ಶ್ವಸನಃ ಸ್ಪರ್ಶನೋ ವಾಯುರನಿಲೋ ಮಾರುತಸ್ತಥಾ । ಪ್ರಾಣಾಪಾನೌ ಸಜೀವೌ ಚ ಮರುತೋಽಷ್ಟೌ ತದಗ್ರತಃ
ಶ್ವಸನ, ಸ್ಪರ್ಶನ, ವಾಯು, ಅನಿಲ, ಮಾರುತ, ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ ಮತ್ತು ಜೀವ—ಈ ಎಂಟು ಮಾರುತರು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿವಸ್ವಾನಪಿ ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಯಯೌ ದ್ವಾದಶಮೂರ್ತಿಭಿಃ । ಧನದಃ ಶಿಬಿಕಾರೂಢಃ ಕಿಂನರೇಶೋ ಯಯೌ ತದಾ
ವಿವಸ್ವಾನ್ ಕೂಡ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು; ಧನದನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಿನ್ನರರ ರಾಜನು ಕೂಡ ಆಗ ಹೋದನು.
ರುದ್ರಾಶ್ಚ ವೃಷಭಾರೂಢಾ ಮಾರುತೋ ಮೃಗವಾಹನಃ । ಯಯುಃ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪುರತಃ ತ್ರಿಶೂಲಪರಿಘಾಯುಧಾಃ
ರುದ್ರರು ಎತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಮಾರುತನು ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ಹೋದರು.
ಗಂಧರ್ವಾಶ್ಚಾರಣಾ ಯಕ್ಷಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗ ಗುಹ್ಯಕಾಃ । ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪುರತಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತೋ ಯಯುಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ಚಾರಣರು, ಯಕ್ಷರು, ಪಿಶಾಚರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರು—ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋದರು.
ಪೂರ್ವಾಪರೌ ತೋಯರಾಶೀ ಸಮಾಕ್ರಾಂತೌ ಚ ಸೈನಿಕೈಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಸಸಾರ ಭೂಮಿರಾಟ್ವರಾಹವಪುಷಾ ಹರಿಃ
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಯೋಧರು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಹರಿಯು ಯುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು.
ಸ್ವರ್ಗಾದಾಗತ್ಯ ವೇಗೇನ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಜಿಘಾಂಸಯಾ । ಸುಮೇರೋರುತ್ತರೋ ಭಾಗಃ ಸುರಸೈನ್ಯೇನ ಸಂವೃತಃ
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ದೈತ್ಯಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಸುಮೇರುವಿನ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಆವರಿಸಿತು.
ಸೇನಾಭಾರೋದ್ಭುತಕರಸ್ತಸ್ಥೌ ಜಾಲಂಧರಸ್ಯ ಚ । ಆಶ್ರಿತ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಂ ಭಾಗಂ ತೂರ್ಣಂ ಕನಕಶೃಂಗತಃ
ಜಾಲಂಧರನ ಭಾರಿ ಸೇನೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಚುರುಕಾಗಿ ಕಂಚಿನ ಶಿಖರದ ಪರ್ವತದ ಬಳಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಅಹೋರಾತ್ರೇಣ ವಿಹಿತಾ ವರ್ಷೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಲಾವೃತೇ । ಮೇರುಮಂದರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ಆ ನೀಲವೃತ್ತದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಮೆರು ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
ತತ್ರಾತ್ಮಜಯದಾಂ ಭೂಮಿಂ ಕವಿಪ್ರೋಕ್ತಾಂ ಮುದಾಯುತಾಃ । ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ದಾನವಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಗುರುಪ್ರೋಕ್ತಾಂ ಯಯುಃ ಸುರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕವಿಗಳು ವರ್ಣಿಸಿದ ಪುತ್ರ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಭೂಮಿಗೆ ದಾನವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದರು; ಗುರು ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳು ಚುರುಕಾಗಿ ಹೋದರು.
ರಥಪ್ರವೀರೈಃ ಪರಿತಶ್ಚ ಸಂಪ್ಲವೈರ್ಗಜೈರ್ಘನಾಕಾರಮದಪ್ರವಾಹಿಭಿಃ । ಅಶ್ವೈರನಂತೈರ್ಗರುಡಾಗ್ರಗಾಮಿಭಿಃ ಪದಾತಿಭಿಃ ಸಾರಣಭೂರ್ಭೃತಾ ಬಭೌ
ಚತುರರಥಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮದವನ್ನು ಹರಡುವ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಅನಂತ ಕುದುರೆಗಳು ಗರುಡನ ಮುಂದಾಳುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಪಾದಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ವಾದಿತ್ರನಿರ್ಘೋಷಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಭೂತ್ । ಕೋಲಾಹಲಶ್ಚ ವೀರಾಣಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಗರ್ಜತಾಮ್
ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು, ವೀರರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರು.
ಅಥ ದಾನವದೇವಾನಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮೋಽಭೂದ್ಭಯಾವಹಃ । ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಮರ್ದೋ ಯಥಾ ತ್ರಿಭುವನಕ್ಷಯಃ
ಮತ್ತೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಭಯಕ್ರಾಂತಾ ಮಹಾಶ್ರಾಂತಾ ಶ್ರುತಿರ್ವಿಲಪತೀ ಮುಹುಃ । ಸ್ವರಥಾಕಾರರಹಿತಂ ಶರೈಃ ಸಂಪೂರಿತಂ ತದಾ
ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟವರಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದಣಿದವರಾಗಿ, ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದಂತಾಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಇಲ್ಲದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ರೋಮಾಂಚಿತಾ ಬಭೌ ದ್ಯೌಶ್ಚ ರಜೋವಸ್ತ್ರಂ ವಿಧುನ್ವತೀ । ರೌದ್ರೈರ್ವಿಹಂಗಮಾರಾವೈಸ್ತ್ರಾಸಾದಾಕ್ರಂದತೀವ ಹಿ
ಆಕಾಶವು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಧೂಳಿನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದಂತೆ, ಕ್ರೂರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಾಟದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
ದೇವೇಂದ್ರೇಣ ತದಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಮೇಘಾಃ ಸಂವರ್ತಕಾದಯಃ । ಗಜಾನುಚ್ಚೈಃ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತೇಽಸುರಾನ್ಯುಯುಧುರ್ಮೃಧೇ
ಅಂದು ದೇವೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂವರ್ಥಕ ಮೊದಲಾದ ಮೇಘಗಳು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ದೇವಾನಾಮಶ್ವಾರೋಹಾಶ್ಚ ಜಾತಾ ಗಂಧರ್ವಕಿನ್ನರಾಃ । ರಥಿನಃ ಸಾಧ್ಯಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಗಜಿನೋ ಯಕ್ಷಚಾರಣಾಃ
ದೇವರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಆನೆ ಸವಾರರು ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಆಗಿದ್ದರು.
ಪದಾತಿನಃ ಕಿಂಪುರುಷಾಃ ಪನ್ನಗಾಃ ಪವನಾಶನಾಃ । ರೋಗಾಣಾಮಧಿಪೋ ರಾಜನ್ಯಕ್ಷ್ಮಾ ಚ ಯಮನಾಯಕಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಕಿಂಪುರುಷರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿಟ್ಟವರು; ರೋಗಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಯಕ್ಷ್ಮಾರಾಜನು ಮತ್ತು ಯಮನ ಸೇವಕರ ನಾಯಕನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತತ್ರ ದಾನವರೋಗಾಣಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮೋಽಭೂತ್ಸುದಾರುಣಃ । ಪತಿತಾ ಲುಲುಠುರ್ಭೂಮೌ ದೈತ್ಯಾಃ ಶೂಲಜ್ವರಾಮಯೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ದೈತ್ಯರು ಶೂಲ, ಜ್ವರ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಿದ್ದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳಿದರು.
ದಾನವೈರ್ನಿಹತಾ ರೋಗಾಃ ಪೇತುಃ ಸಮರಮೂರ್ದ್ಧನಿ । ಪಲಾಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಕೇಚಿತ್ವ್ಯಾಧಯೋ ಭೂಧರಾನ್ಪ್ರತಿ
ದಾನವರು ಹೊಡೆದ ರೋಗಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಕೆಲವು ವ್ಯಾಧಿಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದವು.
ಔಷಧ್ಯಸ್ತತ್ರ ಸಹಜಾ ವೈಶಲ್ಯಕರಣೀಮುಖಾಃ । ತಾಭಿರ್ವಿಶಲ್ಯಾಃ ಸೈನ್ಯೇಷು ಯುಯುಧುರ್ಯಮಕಿಂಕರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತಹ ಸಹಜ ಔಷಧಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯಮನ ಸೇವಕರು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದಾನವೈರ್ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶರಮುದ್ಗರಪಟ್ಟಿಶೈಃ । ಪದಾತಯಃ ಪತ್ತಿಗಣೈಃ ಖಙ್ಗೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೇಣುಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು; ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಕೊಂದರು.
ಕೋಟಿಶೋ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ರುಧಿರಾರುಣವಿಗ್ರಹಾಃ । ಅಶ್ವಚಾರಾ ಹಯೈಸ್ತೂರ್ಣೈಶ್ಚಿಕ್ಷಿಪುರ್ಗಗನೇ ತದಾ
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ರುಧಿರಾರುಣವಿಗ್ರಹಾಃ । ಸಮೂಹೋ ರಥಿನಾಂ ಭೀಮೋ ರಥೌಘೈಶ್ಛಾದ್ಯ ಮೇದಿನೀಮ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರು; ಭಯಾನಕ ರಥಸೈನ್ಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಥಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿತು.
ವಿವ್ಯಧುರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಧನುರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ಮದಕ್ಷೀಣಕಪೋಲಾಂಗಾಃ ಕರೈರ್ಬದ್ಧಾ ಕರಾನ್ದೃಢಮ್
ಅವರು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು; ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳು ಕುಗ್ಗಿದ್ದವು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಗಜಾನ್ಪ್ರತಿಗಜಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪಾತಯಂತಿ ಮಹೀತಲೇ । ಕೋಪಿ ದೈತ್ಯೋ ರಥಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯೋತ್ಥಾಯ ಖಂ ಯಯೌ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದವು; ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಅಶ್ವಚಾರಾನ್ಹಯಾನ್ನಾಗಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ । ಸ್ಕಂಧೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತರಸಾ ಯಯೌ ಜಾಲಂಧರಂ ಪ್ರತಿ
ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದವು; ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಜಾಲಂಧರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಕಕ್ಷಯೋರ್ವೈ ಗಜೌ ಗೃಹ್ಯ ತೃತೀಯಂ ಜಠರೋಪರಿ । ಚತುರ್ಥಂ ಮಸ್ತಕೇ ಗೃಹ್ಯ ರಣೇ ಧಾವತಿ ಕಶ್ಚನ
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಆನೆಗಳನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರನೇದು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕನೇದು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಕೋಶತಃ ಖಙ್ಗಂ ವಿಧೂಯ ವಿಮಲಾಂಬರಮ್ । ಯಯೌ ಸಹಸ್ರಶೋ ದೇವಾನ್ಪಾತಯಿತ್ವಾ ರಣೇಽಸುರಃ
ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯನು ಕೋಶದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಸಾವಿರಾರು ದೇವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಕಾಚಿತ್ಪೀನಸ್ತನೀ ತನ್ವೀ ಖೇಚರೀರತಿ ಲಂಪಟಾ । ಆಗತ್ಯ ಗಗನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ನಿನ್ಯೇ ದೈತ್ಯಂ ರಣಾಂಗಣಾತ್
ಒಂದು ಸೊಪ್ಪುಳ್ಳ, ಸೊಂಟದ ಹೆಣ್ಣು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.
ಚುಚುಂಬ ಸಾ ತದ್ವದನಂ ತೀಕ್ಷ್ಣನಾರಾಚಕೀಲಿತಮ್ । ದೇವಸೈನ್ಯಂ ತತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕಾಲನೇಮಿರ್ನನರ್ತ್ತ ಹ
ಅವಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿದಳು. ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು; ಕಾಲನೇಮಿಯು ಕುಣಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.