ಇತಿ ದೈತ್ಯೋಕ್ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶುಕ್ರಃ ಪ್ರಾಹಾರ್ಣವಾತ್ಮಜಮ್ । ಕ್ಷೀರಸಾಗರಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ದ್ರೋಣೋನಾಮ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ದೈತ್ಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಶುಕ್ರನು ಸಾಗರಪುತ್ರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಪಾಲಿನ ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವಿದೆ."
ಔಷಧ್ಯಸ್ತತ್ರ ತಿಷ್ಠಂತಿ ಜೀವಯಂತಿ ಚ ಯಾ ಮೃತಾನ್ । ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಸುರಾಚಾರ್ಯೋ ಗೃಹೀತ್ವೋಷಧಿಸಂಚಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ಔಷಧಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ರಣೇ ವಿನಿಹತಾನ್ದೇವಾನುತ್ಥಾಪಯತಿ ಮಂತ್ರತಃ । ಭಾರ್ಗವೋಕ್ತಮಥಾಕರ್ಣ್ಯ ಸೈನ್ಯಭಾರಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಾರ್ಗವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸೇನೆಯ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು,
ಶುಂಭೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ತರಸಾ ಯಯೌ ಜಾಲಂಧರೋಽರ್ಣವಮ್ । ಅಥ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೌ ವೇಶ್ಮದಿವ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್
ಶುಂಭನ ಬಳಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಜಾಲಂಧರನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗರದತ್ತ ಹೋದನು. ನಂತರ, ಪಾಳಿನ ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ದಿವ್ಯ ಮಹಲನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತತ್ರ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧೇಃ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಾನಂ ದದರ್ಶ ಸಃ । ನೋಷ್ಣೋ ನ ಶೀತಲೋ ವಾಯುರ್ನ ತಮೋ ಯತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಪಾಳಿನ ಸಾಗರದ ಕ್ರೀಡಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಚಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕತ್ತಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯತ್ರ ಗಾಯಂತಿ ನೃತ್ಯಂತಿ ಕ್ರೀಡಂತಿ ಚ ವರಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಸುಪೀನಸ್ತನಭಾರಾಢ್ಯಾಃ ಕೃಶೋದರ್ಯಃ ಸುದಂತಿಕಾಃ 6.7.
ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು—ಪೂರ್ಣವಾದ ಸ್ತನಗಳು, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದವು.
ನೇತ್ರವಿಭ್ರಮವಿಕ್ಷೇಪೈರ್ನಿತಂಬಪರಿವರ್ತ್ತನೈಃ । ಅಂಗೈಃ ಸಂಮೋಹನೈ ರಮ್ಯೈರ್ಬಾಹುವಲ್ಲೀವಿಚಾಲನೈಃ
ಅವರು ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆ, ಬದಲಿ ನೋಟ, ನಡುಕದ ತಿರುವು, ಆಕರ್ಷಕ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾದವಿನ್ಯಾಸರಣಿ ತೈರ್ಮಧುರೈರ್ವಚನಸ್ತವೈಃ । ಸೌಗಂಧ್ಯಸೌಖ್ಯದೈರ್ವಾಸೈರ್ನೇತ್ರಭ್ರಮರಹುಂಕೃತೈಃ
ಅವರು ಪಾದಗಳ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಜ್ಜೆ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತು, ಸುಗಂಧದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಬಳಿ ಭ್ರಮರಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದರು.
ಚಾಮರಾಂದೋಲಲೀಲಾಭಿಃ ಸ್ರಗ್ಭಿಃ ಸ್ಮಿತವಿಲೋಕಿತೈಃ। ಸೇವಾಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಲಾಸಿನ್ಯಸ್ತತ್ರ ಸುತಃ
ಚಾಮರದ ಆಟ, ಹಾರಗಳು, ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ಚೆಲುವೆಯರು ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕ್ರೀಡಂತಂ ತತ್ರ ದುಗ್ಧಾಬ್ಧಿಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮರೋತ್ಸುಕಃ। ಅಥಾಹ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಸೌ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಂ ತಾತ ಹಂಸಿ ಮಾಮ್। ದ್ರೋಣಾಚಲೌಷಧೀರ್ವ್ಯಾಜಾದಂಬುಭಿಃ ಪ್ಲಾವಯಸ್ವತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಳಿನ ಸಾಗರ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾಲಿನ ಸಾಗರ, ತಂದೆ, ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು—ದ್ರೋಣ ಬೆಟ್ಟದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚು ಎಂದು ನೆಪ ಮಾಡಿ."
ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಉವಾಚ-। ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶರಣಂ ಪುತ್ರ ಪ್ಲಾವಯಾಮ್ಯೂರ್ಮಿಭಿಃ ಕಥಮ್ । ಮುನೀಂದ್ರಾಸ್ತಂ ನ ಶಂಸಂತಿ ಯಸ್ತ್ಯಜೇಚ್ಛರಣಾಗತಮ್
ಪಾಲಿನ ಸಾಗರನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ—ನಾನು ನನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ? ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ."
ಪಿತೃವ್ಯವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಕ್ರೋಧಾತ್ಸಂತತಂ ಗಿರಿಮ್ । ತಲಪ್ರಹರಣೇನೈವ ತಾಡಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯರಾಟ್
ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಕೈಯ ತಳದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಗಿರೀ ರಾಜನ್ಭೀತೋ ಜಾಲಂಧರಾದ್ಭೃಶಮ್ । ಅಥಾಜಗಾಮ ರೂಪೇಣ ಪ್ರಾಹ ಜಾಲಂಧರಂ ಪ್ರತಿ
ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಜಾಲಂಧರನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ದ್ರೋಣ ಬೆಟ್ಟನು ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತವಾಹಮಭವಂ ದಾಸೋ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಮ್ । ರಸಾತಲಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತವ ಶಾಸನಾತ್
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ."
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ಕುರುಷೇ ರಾಜ್ಯಂ ತಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭೋ । ಓಷಧೀನಾಂ ವಿರಾವೇಣ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ರೋದನೇನ ಚ
"ನೀನು ರಾಜ್ಯವಾಳುವವರೆಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಒಷಧಿಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧರ ಅಳಿಕೆಗೊಸ್ಕರವೂ"
ರಸಾತಲಂ ಜಗಾಮಾದ್ರಿಃ ಸಿಂಧುಸೂನೋಃ ಪ್ರಪಶ್ಯತಃ । ತತೋ ಜಾಲಂಧರೋ ವೀರ ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಣಮ್
ಅವನ ಮುಂದೆ ದ್ರೋಣ ಬೆಟ್ಟ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನಂತರ, ಜಾಲಂಧರನು ಪುನಃ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತಮಾರುಹ್ಯ ರಥಸ್ಥಂ ಕೇಶವಂ ಯಯೌ । ರಥಸ್ಥಂ ಮಾಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಹಾಸೋಚ್ಚೈರ್ನದೀಸುತಃ
ಹಿಂದೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕೇಶವನು ಹೊರಟನು. ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಾಧವನನ್ನು ನೋಡಿ ನದಿಪುತ್ರನು ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದನು.
ತಾವತ್ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠ ಶಕಟೇ ಯಾವದ್ಧನ್ಯಾಮರೀನಹಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜಘಾನಾಶು ಶರೈಸ್ತಾಂ ದೇವವಾಹಿನೀಮ್
"ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನಾನು ಅಮರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೆಗೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ದೇವಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಬಾಣೈರ್ವಿದಾರಿತಾ ದೇವಾಸ್ತ್ರಾಹೀತ್ಯೂಚುರ್ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ । ತತೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಮಗಮತ್ಕ್ಷೀರಸಾಗರಮ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೇಳಿದವು. ಆಗ ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ ತಕ್ಷಣ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ತತೋ ದ್ರೋಣಮಭೂಚ್ಚಿನ್ತಾಪರೋ ನೃಪ । ಅಥಾಗತ್ಯ ರಣಂ ತೂರ್ಣಮಮರಾನ್ಪ್ರಾಹ ಗೀಷ್ಪತಿಃ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣದೆ ದ್ರೋಣನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಆಳವಾದನು, ರಾಜನೇ. ಆಗ ಮಾತಿನ ದೇವತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಲಾಯಧ್ವಂ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ರೋಣಾದ್ರಿಃ ಕ್ಷಯಮಾಗತಃ । ಏವಮುಕ್ತವತಸ್ತಸ್ಯ ಗುರೋಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಿಂಧುಜಃ
"ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ದೇವತೆಗಳೇ! ದ್ರೋಣಪರ್ವತ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ," ಎಂದು ಗುರುವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನದಿಪುತ್ರನು ಅವನ ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ ಕೇಶಾಂಶ್ಚ ಬಾಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಹಸನ್ಸುರಾನ್ । ತತೋ ದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಗುರುಃ ಪ್ರಾಣಭಯಾರ್ದಿತಃ
ನಗುತ್ತಾ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಮತ್ತು ಕೂದಲನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಗುರುನು ಪ್ರಾಣಭಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ರಣಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಲಾಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ನೃಪ । ಏವಂ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ದೇವಾನ್ವೈ ಜನಾರ್ದ್ದನಮಧಾವತ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದವು, ರಾಜನೇ. ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅವನು ಜನಾರ್ದನನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಹೃಷೀಕೇಶೋಽಪಿ ದೈತ್ಯೇಶಮನ್ವಧಾವದ್ರಣೋತ್ಸುಕಃ । ತತೋ ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಧೋರಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ಜಾಲಂಧರಸ್ಯ ಚ
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ನಂತರ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಜಾಲಂಧರರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಣೋ ಬಾಣಜಾಲೈಃ ಪ್ಲಾವಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಮ್ । ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಖಂಡಶಃ ಕೃತ್ವಾ ಪೂರಯಿತ್ವಾ ಶರೈರ್ಮಹಾನ್
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ಕೇಶವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಮಹಾಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ವಾಸುದೇವೋಸುರಂ ಬಾಣೈರ್ಜಾಲಂಧರಮಪೀಡಯತ್ । ಜಾಲಂಧರೋ ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶರಪೀಡಿತವಿಗ್ರಹಃ
ವಾಸುದೇವನು ಜಾಲಂಧರ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದನು. ಜಾಲಂಧರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ವಿಷ್ಣುಂ ವಿಜೇತುಂ ದುದ್ರಾವ ಸಂಯತಿಸ್ಥಮಥ ದ್ರುತಮ್ । ತಮಾಯಾಂತಂ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು. ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹರಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾನಂಗೇಸಹದ್ವಿಷ್ಣೋಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸೌ ರಥಸಂನಿಧೌ । ಹಸ್ತೇನೈಕೇನ ಗರುಡಂ ದ್ವಿತೀಯೇನ ರಥಂ ಹರೇಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ರಥದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗರುಡನನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾಂಬರೇ ಶಶ್ವತ್ಶ್ವೇತದ್ವೀಪೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್ । ಜಾಲಂಧರಕರಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಗರುಡೋಽಪಿ ಪಪಾತ ಹ
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಜಾಲಂಧರನ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗರುಡನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪೇ ಸ ತತ್ರೈವ ವಿಶ್ರಾಮಮಕರೋಚ್ಚಿರಮ್ । ಅಚ್ಯುತಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭ್ರಮತೋ ರಥಮಂಡಲಾತ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಅಚ್ಯುತನು ಆ ತಿರುಗುವ ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.