ದಂಭನೋ ಧೂಮತಿಮಿರಃ ಕೂಷ್ಮಾಂಡಾದ್ಯಾ ರಣೇ ಹತಾಃ । ಚಂಡೀ ಭೃಂಗೀ ಕಿರೀಟಿಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಲಶ್ಚ ಶೃಂಖಲೀ
ದಂಭನ, ಧೂಮತಿಮಿರ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಮಾಂಡಾದಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು. ಚಂಡಿ, ಭೃಂಗಿ, ಕಿರೀಟಿ, ಮಹಾಕಾಲ ಮತ್ತು ಶೃಂಖಲಿ—
ಚಂಡೀಶೋ ಗುಪ್ತನೇತ್ರಶ್ಚ ಕಾಲಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಹತಾ ರಣೇ । ವಿನಾಯಕಸ್ಯ ಸ್ಕಂದಸ್ಯ ಶಿರಸೀ ಭ್ರಮತಾ ಮಯಾ
ಚಂಡೀಶ, ಗುಪ್ತನೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಲಾದಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು. ಗಣೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ಕಂದರ ತಲೆಗಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ದೃಷ್ಟೇ ಮಹಾರಣೇ ದೇವಿ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಥ ಪುರೋಕ್ಷಿಪತ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಂದಿನೋ ವಾಕ್ಯಂ ಶಿರಸೀ ಗೃಹ್ಯ ಪುತ್ರಯೋಃ
ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ, ಇಂಥ ಮಾತು ಹೇಳಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು. ನಂದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಪಾರ್ವತೀ ವಿಲಲಾಪೋಚ್ಚೈಃ ಪುತ್ರಪುತ್ರೇತಿ ಜಲ್ಪತೀ । ತಾರಕಾರೇ ಕಥಂ ಯುದ್ಧೇ ಹತಸ್ತ್ವಂ ಸಿಂಧುಸೂನುನಾ
ಪಾರ್ವತಿ ಎದೆಮಿಡಿಯುತ್ತಾ, 'ಮಗನೇ, ಮಗನೇ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, 'ತಾರಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದ ನೀನು, ಸಮುದ್ರಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾಯಿತೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ತ್ವಂ ಹಿ ತ್ರಿವಾಸರೋ ದೇವೈಃ ಸೇನಾಪತ್ಯೋಽಭಿಷೇಚಿತಃ । ತದಾ ತ್ವಯಾ ಕಥಂ ವೀರ ತಾರಕಾಖ್ಯೋ ನಿಪಾತಿತಃ
ಮಗನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಮೂರು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆಗ ನೀನು ಹೇಗೆ ತಾರಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ?
ನೀಲಕಂಠೇನ ಕಿಂ ತ್ಯಕ್ತೋ ಯತಸ್ತ್ವಂ ಪತಿತೋ ಭುವಿ । ಸ್ನುಷಾಮುಖಂ ನ ದೃಷ್ಟಂ ಚ ಮಯಾ ಪುತ್ರಾವಭಾಗ್ಯಯಾ
ನೀಲಕಂಠನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನೆ? ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದೆಯಾ? ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ನಾನು ನನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಮುಖವನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನ ಭೋಗಾ ವತ್ಸ ತೇ ಭುಕ್ತಾ ಸಂಸಾರಸ್ಯಾಪಿ ಯೇಭವನ್ । ತಾತ ಹೇರಂಬ ವಿಘ್ನೇಶ ಲಂಬೋದರ ಗಜಾನನ
ಮಗನೇ, ಈ ಲೋಕದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ. ತಂದೆ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವ, ಆನೆಮುಖದವನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ರಣಾಂಗಣೇ ಕೇನ ಪುತ್ರ ಸಿದ್ಧೈಃ ಪೂಜ್ಯೋ ನಿಪಾತಿತಃ । ವಾಹನೋಽಸೌ ಕುತೋ ವತ್ಸ ಮೂಷಕಃ ಕೇನ ಹಿಂಸಿತಃ
ಮಗನೇ, ಸಿದ್ಧರೂ ಕೂಡ ಪೂಜಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸೋಲಿಸಿದರು? ನಿನ್ನ ವಾಹನವಾದ ಇಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದನ್ನು ಯಾರು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಿದರು?
ಏವಂ ವಿಲಪತೀ ಗೌರೀ ಶಿವಂ ಪ್ರಾಹ ಸುದುಃಖಿತಮ್ । ಸಾಕ್ಷಾದ್ರುದ್ರೋಽಸಿ ದೇವೇಶ ಹರಸ್ತ್ವಂ ಮಾ ಭಯಂ ಕುರು
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಗೌರಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಶಿವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುದ್ರ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಹರನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ.'
ವೃಷಭಃ ಕ್ವ ಗತೋ ದೇವ ಹತೋ ಜಾಲಂಧರೇಣ ವೈ । ಶರಜರ್ಜರದೇಹಸ್ಯ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಎಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದದು? ಜಾಲಂಧರನು ಅದನ್ನು ಕೊಂದನು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವ್ಯಾ ನಿಶ್ವಸ್ಯೋವಾಚ ಶಂಕರಃ । ದೀರ್ಘಂ ವಿನಿಹತೌ ಪುತ್ರೌ ವೃಥಾ ಶೋಚಸಿ ಕಿಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಂಕರನು ಉಸಿರೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಅಧುನಾ ತೇಂಗಸಂಗೇನ ದೇವಿ ಮಾಂ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ । ಶಂಕರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾಽಸಮಯೋಚಿತಮಾತುರಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಂಬಿಕಾ ದೇವಂ ಬಭಾಷೇ ನೋಚಿತಂ ವಚಃ
ಈಗ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ದೇವಿ. ಶಂಕರನ ಆತುರಭರಿತ, ಸಮಯೋಚಿತವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂಬಿಕೆ ದೇವರಿಗೆ ತಕ್ಕದಲ್ಲದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಮಹಾವಿಷಾದೇ ಪತಿತೇ ಭಯೇ ಚ ಕೃತೇ ಸಮಾಧೌ ವಮನೇ ಮಹಾಜ್ವರೇ । ಶ್ರಾದ್ಧೇ ಪ್ರಯಾಣೇ ಗುರುವೃದ್ಧಸನ್ನಿಧೌ ರತಿಂ ಬುಧಾಃ ಶಂಕರ ವರ್ಜಯಂತಿ
ಮಹಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಭಯದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ವಾಂತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಜ್ವರದಲ್ಲಿ, ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಹಿರಿಯರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಆನಂದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಂಕರಾ.
ಕಥಂ ಮಾಂ ದುಃಖದುಃಖಾರ್ತಾಂ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಪೀಡಿತಾಮ್ । ಮ್ಲಾನಾಂ ಬಾಷ್ಪಪರಿಮ್ಲಾನಾಂ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಯಸಿ ಚಾತುರಾಮ್
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ?
ಭವಾನ್ಯಾ ಇತಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಯಾಮಹೇಶ್ವರಃ । ಉವಾಚ ಸ್ವಾರ್ಥಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಗೌರ್ಯಾರೂಪೇಣ ಮೋಹಿತಃ
ಭವಾನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮಾಯೆಯಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಗೌರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುರುಷಸ್ಯಾರ್ತಿಯುಕ್ತಸ್ಯ ನ ಯಚ್ಛಂತಿ ರತಿಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ತಥೈವ ರೌರವೇ ಘೋರೇ ಪತಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷನಿಗೆ ಹೆಂಗಸರು ಆನಂದ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲೂ ಅವರು ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಗಣಶೂನ್ಯಃ ಪುತ್ರಶೂನ್ಯೋ ಧೀಶೂನ್ಯೋಽಹಂ ವರಾನನೇ । ಸಾಂಪ್ರತಂ ಗೃಹ್ಯ ಶೂನ್ಯೋಽಹಂ ಸರ್ವಶೂನ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಭಾಮಿನಿ
ಗಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ, ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭೆಯುತಿಯೇ.
ಸುಜೀವಿತಂ ವಿಹೀನೋಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಷ್ಟುಮಿಹ ಚಾಗತಃ । ಸ್ವಂ ಗೃಹಂ ತು ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶು ತ್ಯಜಾಮಿ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನಂದಿನ್ಸಂಯಾವಸ್ತೀರ್ಥೇ ಭವ ಪುರಃಸರಃ । ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಕಾಂತೇ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಸ್ವಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ
ಏ ನಂದಿ, ಎದ್ದು, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಮುನ್ನಡೆ ಮಾಡು. ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಇತಿ ಮಾಯಾಮಹೇಶಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾಂಬಿಕಾ ತತಃ । ದೀರ್ಘಂ ದಧ್ಯೋ ಮಹಾಶ್ವಾಸಂ ಶೋಕೇನ ಚ ಜಡೀಕೃತಾ 6.13.
ಮಹಾಮಾಯೆಯಾದ ಮಹೇಶ್ವರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂಬಿಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆದಳು.
ತಸ್ಯೈವಂ ಪರಮೇ ಕ್ಷೋಭೇ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಸಾ ಕ್ಷಣಮ್ । ಯಯಾ ಸಂಮೋಹಿತಂ ಸರ್ವಂ ಜಗತ್ಸ್ಥಾವರಜಂಗಮಮ್ । ಸೈವ ಸಂಮೋಹಿತಾ ತೇನ ನ ಜಾನೇ ದುಃಖಮಾತ್ಮನಃ
ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಅಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮಾತಾಡಿದಳು; ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ ಆಕೆ, ಅವನಿಂದಲೇ ಮೋಹಗೊಂಡಳು. ನನಗೆ ನನ್ನ ದುಃಖವೇನು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಉವಾಚ- ಇತಿ ಮಾಯಾಮಹೇಶೇನ ಮೋಹಿತಾ ಗಿರಿಜಾ ಯದಾ । ಅತಃ ಕಿಂ ಸಮಭೂದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ತನ್ಮಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಗಿರಿಜೆಯು ಮಹಾಮಾಯಾಧಿಪತಿಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಆಮೇಲೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಬ್ರಹ್ಮನೇ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೌ ತು ಶಯಾನಸ್ಯ ಚುಕ್ಷೋಭ ಹೃದಯಂ ಹರೇಃ । ಅಕಸ್ಮಾದೇವ ರಾಜೇಂದ್ರ ನಯನೇಽಶ್ರುಪರಿಪ್ಲುತೇ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದ ಹರಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಚಾನಕ್ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಉಂಟಾಯಿತು ರಾಜನೇ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತನ್ಮಹದುತ್ಪಾತಲಕ್ಷಣಂ ಭಗವಾಂಸ್ತತಃ । ಉತ್ಥಾಯ ಶೇಷಪರ್ಯಂಕಾನ್ಮಾಂ ಚ ವಾಯುಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ
ಆ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನದ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ಶೇಷನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ನನ್ನನ್ನೂ ವಾಯುವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಗೋವಿಂದಸ್ತನ್ನಾಗಾರಿಮಥಾಸ್ಮರತ್ । ಸ ಚಾಗ್ರೇ ಸ್ಮೃತಿಮಾತ್ರೇಣ ತಸ್ಥೌ ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಃ ಪ್ರಭೋ
ಗೋವಿಂದನು 'ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ನಾಗರಿಪಕ್ಷಿಯ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿದನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಕೈಮುಗಿದು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ವಿನತಾನಂದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರತಃ ಪ್ರಾಹ ಕೇಶವಃ । ಸುಪರ್ಣ ತತ್ರ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಯತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ವಿನತೆಯ ಮಗನು ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಪರ್ಣಾ, ನೀನು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.'
ಹತೋ ಜಾಲಂಧರೋ ವೀರೋ ಹರೋ ವಾ ತೇನ ಮೋಹಿತಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಶೀಘ್ರಮಾಗತ್ಯ ಕಥಯಸ್ವ ಮಮಾಖಿಲಮ್
'ಜಾಲಂಧರ ಎಂಬ ವೀರನು ಹತರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹರನು ಅವನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಬಂದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸು.'
ಜಾಲಂಧರೇಶಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಮೇವ ಹಿ । ಕೋಽನ್ಯೋ ಮಹಾಹವೇ ತಸ್ಮಿನ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯಾತಿ ಶರೀರವಾನ್
'ಜಾಲಂಧರನೂ ಈಶ್ವರನೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿ ನಿನಗಷ್ಟೆ ಇದೆ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವಿಷಯ ತಿಳಿದು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.'
ಕದಾಚಿದ್ದುರ್ಗಮಂ ತತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ । ಅಥ ತ್ವಂ ಬಾಣಸಂಚಾರಂ ಗತ್ವಾಪಿ ಹಿತವಿಗ್ರಹಃ
'ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧವು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಬಾಣಗಳ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸದಾ ಹಿತಚಿಂತಕನಾಗಿರುವೆ.'
ಸಂದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ವತೀವೃತ್ತಿಂ ಶೀಘ್ರಮಾಯಾತುಮರ್ಹಸಿ । ದೈತ್ಯಮಾಯಾನಿರಾಸಾರ್ಥಂ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಭಗವಾಂಸ್ತ್ವರನ್
'ಪಾರ್ವತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು; ಭಗವಂತನು ದೈತ್ಯರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.'