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದ ಸ್ಥಳ.
ವನಂ ವೃಂದಾರಿಕಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ । ಕಥಂ ಜಾಲಂಧರಂ ವೀರಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಪ್ತಮಗ್ರತಃ
ಆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವೃಂದಾಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು: 'ನಾನು ಹೇಗೆ ವೀರ ಜಾಲಂಧರನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಬಹುದು?' ಎಂದು.
ಸಾ ತತ್ರ ನ ಸುಖಂ ಲೇಭೇ ವಿವೇಶಾನ್ಯತಮಂ ವನಮ್ । ಸಖೀರಥಸಮಾಯುಕ್ತಾ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ರಥದೊಡನೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಳು.