ಏಕೇ ಚ ಶಾಲಾಂ ಬಭಂಜುರ್ಗೃಹಾಣಿ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸುರ್ಬಾಲವೃದ್ಧಸ್ತ್ರೀಜನಾದಿಕಂ ಸರ್ವಮೇವ ನಿಜಘ್ನುಃ
ಕೆಲವರು ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದರು.
ಅಥೈಕಂ ಪ್ರಾಕಾರಂ ನಿರ್ಜಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ರಾವಣ ಇಂದ್ರಜಿತಂ ಸಂದಿದೇಶ
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯು ಗೆದ್ದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ರಾವಣನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ಇಂದ್ರಜಿತಾ ಚ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಭೀತಾಃ ಪಲಾಯಿತಾಶ್ಚ
ವಾನರರು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.
ಅಥ ಹನೂಮಾನಖಿಲಂ ನಿರ್ಗತಮಾಜ್ಞಾಯ ರಾವಣಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಾನರಾನಾಹೂಯ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ಸೇನಾಂ ಮಹತೀಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ದಶಮುಖಂ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಮೋದಯಾಮಾಸ
ಆಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾವಣನನ್ನು ಅರಿತು, ವಾನರರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ದಶಮುಖನ ವಿರುದ್ಧ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಅಥ ಖಸ್ಥ ಏವೇಂದ್ರಜಿದ್ಯುಯುಧೇ ನ ಚ ವಾನರಾಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟವಂತಃ
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಹನೂಮಜ್ಜಾಂಬವಂತೌ ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ಪರ್ವತಶಿಖರಾಭ್ಯಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ನಿಜಘ್ನತುಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅಥ ಭುವಿಪಪಾತ ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಯಮಲೋಕಗಾಮಿನಂ ಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಥಾತಿಕಾಯಮಹಾಕಾಯೌ ವಾನರಸೈನ್ಯಂ ಬಹುಶೋ ಹತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪೀಡಯಿತ್ವಾ ರಾಮೇಣ ಸಂಯುಧ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಂ ಕೃತ್ವಾ ಹನೂಮಜ್ಜಾಂಬವದ್ಭ್ಯಾಂ ಯುಯುಧಾತೇ ಪರಾಜಿತೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೌ ಚ ಯೋದ್ಧಾರಾವಾದಾಯ ರಾಮಸಮೀಪಂ ಗತ್ವಾ ರಾಮಾಯ ನ್ಯವೇದಯತಾಮ್
ನಂತರ ಅತಿಕಾಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಯರು ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಸೋತು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅತಿಕಾಯಮಭಾಷತ ರಾಮಃ
ರಾಮನು ಅತಿಕಾಯನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಮಮ ಯುದ್ಧಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸಚಿವಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಮಹಾಭಯಾನಾಂ ಚ
ನೀನು ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಯಂಕರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅತಿಕಾಯ ಉವಾಚ- ನಿಶ್ಚಿತಮಿದಂ ಪುರಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಂ ಸೇನಾಂ ವಿಭಾಗಶಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೋ ಮಹಾಬಲೋ ವಿಚಿತ್ರಯೋಧೀ ದರ್ಶನಾದರ್ಶನಯೋಧೀ ವಾನರೈಃ ಸರ್ವೈರೇಕ ಏವ ಯುಧ್ಯತೇ
ಅತಿಕಾಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕೆಲಸ. ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯೋಧ, ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಪರೇ ಚ ಬಲಿನೋ ಮಹಾಂತಃ ಶಿಕ್ಷಿತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚಾಗತಾ ಆವಾಂ ಚ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಯುಧ್ಯಾವೋ ರಾವಣಃ ಪುಷ್ಪಕಮಾರುಹ್ಯಾಪರಭಾಗೇನ ತ್ವಾಮೇವ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೂ ಹಲವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಇಬ್ಬರು ನಿಮಗೆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಬೇರೆ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕುಂಭಕರ್ಣಮುಖಾಶ್ಚಾತ್ಮರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸೀತಾಯೈ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತತ್ಸಂನಿಧಾವೇವ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು, ಕುಂಭಕರ್ಣನವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದು, ಸೀತೆಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹ ಅಹೋ ಬಲವತಾಂ ಕಿಮಸಾಧ್ಯಮೇವಂ ಭವತಿ ದೈವಗತಿಃ ಕುಟಿಲಾ ಸುಗ್ರೀವೋಽತಿಕೋಪನಃ ಸಕ್ರೋಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಮುವಾಚ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: "ಅಯ್ಯೋ! ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಅಸಾಧ್ಯ? ವಿಧಿಯ ಹಾದಿ ಇಂತಹ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ." ಸುಗ್ರೀವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ವಧ್ಯಾವೇತೌ ನ ಮೋಚನೀಯೌ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವರು; ಬಿಡಬಾರದು.
ರಾಮಃ ಪ್ರಾಹಾವಧ್ಯೌ ಮೋಚನೀಯಾವೇತೌ ವಸನಾನಿ ಭೂಷಣಾನ್ಯಾನಯೇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ಹನೂಮತಾ ತಾನ್ಯಾನೀತಾನಿ ರಾಮಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ದತ್ತವಾನ್
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: "ಇವರು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಇವರ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು." ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದನು; ರಾಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ನತ್ವಾ ಯದೇತಲ್ಲಂಕಾದ್ವಾರೇ ದೃಶ್ಯತೇ ದಾರುಪಂಚವಕ್ತ್ರಂ ಶುಕ್ರೇಣೋಕ್ತಮೇತೇನ ಚ್ಛಿನ್ನೇನ ರಾವಣೋ ಹನ್ಯತೇ
ನಮನ ಮಾಡಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಲಂಕೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಆ ಮರದ ಐದು ಮುಖದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ—ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ರಾವಣನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು."
ಅಥ ಚ ದಾರುಚ್ಛೇದನಸಮನಂತರಂ ಪಾತಾಲಂ ಗಂತವ್ಯಮಿತಿ ಭಾರ್ಗವಭಾಷಿತಂ ಶಾಸನಂ ಲಿಖಿತಮ್
ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬ ಭಾರ್ಗವನು ಹೇಳಿದ ಆದೇಶವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಿದಂ ದಾರ್ವೇಕಪ್ರಯತ್ನೈಕಬಾಣನಿಪಾತೇನ ಪಂಚಧಾಚ್ಛಿಂಧಿ ತತಸ್ತವ ಶಕ್ತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯುದ್ಧಮತಿದೃಢಂ ಕುರ್ವೀಮಹಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಈ ಮರದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು; ನಂತರ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಅಥ ಭಾರ್ಗವವಚೋವಿಜ್ಞಾಯ ರಾಮಃ ಪೂರ್ವಕೋಟ್ಯಾಂ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಸಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಧನುಷಿ ಬಾಣಂ ಸಂಯೋಜ್ಯ ರಕ್ಷೋಭ್ಯಾಂ ಹನೂಮತಾಶ್ರಾವಯನ್ನೇವ ಬಾಣಂ ಮುಮೋಚ
ಭಾರ್ಗವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಮನು ಪೂರ್ವದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಕೇಳಿಸಿಸುವಂತೆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಬಾಣಂ ಧನುಷಶ್ಚಲಿತಂ ತೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಬಾಣಮಾರ್ಗಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೌ ದಾರು ಬಾಣೇನ ಪಂಚಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ವ್ಯಜ್ಞಾಪಯತಾಮಾವಯೋಃ ಶಿಶವೋ ರಕ್ಷಣೀಯಾಸ್ತ್ವಯೇತಿ ತಥೇತ್ಯಾಹ ರಾಮಃ ರಾಕ್ಷಸೌ ಲಂಕಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ
ಬಾಣವು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಬಾಣದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಬಾಣದಿಂದ ಮರವು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ 'ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ರಾಮನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಅಥ ಪ್ರಾಕಾರಯುದ್ಧಂ ಕರ್ತುಂ ವಾನರಾ ಗತ್ವಾ ಸರ್ವತೋ ವರಣಮಾತ್ರಂ ಹಿ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಭಿಃ ಪಾದೈರ್ಜಾನುಭಿಃ ಕರೈಃ ಪೃಷ್ಠೈಶ್ಚ ತಲಸಮಂ ಕೃತ್ವಾ ದ್ವಿತೀಯಪ್ರಾಕಾರಂ ಗತಾಸ್ತದಾ ಚ ರಾವಣಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸರ್ವಾನೇವೇಷುಭಿರ್ದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ತದನುಗಚ್ಛನ್ರಾಮಮಗಾತ್
ಅನಂತರ ವಾನರರು ಕೋಟೆಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆ, ಕಾಲು, ಮೊಣಕಾಲು, ಕೈ, ಬೆನ್ನುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮಮಾಡಿ, ಎರಡನೇ ಕೋಟೆಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಆಗ ರಾವಣನು ಬಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಥ ರಾಮಮಪಿ ಪಂಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ
ಆಗ ಅವನು ರಾಮನನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಥ ರಾಮೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈ ರಾವಣಂ ಸವ್ರಣಂ ಚಕಾರ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅನಯೋರತಿದಾರುಣಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ರಾವಣೋ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ
ರಾವಣನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಥ ರಾಮಬಾಣೈಶ್ಚ ಕ್ಷತಶರೀರೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪಲಾಯನಪರೋಽಭವತ್
ಅನಂತರ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ಓಡುವತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ವಾನರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಕೋಟಿಕೋಟಿರಾಕ್ಷಸಾನಘ್ನನ್
ವಾನರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಟಿಕೋಟಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅಥಪರಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ವಿಭೀಷಣೋ ರಾವಣಂ ವಿಚಾರ್ಯೇದಮುವಾಚ
ಮತ್ತೆ ಮುಂದಿನ ದಿನ, ವಿಭೀಷಣನು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತೃತೀಯೋಪಾಯಕಾಲೋಽಯಂ ಚತುರ್ಥಂ ನ ವಿಚಾರಯ । ಚತುರ್ಥೋ ವಿಪರೀತೋ ನ ಶಸ್ತಃ ಶಸ್ತಾರ್ಥಕಾರಿಣಃ
ಈಗ ಮೂರನೇ ಉಪಾಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಾಲ; ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದರಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.