ಅಮರೈರಾಚಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರುಧುರ್ದೈತ್ಯಸೈನಿಕಾಃ । ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಗಣಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ಅಮರರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರ ಸೇನಿಕರು ಅಳಿದರು. ನಂತರ, ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಶರವರ್ಷಮಥಾತ್ಯುಗ್ರಂ ದಾನವಾನಾಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್ । ತತಃ ಸಮಸ್ತಾನ್ಮಾತಂಗಾಞ್ಜಘ್ನುಃ ಶಿಖಿಮುಖಾ ರಣೇ
ದಾನವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು. ನಂತರ, ನವಿಲಮುಖಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀರಿದರು.
ರಥಾನ್ಹಯಾನ್ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ಕಾಕತುಂಡಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಹತಾನಾಂ ದೈತ್ಯಸಂಘಾಂನಾಂ ಸಂಗರೇ ಭೃಶಮಾಯಿನಾಮ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಾಕತುಂಡನು ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾಗಿದ್ದ ದಾನವರ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಶಿರೋಭಿರ್ಗಗನಂ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಪ್ರಹಸದ್ಭಿರ್ಭಯಾವಹೈಃ । ಮುಕ್ತಕೇಶಾರುಣಮುಖೈರ್ಭೀಮದಂಷ್ಟ್ರಾವಿಲೋಚನೈಃ
ನಗುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಮುಖ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ದವಳಗಳು ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಿಂಹೈಃ ಕಬಂಧಜಂಘೋರುಕಟಿಪೃಷ್ಠನಿಕೃಂತನೈಃ । ಚಿತಾ ಸರ್ವತ್ರ ವಸುಧಾ ಕಬಂಧೈರುಧಿರಾರುಣೈಃ
ಸಿಂಹಗಳು, ಕಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕರಾದವರು, ಅವರ ಕಾಲು, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಬಂಧಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದವು.
ತತೋ ವಿರಾವಃ ಸುಮಹಾನ್ಬಭೂವ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಾಣಾಂ ಧ್ವಜಿನೀಷು ಧಾವತಾಮ್ । ಶಂಭೋರ್ಗಣೈಃ ಪಾತಿತಸೈನಿಕಾನಾಂ ಯಥಾರ್ಣವಾನಾಂ ನದತಾಂ ಯುಗಕ್ಷಯೇ
ಆಮೇಲೆ, ದಾನವರ ನಾಯಕರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಶಂಭುವಿನ ಗುಂಪುಗಳು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀರಿದಾಗ, ಅದು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಣೈರ್ನಂದಿಪುರೋಗಮೈಃ । ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಶುಂಭಾದಯೋ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ಗಣಾನ್ಪ್ರತಿ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ನಂದಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಗುಂಪುಗಳು ದಾನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಂಬ ಮತ್ತು ಇತರ ದಾನವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಗುಂಪುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದರು.
ತತಃ ಶುಂಭೋ ಮಹಾದೈತ್ಯೋ ನಂದಿನಂ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ । ಮಹಾಕಾಲಂ ನಿಶುಂಭೋಽಥ ಕಾಲೋ ಲೋಕೇಶ್ವರಂ ರಣೇ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾದಾನವ ಶುಂಬನು ನಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು. ಮಹಾಕಾಲನೊಂದಿಗೆ ನಿಶುಂಬನು, ಲೋಕೇಶ್ವರನೊಂದಿಗೆ ಕಾಲನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಪುಷ್ಪದಂತಂ ಶೈಲರೋಮಾ ಮಾಲ್ಯವಂತಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಕೋಲಾಹಲೋ ರಣೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಾಯಾಬಲೇನ ಚ
ಪುಷ್ಪದಂತ, ಶೈಲರೋಮ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲನು, ರಾಜನೇ, ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಚಂಡಂ ಭಯಾನಕೋ ನಾಮ ರಾಹುಃ ಸ್ಕಂದಮಧಾವತ । ಕೂಷ್ಮಾಂಡಂ ಸರ್ಪರೋಮಾ ಚ ಘರ್ಘರೋ ಮದನಂ ತಥಾ
ಚಂಡ ಎಂಬ ಭಯಾನಕನು ಮತ್ತು ರಾಹು, ಸ್ಕಂದನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಕೂಷ್ಮಾಂಡ, ಸರ್ಪರೋಮ, ಘಘರ ಮತ್ತು ಮದನ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಶುಭಂ ಕೇತುಮುಖೋ ಹಂತುಂ ಯಯೌ ಜಂಭೋ ವಿನಾಯಕಮ್ । ಹಾಸಂ ಪಾತಾಲಕೇತುಶ್ಚ ಭೃಂಗೀಶಂ ರೋಮಕಂಟಕಃ
ಶುಭನು, ಕೇತುಮುಖನು ಜಂಭ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೋದರು. ಹಾಸ, ಪಾತಾಳಕೇತು, ಭೃಂಗೀಶ ಮತ್ತು ರೋಮಕಂಟಕ ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಯುಯುಧುಃ ಕೋಟಿಶೋ ರುದ್ರಗಣಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪಶ್ಯತೋರುಭಯೋಸ್ತತ್ರ ಸ್ವಾಮಿನೋರಿತಿ ತೇ ಯುಧಿ
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ರುದ್ರಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಢಪ್ರಹಾರಿಣೋ ಜಘ್ನುರ್ಗಣಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಶರೈರಥ । ನಂದೀ ಮುಮೋಚ ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಮಹಾಸಾರೋ ಯಥಾ ನಗೇ
ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂದಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ಧಾರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಸಂಪೂರಯಾಮಾಸ ಮುಖಂ ಶುಂಭಸ್ಯ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ಯಥಾ ಪರ್ಣಚಯೈರ್ವಾತೋ ಮಂದರಸ್ಯೇವ ಕಂದರಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಶುಂಬನ ಮುಖವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಅದು ಗಾಳಿಯು ಮಂತ್ರಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಶುಂಭೋಽಥ ಕಾರ್ಮುಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥಾತ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯಧಾವತ । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಚ ಗಿರಿಂ ತೇನ ಜಘಾನ ಹೃದಿ ನಂದಿನಃ
ಆಗ ಶುಂಬನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಒಂದು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ನಂದಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ನಂದಿನೋ ಹೃದಯಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಚೂರ್ಣಯಿತ್ವಾ ರಥಂ ರಣೇ । ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಸ ಗಿರಿರ್ವಜ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಿರಿಂ ಯಥಾ
ಆ ಬೆಟ್ಟವು ನಂದಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬೆಟ್ಟ ಬಿದ್ದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ವೇಗವಾನ್ಸ ಪಲಾಯಿತಃ । ಮಹಾಕಾಲೋ ನಿಶುಂಭೇನ ಮುದ್ಗರೇಣ ಹತೋ ಹೃದಿ
ಅವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಚೇತನನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದನು. ಮಹಾಕಾಲನನ್ನು ನಿಶುಂಬನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಆಗತ್ಯ ದೈತ್ಯಂ ಗದಯಾ ಜಘಾನ ಮುಕುಟೋಪರಿ । ತತ್ಪ್ರಹಾರಮಚಿಂತ್ಯಾಥ ನಿಶುಂಭೋಽಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಕಾಲನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಶುಂಬನೂ ಸಹ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚರಣಯೋರ್ಮಹಾಕಾಲಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಕರತಲಾಚ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಮಹಾಕಾಲನನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಸಿ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆದು ಭಾರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಸ ತದ್ವಕ್ತ್ರಾನಿಲಂ ಪೀತ್ವಾ ನನಾದ ರುಧಿರಾರುಣಃ । ಪುಷ್ಪದಂತಃ ಶೈಲರೋಮ್ಣಾ ಚಾಹತೋ ಮುಷ್ಟಿನಾ ಮುಖೇ
ಅವನು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉದುರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಪುಷ್ಪದಂತನನ್ನು ಶೈಲರೋಮನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗದಯಾ ಶೈಲರೋಮಾಣಂ ಹತ್ವಾ ಭೂಮೌ ನ್ಯಪಾತಯತ್ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಗಿರಿಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಶೈಲರೋಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಿರಿಕೇತು—
ಪುಷ್ಪದಂತಂ ಮಹಾಭೀಮಂ ಮುದ್ಗರೇಣ ವ್ಯಪೋಥಯತ್ । ಪುಷ್ಪಂದಂತೋಽಥ ಖಡ್ಗೇನ ಗಿರಿಕೇತೋಃ ಶಿರೋಽಛಿನತ್
ಭಯಂಕರನಾದ ಪುಷ್ಪದಂತನನ್ನು ಮುಷ್ಠಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಗಿರಿಕೇತು ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚರ್ಮ ಖಡ್ಗಂ ಚ ಗಿರಿಕೇತೋರಧಾವತ । ಶಿರಸ್ತಂ ಪ್ರಾಹ ಕಿಂ ಯಾಸಿ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಮರಾರ್ಥಿನಮ್
ಗಿರಿಕೇತು ಅವರ ಕವಚ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಹೋದನು. ಆಗ ಆ ತಲೆ, "ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿತು.
ಶಿರೋಹೀನೇ ಚ ಕಾಯೇಽಸ್ಮಿನ್ಕಿಂ ತು ಧಾವನ್ನ ಲಜ್ಜಸೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಶಿರಸಾ ತೇನ ಕಬಂಧೇನ ತು ಪಾದಯೋಃ
"ಈಗ ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ನೀನು ಓಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಆ ತಲೆ ಹೇಳಿತು. ಆಗ ಆ ಕಬಂಧ ದೇಹವು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿತು.
ವಿಧೃತಃ ಪುಷ್ಪದಂತಶ್ಚ ಕುಕ್ಷೌ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್ । ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮಾಸುರಃ ಕುಕ್ಷೇಃ ಶತಶೀರ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಪುಷ್ಪದಂತನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚೀರಿದನು. ಆ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಶತಶಿರ್ಷ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು ಹೊರಬಂದನು.
ದ್ವಿಶತಾಕ್ಷಿಸಮಾಯುಕ್ತಃ ಶತದ್ವಯಭುಜಾಕುಲಃ । ಭ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ಶಿರೋ ರಾಜನ್ಕಬಂಧೋಪಾಂತಮಾಗಮತ್
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ನೂರು ಕೈಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವನ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಆ ಕಬಂಧ ದೇಹದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ತಚ್ಛಿರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಪದಂತೋಽಸಿನಾಚ್ಛಿನತ್ । ತತೋ ಭೂಕಂಪನೋ ನಾಮ ಜ್ವರೋ ದೈತ್ಯೋ ಭಯಾವಹಃ
ಆ ತಲೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದನು. ನಂತರ ಭೂಕಂಪನ ಎಂಬ ಭಯಾನಕವಾದ ಜ್ವರದ ದೈತ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಪಂದಂತಸ್ತದಾ ತತ್ರ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜನ್ವಿಮರ್ದಿತಃ । ಜ್ವರೇಣ ತೇನ ಚ ಕ್ಲಿಷ್ಟೋ ದುಃಸಹೇನಾತಿವೇಗಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪದಂತನು ಇಬ್ಬರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ರಾಜನೇ. ಆ ಜ್ವರದಿಂದ, ಅದು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶಿವಗಣಃ ಸಂಖ್ಯಂ ಕಂಪಮಾನೋ ಗಿರಿಂ ಯಯೌ । ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾಧನ್ವೀ ಮಾಲ್ಯವಂತಂ ಶರೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಶಿವಗಣರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಮಹಾಧನುಧಾರಿ ಕೊಲಾಹಲನು ಮಾಲಯವಂತನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಸ್ಕಂಧಯೋರ್ಭಾಲೇ ಮಾಲ್ಯವಾಂಶ್ಚ ತತೋಽಸುರಮ್ । ಬಾಣಾಹತೋ ಮಾಲ್ಯವತಾ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಃ ಶಿತೈಃ
ಅವನು ಮಾಲಯವಂತನನ್ನು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಸಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಮಾಲಯವಂತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.