ಶುಭಂ ಕೇತುಮುಖೋ ಹಂತುಂ ಯಯೌ ಜಂಭೋ ವಿನಾಯಕಮ್ । ಹಾಸಂ ಪಾತಾಲಕೇತುಶ್ಚ ಭೃಂಗೀಶಂ ರೋಮಕಂಟಕಃ
ಶುಭನು, ಕೇತುಮುಖನು ಜಂಭ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋದರು. ಹಾಸ, ಪಾತಾಳಕೇತು, ಭೃಂಗೀಶ ಮತ್ತು ರೋಮಕಂಟಕ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಯುಯುಧುಃ ಕೋಟಿಶೋ ರುದ್ರಗಣಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪಶ್ಯತೋರುಭಯೋಸ್ತತ್ರ ಸ್ವಾಮಿನೋರಿತಿ ತೇ ಯುಧಿ
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ರುದ್ರಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಢಪ್ರಹಾರಿಣೋ ಜಘ್ನುರ್ಗಣಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಶರೈರಥ । ನಂದೀ ಮುಮೋಚ ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಮಹಾಸಾರೋ ಯಥಾ ನಗೇ
ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂದಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ಧಾರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸಂಪೂರಯಾಮಾಸ ಮುಖಂ ಶುಂಭಸ್ಯ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ಯಥಾ ಪರ್ಣಚಯೈರ್ವಾತೋ ಮಂದರಸ್ಯೇವ ಕಂದರಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಶುಂಬನ ಮುಖವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಅದು ಗಾಳಿಯು ಮಂತ್ರಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಶುಂಭೋಽಥ ಕಾರ್ಮುಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥಾತ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಧಾವತ । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಚ ಗಿರಿಂ ತೇನ ಜಘಾನ ಹೃದಿ ನಂದಿನಃ
ಆಗ ಶುಂಬನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಒಂದು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ನಂದಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ನಂದಿನೋ ಹೃದಯಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಚೂರ್ಣಯಿತ್ವಾ ರಥಂ ರಣೇ । ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಸ ಗಿರಿರ್ವಜ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಿರಿಂ ಯಥಾ
ಆ ಬೆಟ್ಟವು ನಂದಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬೆಟ್ಟ ಬಿದ್ದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ವೇಗವಾನ್ಸ ಪಲಾಯಿತಃ । ಮಹಾಕಾಲೋ ನಿಶುಂಭೇನ ಮುದ್ಗರೇಣ ಹತೋ ಹೃದಿ
ಅವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಚೇತನನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದನು. ಮಹಾಕಾಲನನ್ನು ನಿಶುಂಬನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಆಗತ್ಯ ದೈತ್ಯಂ ಗದಯಾ ಜಘಾನ ಮುಕುಟೋಪರಿ । ತತ್ಪ್ರಹಾರಮಚಿಂತ್ಯಾಥ ನಿಶುಂಭೋಽಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಕಾಲನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಶುಂಬನೂ ಸಹ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚರಣಯೋರ್ಮಹಾಕಾಲಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಕರತಲಾಚ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಮಹಾಕಾಲನನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಸಿ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆದು ಭಾರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ ತದ್ವಕ್ತ್ರಾನಿಲಂ ಪೀತ್ವಾ ನನಾದ ರುಧಿರಾರುಣಃ । ಪುಷ್ಪದಂತಃ ಶೈಲರೋಮ್ಣಾ ಚಾಹತೋ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮುಖೇ
ಅವನು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉದುರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಪುಷ್ಪದಂತನನ್ನು ಶೈಲರೋಮನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗದಯಾ ಶೈಲರೋಮಾಣಂ ಹತ್ವಾ ಭೂಮೌ ನ್ಯಪಾತಯತ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಗಿರಿಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಶೈಲರೋಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಿರಿಕೇತು—
ಪುಷ್ಪದಂತಂ ಮಹಾಭೀಮಂ ಮುದ್ಗರೇಣ ವ್ಯಪೋಥಯತ್ । ಪುಷ್ಪಂದಂತೋಽಥ ಖಡ್ಗೇನ ಗಿರಿಕೇತೋಃ ಶಿರೋಽಛಿನತ್
ಭಯಂಕರನಾದ ಪುಷ್ಪದಂತನನ್ನು ಮುಷ್ಠಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಗಿರಿಕೇತು ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚರ್ಮ ಖಡ್ಗಂ ಚ ಗಿರಿಕೇತೋರಧಾವತ । ಶಿರಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ಯಾಸಿ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಮರಾರ್ಥಿನಮ್
ಗಿರಿಕೇತು ಅವರ ಕವಚ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಆ ತಲೆ, "ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿತು.
ಶಿರೋಹೀನೇ ಚ ಕಾಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಕಿಂ ತು ಧಾವನ್ನ ಲಜ್ಜಸೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಶಿರಸಾ ತೇನ ಕಬಂಧೇನ ತು ಪಾದಯೋಃ
"ಈಗ ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಆ ತಲೆ ಹೇಳಿತು. ಆಗ ಆ ಕಬಂಧ ದೇಹವು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿತು.
ವಿಧೃತಃ ಪುಷ್ಪದಂತಶ್ಚ ಕುಕ್ಷೌ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮಾಸುರಃ ಕುಕ್ಷೇಃ ಶತಶೀರ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಪುಷ್ಪದಂತನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚೀರಿದನು. ಆ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಶತಶಿರ್ಷ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು ಹೊರಬಂದನು.
ದ್ವಿಶತಾಕ್ಷಿಸಮಾಯುಕ್ತಃ ಶತದ್ವಯಭುಜಾಕುಲಃ । ಭ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ಶಿರೋ ರಾಜನ್ಕಬಂಧೋಪಾಂತಮಾಗಮತ್
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ನೂರು ಕೈಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವನ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಆ ಕಬಂಧ ದೇಹದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ತಚ್ಛಿರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಪದಂತೋಽಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್ । ತತೋ ಭೂಕಂಪನೋ ನಾಮ ಜ್ವರೋ ದೈತ್ಯೋ ಭಯಾವಹಃ
ಆ ತಲೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದನು. ನಂತರ ಭೂಕಂಪನ ಎಂಬ ಭಯಾನಕವಾದ ಜ್ವರದ ದೈತ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಪಂದಂತಸ್ತದಾ ತತ್ರ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜನ್ವಿಮರ್ದಿತಃ । ಜ್ವರೇಣ ತೇನ ಚ ಕ್ಲಿಷ್ಟೋ ದುಃಸಹೇನಾತಿವೇಗಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಇಬ್ಬರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ರಾಜನೇ. ಆ ಜ್ವರದಿಂದ, ಅದು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶಿವಗಣಃ ಸಂಖ್ಯಂ ಕಂಪಮಾನೋ ಗಿರಿಂ ಯಯೌ । ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾಧನ್ವೀ ಮಾಲ್ಯವಂತಂ ಶರೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಶಿವಗಣರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಮಹಾಧನುಧಾರಿ ಕೊಲಾಹಲನು ಮಾಲಯವಂತನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಸ್ಕಂಧಯೋರ್ಭಾಲೇ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ತತೋಽಸುರಮ್ । ಬಾಣಾಹತೋ ಮಾಲ್ಯವತಾ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಃ ಶಿತೈಃ
ಅವನು ಮಾಲಯವಂತನನ್ನು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಸಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಮಾಲಯವಂತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಕೋಲಾಹಲಃ ಪ್ರಹೃತವಾನ್ದರ್ಶಯನ್ನಾತ್ಮಲಾಘವಮ್ । ಸೋಽಪಿ ಹೇತಿ ವ್ಯಥಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ಗಣಾಗ್ರಣೀಃ
ಕೊಲಾಹಲನು ತನ್ನ ತೂಕ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ, ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಕೂಡ, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಆಯುಧದಿಂದ ಬಂದ ನೋವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಗಿರಿಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೇನಾಜೌ ಕೋಲಾಹಲಮಥಾಹನತ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಜ್ವರಸ್ತಸ್ಮಾಜ್ಜ್ವಲನೋ ನಾಮ ಭೀಷಣಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೊಲಾಹಲನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಜ್ವಲನೆ ಎಂಬ ಜ್ವರವು ಹೊರಬಂದಿತು.
ತ್ರಿಶೀರ್ಷೋ ನವಹಸ್ತಶ್ಚ ನವಪಾದೋಽತಿಪಿಂಗಲಃ । ಸ ಜ್ವರೋ ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಮಾಲ್ಯವಂತಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಆ ಜ್ವರವು ಮೂರು ತಲೆ, ಒಂಬತ್ತು ಕೈ, ಒಂಬತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿದ್ದ, ತುಂಬಾ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಾಲ್ಯವಂತನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿತು.
ಮಾಲ್ಯವಾನ್ಸಮರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಾಂತೋ ಗಿರಿಂ ಯಯೌ । ಚಂಡಿರ್ಭಯಾನಕೇನಾಜೌ ಪಾಶೇನ ಹೃದಯೇ ಹತಃ
ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬೆಟ್ಟದತ್ತ ಹೋದನು; ಚಂಡಿರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದ ಪಾಶದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಹಯೋ ವಿನಿರ್ಗತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸೋಽಪಿ ಚ ಸಾಗರೇ । ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯೋ ರಣೇ ರಾಹುಂ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾಹನತ್
ಅವನಿಂದ ಒಂದು ಕುದುರೆ ಹೊರಬಂದು, ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು; ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಹುವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಆಚ್ಛಾದ್ಯ ಶರಜಾಲೈಶ್ಚ ಶೀಘ್ರಂ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚ ಹ । ಆಪತಂತೀಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಜ್ವಲಂತೀಮಿವ ತೇಜಸಾ
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿ, ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿಬಂದಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಹುಃ ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಜಗೃಹೇ ದ್ರುತಮ್ । ಸ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಹು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ತಕ್ಷಣ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದನು; ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ್ವರ್ಭಾನುಃ ಶಿರಸೋನೋಪಿ ತಸ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಜಘಾನ ತಮ್ । ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಹತೇ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತದ್ದೇಹಾನ್ನಿರ್ಗತಾ ಸರಿತ್
ಸ್ವರ್ಭಾನು ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಒಂದು ನದಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತಯಾ ಸಂಪ್ಲಾವಿತಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಕಥಂಚಿತ್ಸಾ ನದೀ ರುದ್ಧಾ ಸಮಂ ಪೂರೋ ಗಿರಿಂ ಯಯೌ
ಆ ನದಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಮಹಾದೇವನ ಮಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಆ ನದಿಯನ್ನು ಹೇಗೋ ತಡೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಬೆಟ್ಟದತ್ತ ಹೋದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾರ್ಣವಜೋ ಜ್ವರತಃ ಕಟಕಕದಂಬಸ್ಯ ಕರ್ಕಶಂ ವಿರುತಮ್ । ಸುಸ್ವರವಚನವಿದಗ್ಧಂ ತಮಪಿ ಚ ಕೋಕಿಲಾಪತಿಂ ನ ಸಸ್ಮಾರ
ಸಮುದ್ರಜನ್ಯನು ಕದಂಬ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಜ್ವರದ ಕಠಿಣ ಕೂಗು ಕೇಳಿದನು; ಸುಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಗುಗುಳದ ರಾಜನನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.