ದಗ್ಧಂ ಚರಾಚರಂ ಯೇನ ವಹ್ನಿನಾ ಹಯರೂಪಿಣಾ । ಸ ಚಾಪಿ ವಿಧೃತಸ್ತೇನ ಸಾಗರೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅಶ್ವರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟವು; ಅವನನ್ನೂ ಆ ದುಷ್ಟ ಸಮುದ್ರ ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮದ್ವಿಷಾಂ ದಾನವಾನಾಮಸೌ ವೈ ಆಶ್ರಯಃ ಪ್ರಭುಃ । ನಿತ್ಯಂ ದಧಿ ಘೃತಂ ಕ್ಷೀರಂ ದಾನವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ಧರ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ದಾನವರಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ರಯ; ಸದಾ ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು ಇವುಗಳನ್ನು ದಾನವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಅತಏವಾಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ದುರ್ವಾರಣ ವಿಲೋಡಿತಃ । ದಂಡಿತಶ್ಚ ಗತಶ್ರೀಕೋ ದೇವೈರಥ ಪುರಾತನೈಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ದುರ್ವರಣ, ನಾವು ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಥಿಸಿ, ಶಿಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
ಶೃಣು ದೂತ ಸಬಂಧೇನ ಮಮ ವಿಪ್ರೇಣ ಶೋಷಿತಃ । ಕುಂಭೋದ್ಭವೇನ ಕಿಂಚೈಷ ದುಃಸಂಗೇ ನೈವ ಬಾಧ್ಯತೇ
ದೂತನೇ, ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳು: ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪೂಜಾರಿ, ಕುಂಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನನ್ನನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಪಿ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಸಂವೃತಃ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ವೈ ನಾಶಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ತದೈವ ಹಿ
ಅವನೂ ಸಹ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ; ಆಗ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು.
ಇತೀರಯಿತ್ವಾ ವಿರರಾಮ ವೃತ್ರಹಾ ಸರಿತ್ಪತೇರಾತ್ಮಜದೂತಮುಚ್ಚಕೈಃ । ಶಶಂಸ ಚಾಗತ್ಯ ಸಮುದ್ರಸೂನೋರ್ದೇವೇಶ್ವರೇಣೋಕ್ತಮಶೇಷಮಾದಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವೃತ್ರಹಂತನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಸಮುದ್ರನ ಮಗನ ದೂತನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ-। ಮಹೇಂದ್ರ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿಜದೂತಮುಖೇನ ಚ । ಸಮುದ್ರಸೂನುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾಹ್ವಯತ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ದೂತನ ಮುಖಾಂತರ ಕೇಳಿದ ಸಮುದ್ರನ ಮಗನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ರಸಾತಲಸ್ಥಿತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಯೇ ಚ ಭೂತಲವಾಸಿನಃ । ಆಯಯುಃ ಸಬಲಾಸ್ತತ್ರ ಜಾಲಂಧರಮಥಾಜ್ಞಯಾ
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೈತ್ಯರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜಾಲಂಧರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದರು.
ಪ್ರಯಾಣಪ್ರಕ್ರಮೇ ಸಿಂಧುಸೂನೋಃ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತೈಃ । ಸ್ಫುಟಂತಿ ನಭಸೋ ರಾಜನ್ಪಾತಾಲಮಖಿಲಾ ದಿಶಃ
ಸಮುದ್ರನ ಮಗನ ಸೇನೆಯ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಆ ಯಾತ್ರೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಆಕಾಶ, ಪಾತಾಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು, ರಾಜನೇ.
ಹಯನಾಗೋಷ್ಟ್ರವದನಾ ಬಿಡಾಲಮುಖಭೀಷಣಾಃ । ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹಾಖುವದನಾ ವಿದ್ಯುತ್ಸದೃಶಲೋಚನಾಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಒಂಟೆಯ ಮುಖವಿತ್ತು; ಕೆಲವರು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮುಖದಿಂದ ಭಯಾನಕರವಾಗಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ಎಲಿಯ ಮುಖವಿತ್ತು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ಪಕೇಶಾ ಮಹಾದೇಹಾಃ ಕೇಚಿತ್ಖಙ್ಗತನೂರುಹಾಃ । ಅನ್ಯೇ ಚ ಪರಿಧಾವಂತಿ ಗರ್ಜಂತಿ ಜಲದಸ್ವನೈಃ
ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಾವುಗಳೇ ಕೂದಲು, ದೇಹಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ಕೈಕಾಲುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಗಜಹಯಪತ್ತಿಸಂಕುಲಂ ಸಮರವಿನೋದಕದಂಬ ಭಾಸುರಮ್ । ಅಬ್ಜಶತಸಹಸ್ರಕೋಟಿನಾಯಕಂ ಬಲಮಖಿಲಂ ಚ ತದಾ ರರಾಜ ರಾಜನ್
ಅದು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರರು ಅದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ.
ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ವಿಮಾನಂ ಹಂಸಕೋಟಿಭಿಃ । ಯುಕ್ತಂ ಭೂತಿಸಹಸ್ರೌಘಂ ಸರ್ವವಸ್ತುಪ್ರಪೂರಿತಮ್
ನೂರು ಯೋಜನೆ ಅಗಲದ ಒಂದು ವಿಮಾನ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಂಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಭೂತಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಧನಸಂಪತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತದ್ವಿಮಾನಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸದ್ಯೋ ಜಾಲಂಧರೋ ಯಯೌ । ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಮಂದರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪ್ರಥಮೇಽಹ್ನಿ ಬಲೈಃ ಸಹ
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಜಾಲಂಧರನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು; ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಖಂಡಿತಂ ಶಿಬಿಕಾವಾಹೈರ್ದಲಿತಂ ಭೂರಿಕುಂಜರೈಃ । ದ್ವಿತೀಯೇ ದಿವಸೇ ಮೇರುಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಲಸಂಯುತಃ
ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಂಡು, ಅನೇಕ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಡಾಗಿ, ಎರಡನೇ ದಿನ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಇಲಾವೃತ್ತೇ ತು ಶಿಖರೇ ತಸ್ಥೌ ತತ್ಕಟಕಂ ಮಹತ್ । ಅಥ ದೈತ್ಯಾಧಿಪೈರ್ಭಗ್ನಂ ಖಾಂಡವಂ ನಂದನಂ ವನಮ್
ಇಲಾವೃತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ನಿಂತಿತ್ತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಖಾಂಡವ ಮತ್ತು ನಂದನ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಶಿಖರಾಣಿ ವಿಶೀರ್ಣಾನಿ ಮೇರೋರ್ದಾನವಪುಂಗವೈಃ । ಸಂತಾನಕೇಷು ವೃಕ್ಷೇಷು ಬದ್ಧಾ ಹಿಂದೋಲಮಂಚಕಾನ್
ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಮೆರು ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು; ತೋಟಗಳಲ್ಲಿನ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಜುಲ್ಲೆಗಳು ಕಟ್ಟಿದರು.
ಸಿದ್ಧಾಂಗನಾಭಿಃ ಸಹಿತಾ ರೇಮಿರೇ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಾಃ । ಕುಚಕುಂಕುಮತಾಂಬೂಲ ಚಂದನಾಗರುಭೂಷಣೈಃ
ಸಿದ್ಧಾಂಗನೆಯರ ಜೊತೆ ದೈತ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡಿದರು; ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮ, ತಾಂಬೂಲ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಸುಗಂಧಗಳು ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು.
ಕೇಶಪಾಶಚ್ಯುತೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಮೇರೋಃ ಸಂಪೂರಿತಾ ನದೀ । ಸುಮೇರೋಃ ಪೂರ್ವದಿಗ್ಭಾಗೋ ಗಜೈಸ್ತಸ್ಯ ವಿಘಟ್ಟಿತಃ
ಅವರ ಕೂದಲಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮೆರು ಪರ್ವತದ ನದಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ಸುಮೆರುವಿನ ಪೂರ್ವಭಾಗವನ್ನು ಅವರ ಆನೆಗಳು ತುಳಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ರಥೈಶ್ಚೇರುರುತ್ತರಂ ಪಶ್ಚಿಮಂ ಭಟೈಃ । ಅಥ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯಾಞ್ಜಾಲಧರೋಽಸುರಃ
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಾಗಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಲಂಧರನಾಮಕ ಅಸುರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಮಹೇಂದ್ರಶಿಖರಂ ಚಾನ್ಯೇ ಯಯುರ್ದುಂದುಭಿನಿಃಸ್ವನೈಃ । ರಾಜರಾಜಪುರೀಂ ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಹೇಂದ್ರ ಶಿಖರವನ್ನು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು; ಯಮ ಮತ್ತು ವರుణರ ರಾಜಧಾನಿಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದರು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಮಾಯಯುಸ್ತೇಽಮರಾವತೀಮ್ । ಅಥೋತ್ಪಾತಾಭವನ್ನಾಕೇ ದಿವ್ಯಭೌಮಾಂತರಿಕ್ಷಗಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಇತರ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಹೋದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದವು.
ರಜಃ ಪಪಾತ ಬಹುಲಂ ತಮಸ್ತೋಮೋ ವಿಜೃಂಭತೇ । ತದಾ ಪಪಾತ ಕುಲಿಶಂ ಕರಾದಿಂದ್ರಸ್ಯ ನಿಷ್ಪ್ರಭಮ್
ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳು ಬೀಳಿತು, ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಹರಡಿತು; ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಕೈಯಿಂದ ವಜ್ರಾಯುಧ ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಭಯಾವಹಾನಿ ನಾಕೇ ಮಹೇಂದ್ರೋ ಗುರುಮಿತ್ಯುವಾಚ । ಕಿಂ ಕುರ್ಮಹೇ ಕಂ ಶರಣಂ ಚ ಯಾಮಸ್ತಂ ಪಶ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಂ ಚ
ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗುರುವಿನೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು? ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.'
ತತೋ ವಾಚಸ್ಪತಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪಮ್ । ಚರಣೌ ಪಾಹಿ ಶರಣಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ವೈಕುಂಠವಾಸಿನಃ
ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗುರುಣಾ ದೇವೈಃ ಸಾಕಂ ವೈಕುಂಠಮಂದಿರಮ್ । ಜಗಾಮಾಖಂಡಲಃ ಶೀಘ್ರಂ ಶರಣಂ ಕೈಟಭದ್ವಿಷಃ
ಗುರುವು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೈಕುಂಠ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕೈಟಭನ ಶತ್ರುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
ಶಶಂಸ ವಾಸುದೇವಾಯ ವಿಜಯೋ ದ್ವಾರಪಾಲಕಃ । ಜಾಲಂಧರಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ
ದ್ವಾರಪಾಲನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು: 'ಜಾಲಂಧರನ ಭಯದಿಂದ ಹೆದರಿದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.'
ಶ್ರೀರುವಾಚ-। ನ ವಧ್ಯೋಽಸೌ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ದೇವಾರ್ಥೇ ಯುಧ್ಯತಾ ತ್ವಯಾ । ಶಾಪಿತೋ ದೇವ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವಧಾರ್ಹೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಶ್ರೀದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತಿ ಶ್ರೀವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪಾಲಕಃ । ಅಥಾರುರೋಹ ಗರುಡಂ ಪಕ್ಷಕ್ಷೇಪಾವೃತಾಂಬರಮ್
ಶ್ರೀದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನು, ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬೃಹತ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ವೈಕುಂಠಭವನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ನಿರ್ಗತಸ್ತ್ರಿದಶಾನ್ಹರಿಃ । ಜಾಲಂಧರಭಯತ್ರಸ್ತಾನ್ಗತಕಾಂತೀನಥೈಕ್ಷತ
ವೈಕುಂಠದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದು, ಹರಿ ಜಾಲಂಧರನ ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.