ಅಥ ರಾಮಃ ಕರಂ ಪ್ರಾದಾನ್ನೋತ್ಥಿತಸ್ತು ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಹನೂಮಾನಥ ಚಾಪ್ಯಸ್ಯ ದತ್ತವಾನ್ಬಲವತ್ಕರಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈ ನೀಡಿದನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎದ್ದನು. ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈ ನೀಡಿದನು.
ಇತರೇಣ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಕರೇಣ ದ್ವಿಜಪುಂಗವಮ್ । ಆಚಕರ್ಷ ಕಪೀನ್ದ್ರಸ್ತು ದ್ವಿಜಃ ಸಾಕ್ರೋಶಮುಕ್ತವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ದ್ವಿಜ ಉವಾಚ- ಛಿದ್ಯತೇ ಮೇ ಕರೋ ವ್ಯಕ್ತಮುತ್ಥಾಪಯ ತತೋಽನ್ಯತಃ । ಲಾಂಗೂಲೇನ ಸಪೀಠಂ ತಮಾವೃತ್ಯಾಽಮಸ್ತಕಂ ಬಲಾತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಕೈ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿ.' ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಕುರ್ಚಿಯೊಡನೆ ಆತನನ್ನು ತಲೆಯವರೆಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಅಥಾಧಾವತ್ತತಃ ಪೃಥ್ವೀಂ ದ್ವಿಜಸ್ತು ನ ಚಚಾಲ ಹ । ಅಥ ವಾನರವೀರಸ್ತು ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಚ ಕೃನ್ತತಾಂ ಮಹೀಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿದನು, ಆದರೆ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ವಾನರ ವೀರನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಡೆದನು.
ಪಾದೌ ವಿನ್ಯಸ್ಯ ಸುದೃಢೌ ದ್ವಿಜಮೂರ್ಧಾನಮಾಕ್ಷಿಪತ್ । ವಿಶೀರ್ಣಮಭವದ್ವೇಶ್ಮ ದ್ವಿಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಹಿಸ್ತಥಾ
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನೆಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು; ಮನೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು.
ಸಹ ವೃದ್ಧದ್ವಿಜಃ ಸೋಽಥ ಹನೂಮಾನ್ಬಹಿರಭ್ಯಗಾತ್ । ಪೀಠೇ ಚ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸ್ಥವಿರಂ ಕೃಶಮ್
ಹನುಮಂತನು ಆ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಡನೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಆ ದುರ್ಬಲ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಜಾಯ ಜಲಮಾದಾಯ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ಮೃಣ್ಮಯೇ ಘಟೇ । ಆಹ ಸ್ವಚ್ಛಂ ಜಲಂ ವಿಪ್ರ ತ್ವಯಾಽದೇಯಂ ಸಭಾಜನಮ್
ಜಾಂಬವನ್ತನು ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರು, ಪಾತ್ರೆಯೊಡನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೀತಾ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯೇದಙ್ಗಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಜಲದೋ ಭವೇತ್ । ಜಾಮ್ಬವಾನಾಹ ತಂ ರಾಮಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಕ್ತಮಶೇಷತಃ
ಸೀತೆಯು ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೀರು ಕೊಡಬೇಕು. ಜಾಂಬವನ್ತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಜಪ್ರಕ್ಷಾಲನೇ ರಾಮೋ ವ್ಯಾದಿದೇಶಾನುಜಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಜಲಮಾದಾಯ ದ್ವಿಜಾಙ್ಗಕ್ಷಾಲನೇ ತಥಾ
ರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು. ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೂಡ ನೀರು ತಂದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ದೇಹ ತೊಳೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾಕ್ಷಾಲಯದಶೇಷಾಙ್ಗಂ ಪ್ರತಿಮಾಮಿವ ಭೂಭುಜಃ । ಅಥ ರಾಮೋಪದೇಶೇನ ಚಕ್ರತುಸ್ತೌ ತಥೈವ ಚ
ಅವರು ರಾಜರು, ಪ್ರತಿಮೆ ತೊಳೆಯುವಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿದರು. ನಂತರ ರಾಮನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಅದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಅಥಾತಿಥಿಃ ಸ್ವಗಣ್ಡೂಷಂ ಸೀತಾವಕ್ತ್ರೇ ವ್ಯಮುಞ್ಚತ । ಸಾಲಂಕಾರಾಽಮ್ಬುಭಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾ ಪ್ರಾಕ್ಷಾಲಯದಥೋ ಸತೀ
ಆಮೇಲೆ ಅತಿಥಿ ತನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನೀರನ್ನು ಸೀತೆಯ ಬಾಯಿಗೆ ಉದುರಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದಳು.
ಶ್ಲೇಷ್ಮಲಾಲಾಸುಪ್ರಚುರಂ ಮುಖಂ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಸಾ ಸತೀ । ಪ್ರಮಮಾರ್ಜ ಪುನಃ ಕ್ಷಾಲ್ಯ ನಾಸಾ ಶ್ಲೇಷ್ಮಾಣಮತ್ಯಜತ್
ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದ ಶ್ಲೇಷ್ಮ ಮತ್ತು ಲಾಲೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದು, ಮತ್ತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿತು. ನಂತರ ಅವನ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಶ್ಲೇಷ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಳು.
ಆಚಾಮಯಿತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ತಿಷ್ಠೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ದ್ವಿಜಮ್ । ದ್ವಿಜೋ ನ ಶಕ್ಯಮಿತ್ಯಾಹ ಹನೂಮಾನಪ್ಯಥಾಽಗತಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿಸಿ, 'ಏಳಿರಿ' ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು 'ನಾನು ಏಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದನು. ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅತಿಥಿಃ ಪ್ರಾಹ ತಂ ವಿಪ್ರಃ ಪೀಡಿತೋಽಹಂ ಹನೂಮತಾ । ಗೃಹೀತ್ವೋದ್ಧರತಾ ಪೂರ್ವಂ ಪಾತಿತೋ ವಾನರೇಣ ಚ
ಅತಿಥಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ನನಗೆ ನೋವು ಆಗಿದೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಾಂಬವಾನಥ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಲೋಮಾಂಗಂ ಮಮ ವೈ ಮೃದು । ಮಯಾಥ ಧ್ರಿಯಸೇ ವಿಪ್ರ ನ ಚ ಪೀಡಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಗ ಜಾಂಬವಂತನು ಅವನಿಗೆ, 'ನನ್ನ ದೇಹ ಮೃದುವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿದರೆ ನಿನಗೆ ನೋವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಾಂಬವಾನ್ವಿಪ್ರಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಾಲಂಬ್ಯ ಚೋದ್ಧರತ್ । ದ್ವಿಜಪ್ರಾಂತಮಥಾದಾಯ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತಂ ಮುನಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಾಂಬವಂತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ಅಂಚಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟನು.
ಅಥ ರಾಮೋ ದ್ವಿಜೇಂದ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮವರ್ತತ । ದತ್ತಾಶೀರಪಿ ವಿಪೇಂದ್ರೈರ್ದತ್ವಾ ತಾಂಬೂಲಮಗ್ರತಃ
ನಂತರ ರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಮುಖರ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪಾದಾವಲಂಬಕೃದ್ರಾಮೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಚಾಬ್ರವೀತ್ । ಅಯಿ ಸೀತೇಽತಿಥೇರಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ನ ಕ್ಷಾಲಿತಂ ವಪುಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು, 'ಸೀತೆ, ನೀನು ಅತಿಥಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತೊಳೆದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಂಘಾಯುಗೇಽತಿಥೇರಸ್ಯ ಮಲಂ ಚಾಸ್ಯಂ ಮಲಾನ್ವಿತಮ್ । ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯ ಮುಖಂ ದ್ವಿಜೋ ನ ಸಹತೇ ಮಲಮ್
ಅತಿಥಿಯ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದು.
ಸೀತೋವಾಚ- ಅಥ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಿತಂ ಸಮ್ಯಗಿದಾನೀಂ ನಿರ್ಗತಂ ಪುನಃ । ರಾಮ ಉವಾಚ- ಪುನಃ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯ ಮಲಂ ದೋಷಃ ಸ್ಯಾದನ್ಯಥಾ ಮಮ
ಸೀತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.' ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೊಳೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನಗೆ ದೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಅಥ ಸೀತಾ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ತೂಷ್ಣೀಮೇವ ಬಭೂವ ಹ । ಆಹ ರಾಮಂ ಚ ಸೀತಾಂ ಚ ದ್ವಿಜಃ ಪರಮಕೋಪವಾನ್
ನಂತರ ಸೀತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಾದೌ ಯೌ ಮಮ ರಾಜೇಂದ್ರ ತೌ ಸೀತಾ ಲಂಬಯೇದಿತಿ । ಭವಾನ್ಕರೌ ಚ ಭರತೋ ಮಮ ವೀಜಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತು
'ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸೀತೆ ಹಿಡಿಯಲಿ. ಭರತನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡಲಿ.'
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕೇಶನಿಚಯ ಪ್ರಸಾಧನಕರೋ ಭವೇತ್ । ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶ್ಲೇಷ್ಮನಿರ್ಮುಕ್ತಿಂ ಸ್ವವಸ್ತ್ರೇಣ ಕರೋತು ಮೇ
'ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನನ್ನ ಕೂದಲು ಸರಿ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ. ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ನನ್ನ ಶ್ಲೇಷ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿ.'
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಅಥ ತೇ ಚಕ್ರುರತಿಥೇರಶೇಷಮುದಿತಂ ತಥಾ । ತಥಾಪುರ್ವಿಸ್ಮಯಂ ವಿಪ್ರಾ ನರವಾನರರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ಅವರು ಅತಿಥಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮನೋಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಮಾನವರು, ವಾನರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಹಳೆಯದಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಶಿವಾ ದೇವೀ ಚ ಶಂಭುಶ್ಚ ಸಭ್ರೂಭಂಗಮುದೈಕ್ಷತಾಮ್ । ಮನಸಾ ಚಾಪ್ಯಭಾಷೇತಾಮತಿಥಿಃಶಂಭುರೇವ ಚ
ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಶಿವನು ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಮತ್ತು ಶಿವನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಅತಿಥಿಶ್ಚ ಪ್ರಸನ್ನೋಽಭೂ ಚ್ಛಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ । ಪೀತಾಂಬರಃ ಸಮಸ್ತಾಂಗಭೂಷಿತೋಽತೀವ ದೀಪ್ತಿಮಾನ್
ಅತಿಥಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಶಂಭು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಯಃ ಪುರಾರಾಧಿತಃ ಶಂಭುಃ ಪ್ರಸನ್ನೋಽಭೂತ್ತ್ರಿಲೋಚನಃ । ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸಂಕಾಶಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಃ
ಹಿಂದೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತ್ರಿನೇತ್ರ ಶಿವನು, ಶುದ್ಧ ಸ್ಪಟಿಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕೋಟಿಸೂರ್ಯ್ಯಪ್ರತೀಕಾಶಃ ಕಿರೀಟೀಕರುಣಾನಿಧಿಃ । ಆಲಂಬ್ಯ ಚಕ್ರಿಣಃ ಪಾಣಿಮಾತಿಷ್ಠತ ಸದಾಶಿವಃ
ಅವನ ರೂಪ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ದೀಪ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಮುಡಿಗೆ ಕಿರೀಟವಿತ್ತು, ಅವನು ದಯೆಯ ಸಮುದ್ರ, ಸದಾಶಿವನು ಚಕ್ರಧಾರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ರಾಮಃ ಪರಮಧರ್ಮ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುಲಕಾಂಚಿತವಿಗ್ರಹಃ । ದಂಡವನ್ನಿಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಮಾನಂದಪ್ಲಾವಿತೇ ಕ್ಷಣಃ
ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ದೇಹವು ಹಿಗ್ಗಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಅನಮನ್ಭ್ರಾತರಸ್ತಸ್ಯ ದಂಡವದ್ಭೂತಲೇ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಶಿವ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮಾಲಿಂಗ್ಯಾಘ್ರಾಯ ಮಸ್ತಕಮ್
ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಕೂಡ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದರು. ಶಿವನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಘ್ರಾಣಿಸಿದನು.