ಸದಾ ಶೂಲಾದಿಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಧೃತಾನಾಮದ್ಯ ವೈ ಕ್ಷಣಃ । ಅಥ ಗೌರ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೀರಭದ್ರಂ ಶಿವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಶೂಲ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ನೀನು, ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಆಗ ಗೌರಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಶಿವನು ವೀರಭದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೃಷಃ ಸಜ್ಜೀಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮಿತ್ಯುಕ್ತೇ ಸ ತದಾಕರೋತ್ । ಬಬಂಧ ಮುಕುಟಂ ತಸ್ಯ ಶೃಂಗಯೋರ್ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಮ್
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಎಮ್ಮೆ ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ಕಂಠೇ ಘಂಟಾಶತಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕರ್ಣಯೋರ್ದರ್ಪಣೌ ಧೃತೌ । ಸ್ಕಂಧೇ ಚ ಕಿಂಕಿಣೀಜಾಲಂ ಚರಣೇ ನೂಪುರಂ ಮಹತ್
ಅದರ ಕಂಠಕ್ಕೆ ನೂರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಭುಜಗಳಿಗೆ ಕಿಂಕಿಣಿಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಹಾಕಿದರು, ಕಾಲಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನೂಪುರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ಪುಚ್ಛೇ ಚಾಮರಸಾಹಸ್ರಂ ತಸ್ಯ ಪಾಶಾಷ್ಟಕಂ ಮುಖೇ । ಕಲ್ಯಾಣೀ ಚ ತದಾ ದೇವೀ ಶರ್ವಪಾರ್ಶ್ವೇ ವ್ಯಸ್ಥಿತಾ
ಅದರ ಬಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಭಕರಿಯಾದ ದೇವಿ ಶಿವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಪಾಶಾಷ್ಟಕೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ತತ್ರ ಖಡ್ಗಧರಾಂಬಿಕಾ । ನ್ಯಸ್ತಾನಿ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸ ವೃಷಃ ಸಜ್ಜಿತೋ ಬಭೌ
ಎಂಟು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅಂಬಿಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು; ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದರು, ಸಿದ್ಧವಾದ ಎಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಭೂಷಿತಃ ಸೋಽಥ ನಿಜಯಾ ಘಂಟಮಾಲಯಾ । ಕೃತಂ ಚ ತಿಲಕಂ ದೇವ್ಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸತ್ಕೃತಿಪೂರ್ವಕಮ್ 6.12.
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ವತಿ ತನ್ನದೇ ಗಂಟೆಯ ಹಾರದಿಂದ ಆ ಎಮ್ಮೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಿಲಕವನ್ನು ಹಾಕಿ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಹರಸ್ತ್ವಯಾ ನ ಮೋಕ್ತವ್ಯೋ ವೃಷೇನ್ದ್ರ ರಣಸಂಕಟೇ । ಆಗಂತವ್ಯಮರೀನ್ಜಿತ್ವಾ ಶಂಭುನಾ ಸಹ ಸಂಗರೇ
ಎಮ್ಮಗಳ ರಾಜಾ, ಯುದ್ಧದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹರನನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಶಂಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವ್ಯಾ ಹರೋ ವೃಷಮಥಾರುಹತ್ । ಧೃತ್ವಾಯುಧಸಹಸ್ರಂ ತು ನಿಜಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಃ । ರಣಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತಾಂ ಪ್ರಾಹ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪ್ರತಿ ಸಾದರಮ್
ದೇವಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಹರನು ಎಮ್ಮೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸಾವಿರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ 'ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ- ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠಸಿ ಸ್ವರೂಪಾಣಿ ಏಕಾಕಿನ್ಯಪಿ ಸಸ್ಪೃಹಾ । ಭಾಮಿನೀ ದುರಭಿಪ್ರಾಯಾ ದಾನವಾ ಹಿ ಸಮಾಗತಾಃ
ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿಯೂ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಉಳಿಯು; ಭಾಮಿನಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದಾನವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾತ್ಮನೈವಾತ್ಮಾ ರಕ್ಷಣೀಯೋ ವರಾನನೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವೃಷಭಾರೂಢೋ ಯಯೌ ರುದ್ರೋ ರಣಾಂಗಣಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರುದ್ರನು ಎಮ್ಮೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದನು.
ತ್ರಿಂಶನ್ಮಹಾಬ್ಜಸಾಹಸ್ರೈಃ ಪ್ರಮಥಾನಾಂ ವೃತಃ ಶಿವಃ । ವೀರಭದ್ರೋ ರಥೇನಾಶು ಸಿಂಹಯುಕ್ತೇನ ಸತ್ವರಃ
ಮೂವತ್ತಾಯಿರ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪ್ರಮಥಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಿವನು, ವೀರಭದ್ರನು ಸಿಂಹಗಳ ಜೂತದ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಂ ಮಹೇಶಸ್ಯ ಶೂರೋ ರಕ್ಷತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಮಣಿಭದ್ರೋ ಽಶ್ವಯುಕ್ತೇನ ರಥೇನ ಪರವೀರಹಾ
ಮಹೇಶನ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಶೂರನಾದ ಮಣಿಭದ್ರನು ಕುದುರೆಗಳ ಜೂತದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ಧೂರ್ಜಟೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಂರಕ್ಷತಿ ಧನುರ್ದ್ಧರಃ । ತುಂಗಾದುತ್ತೀರ್ಯ ಶೈಲೇಂದ್ರಾದ್ರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಗಣೈಃ ಸಹ
ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಧೂರ್ಜಟಿಯ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗರ್ಜುಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಾ ಮಹೇಶಾನಂ ವೃಷಸ್ಥಿತಮ್ । ತತೋ ಮಹಾನ್ನಿನಾದೋಽಭೂದ್ದೈತ್ಯಪ್ರಮಥಸೇನಯೋಃ
ಮಹೇಶನನು ಎಮ್ಮೆ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಆಗ ದೈತ್ಯರ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಯೋರಭೂನ್ಮಿಥೋ ರಾಜನ್ಸಂಪ್ರಮರ್ದೋಽಥ ದಾರುಣಃ । ತತೋ ನಂದೀ ಮಹಾಕಾಲಃ ಕಾಲಸ್ಕಂದೌ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು; ಆಮೇಲೆ ನಂದಿ, ಮಹಾಕಾಲ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾಲಸ್ಕಂದ ಸೇರಿದರು.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ಪುಷ್ಪದಂತಶ್ಚ ವೃಷಲೀ ಸ್ವರ್ಣದಂತಿಕಃ । ಚಂಡೀಶೋ ಮದನಶ್ಚಂಡಃ ಕೂಷ್ಮಾಂಡೋ ಗುಪ್ತಲೋಮಕಃ
ಮಾಲ್ಯವಾನ್, ಪುಷ್ಪದಂತ, ವೃಷಲಿ, ಸ್ವರ್ಣದಂತಿಕ, ಚಂಡೀಶ, ಮದನ, ಚಂಡ, ಕುಷ್ಮಾಂಡ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಲೋಮಕ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ಯೇ ಯೇ ಪೂರ್ವಂ ರಣೇ ಭಗ್ನಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತೇ ರಣಸಂಕಟಮ್ । ಶಿವಸ್ಯ ಪುರತೋ ದೈತ್ಯಾ ಯುಯುಧುಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ಶಿವನ ಎದುರು ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಗಣದಾನವಯೋಧಾನಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮೋಽಭೂದ್ಭಯಾವಹಃ । ತತೋ ಗಣಾನಾಂ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ತೇ ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಶಿವನ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ಆ ಮಹಾಬಲ ದೈತ್ಯರು ಗಣಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ರಣೇ ಸಂವೇಷ್ಟಯಾಮಾಸುಃ ಶರೌಘೈಃ ಸರ್ವತಃ ಶಿವಮ್ । ಶೂಲೈಃ ಕುಂತೈರ್ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ ಪರಿಘೈರಪಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆಯುತ್ತಾ ಶಿವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಜೊತೆಗೆ ಶೂಲ, ಕುಂತಿ, ಗದೆ, ಮುಗ್ಗರ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಯಥಾತ್ಮಾನಂ ವಿಷಯೈಃ ಪಂಚಪಂಚಭಿಃ । ಜಘಾನಾಥ ರಣೇ ದೈತ್ಯಾಞ್ಛಂಭುರ್ಬಾಣೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ಯಥಾಶು ಮಾಘಃ ಪಾಪಾನಿ ಹಂತಿ ಸ್ನಾನೇನ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಹೆಸರುಪಡುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಐದು ಐದು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಶಂಭು ಕೂಡ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಮಾಘ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವಂತೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ತತೋ ಜಾಲಂಧರಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೈತ್ಯಕೋಲಾಹಲಂ ರಣೇ । ಆಜಗಾಮ ರಥಾರೂಢೋ ಯತ್ರ ದೇವಃ ಸದಾಶಿವಃ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಜಾಲಂಧರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ದೇವರಾದ ಸದಾಶಿವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಸಾರಥಿಂ ಖಡ್ಗರೋಮಾಣಂ ಕೋಪಾತ್ಸತ್ವರಮಬ್ರವೀತ್ । ಸಂಪ್ರೇಷಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಸಹಸ್ರಹಯಯೋಜಿತಮ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಖಡ್ಗರೋಮನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ, 'ನೀನು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಈ ರಥವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಹನ್ಮಿ ತಂ ತಾಪಸಂ ಶೌರ್ಯಾಜ್ಜಟಾಭಸ್ಮಾಸ್ಥಿಭೂಷಿತಮ್ । ವೃಷಾರೂಢಸ್ಯ ಕಾ ಶಕ್ತಿಃ ಪಂಗೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಮಯಾ ಸಹ
'ನಾನು ಆ ಜಟಾಧಾರಿ, ಭಸ್ಮ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಎತ್ತು ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?' ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗರೋಮಾಣಮಾಭಾಷ್ಯ ಚ ತಥೋದ್ಧತಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಘೋರಂ ರಥೇನಾಧಾವತ ದ್ರುತಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಖಡ್ಗರೋಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಂ ರುರೋಧ ತದಾಯಾಂತಂ ವೀರಭದ್ರಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸೀಕೃತೇನಾಪಿ ಸ ಕಾಯೇನ ಶರೈರ್ವೃತಃ
ಆಗ ವೀರಭದ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಉಸಿರಾಡಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ದೇವೈರ್ಯದ್ಯಪಿ ತುಲ್ಯೋಽಭೂದ್ಭೂತೇಶಸ್ಯ ಪರಿಗ್ರಹಃ । ತಥಾಪಿ ಕಿಂ ಕಪಾಲಾನಿ ತುಲಾಂ ಯಾಂತಿ ಕಲಾನಿಧೇಃ
ಅವನ ಬಳಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಪಾಲಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಲಾರವು ಅಲ್ಲವೇ?
ವಿವ್ಯಾಧ ಮಣಿಭದ್ರೋಽಪಿ ಶರೈಃ ಸಾಗರನಂದನಮ್ । ಪಾಶೇನ ಮಣಿಭದ್ರಂ ತು ಹತ್ವೋವಾಚೇಶ್ವರಂ ವಚಃ
ಮಣಿಭದ್ರನು ಕೂಡ ಸಾಗರನಂದನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ನಂತರ ಪಾಶದಿಂದ ಮಣಿಭದ್ರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಅವನು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಹಿ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಹಾದೇವ ಶಸ್ತ್ರಾಭ್ಯಾಸೋಽಸ್ತಿ ತೇ ಯದಿ । ತ್ವಂ ಮಾಂ ಪ್ರಹರ ನ ತ್ವಾಹಮಾದೌ ಹನ್ಮಿ ಜಟಾಧರಮ್
'ಮಹಾದೇವಾ, ನಿನಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಬಾ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ಮೊದಲು ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆ, ನಾನು ಜಟಾಧಾರಿಯನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತಿ ಬ್ರುವಂತಂ ತಂ ಗರ್ವಾದ್ವೀರಭದ್ರೋಽಥ ಸಾಯಕೈಃ । ಪೂರಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಥಾ ಪದ್ಮಂ ರವಿಃ ಕರೈಃ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರಭದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಹೇಗೆಂದರೆ ರವಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕಮಲವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ.
ಮಣಿಭದ್ರೋಽಥ ಗದಯಾ ಸೈನ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಸಮಾಹನತ್ । ರಥೋಪರಿ ರಥಂ ವೀರ ತುರಗಂ ತುರಗೋಪರಿ
ನಂತರ ಮಣಿಭದ್ರನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ರಥದ ಮೇಲೆ ರಥ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುದುರೆ, ರಥದಲ್ಲಿಯೂ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.