ಅಥ ತರುಚ್ಛಾಯಾಧಃ ಸಂಸ್ಥಿತೌ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉಕ್ತಶ್ಚ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ನಿವೇದಯೇತಿ ತತ್ತ್ವಯಿ ನಿವೇದಿತಮ್
ನಂತರ, ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅವರು, 'ಇದನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ತಿಳಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹನುಮಂತನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸತ್ವರಮುತ್ಥಾಯ ಪುಷ್ಪಸಲಿಲಾದಿದ್ರವ್ಯಮಾದಾಯ ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಾದಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ಸಮರ್ಪ್ಯ ವ್ಯಜ್ಞಾಪಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಹೂವು, ನೀರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಾಲು ತೊಳೆದು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕೌ ಯುವಾಂ ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ತಪಸ್ವಿನಾವಿತಿ ಸುಗ್ರೀವವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾಭಾಷತ ರಾಮಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.' ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಶರಥತನಯಾವಾವಾಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ದುಷ್ಟನಿಗ್ರಹ ಶಿಷ್ಟಪರಿಪಾಲನಾಯ ವನಂ ಗತಾವಿತಿ
ನಾವು ದಶರಥನ ಮಗರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ದಂಡಿಸಿ, ಸಜ್ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವ ಆಹ ಯುವಯೋರುಪಕಾರಮಪಕಾರಂ ಕಾರ್ಯಮಸ್ತೀತಿ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಹಾಯ ಅಥವಾ ಅಪಕಾರದ ವಿಷಯವೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.'
ಸುಗ್ರೀವ ಉವಾಚ- ರಾವಣೇನಾಪಹೃತಯಾ ಕಯಾಚಿದ್ಧ್ರಿಯಮಾಣಾಗತಯಾ ವಿಭೂಷಣಾನಿ ಕಾನಿಚಿತ್ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ನಿಗತಾನಿ ಮಯಾ ಸಂಗೃಹೀತಾನಿ ತಾನಿ ದರ್ಶಯಾಮೀತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ರಾಮಂ ಮಂದಿರಮಾಗಮಯ್ಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾವಣನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕೆ ಕೆಲವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟಳು. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ರಾಮೋಽಪಿ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಪ್ರರುದ್ಯ ಕ್ವ ಗತೋಽಸೌ ರಾವಣ ಇತಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಗತ ಇತಿ ಬಭಾಷೇ
ರಾಮನು ಆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ಸೀತೆಯವು ಎಂಬುದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ 'ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ? ರಾವಣನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನು 'ಅವನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥ ರಾಮಸ್ತೇನ ಸಖ್ಯಮಕರೋತ್ ಅಪೃಚ್ಛಚ್ಚ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಹೀನಃ ಸ್ಥಿತ ಇತಿ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, 'ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮೋಪ್ಯನಂತರಮನಿಶ್ಚಯಾದ್ವಾಲಿನಂ ನಾಹನತ್
ರಾಮನು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ವಾಲಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪಲಾಯಿತೋ ರಾಮಮಿದಮಭಾಷತ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಪರಾರಿಯಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಚಿತ್ತಮವಿಜ್ಞಾಯ ಪ್ರವೃತ್ತೋಽಹಮರಣಾಯ
'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದ್ದೆನು.'
ರಾಮೋಪಿ ಯುವಯೋರ್ವಿಶೇಷಾಜ್ಞಾನಾನ್ಮಯಾ ತೂಷ್ಣೀಂ ಭೂತಂ ಚಿಹ್ನಿತಂ ತ್ವಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯತಂ ಹನ್ಮಿ
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ. ನೀನು ಗುರುತು ಹಾಕಿಕೊ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಿಹ್ನಂ ಕೃತ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ಯುದ್ಧಾಯಾಹೂಯ ಸಮತಿಷ್ಠತ
ಆಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಾರಾ ಬಭಾಷೇ ವಾಲಿನಮ್
ತಾರಾ ವಾಲಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸಹಾಯವಾನಿವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಸುಗ್ರೀವೋ ನೋಚೇದೇವಂ ನಾಹ್ವಯತಿ ಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ದಶರಥತನಯೌ ನಾರಾಯಣಾಂಶೌ ಭೂಭಾರಾವತರಣಾಯ ಸಮಾಗತೌ ತಾವಸ್ಯ ಸಹಾಯಭೂತೌ
'ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಗೊತ್ತಿದೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳು, ನಾರಾಯಣನ ಅಂಶಗಳು, ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.'
ವಾಲ್ಯುವಾಚ- ನೀತಿಮಾನ್ರಾಮ ಇತಿ ಮಯಾ ಶ್ರುತಃ । ನಹಿ ಬಲವಂತಂ ವಿಹಾಯ ದುರ್ಬಲಂ ಭಜತೇ ತಾದೃಶಃ ಸಮಾಯಾತು ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಿಪನ್ನಮಧಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಬಿಭೇತಿ ವೀರೋ ಯದಿ ರಾಮಃ ಸ್ವಯಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಯಾತಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ತಾರಾಂ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯ್ಯಾತಃ
ವಾಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಮನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದುರ್ಬಲನ ಕಡೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ಸ್ವತಃ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.' ಎಂದು ತಾರಾಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಅಥ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭೂತ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ರಾಮೋಽಪಿ ವಾಲಿನಂ ಜಘಾನ
ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪಪಾತ ಚ ವಾಲ್ಯಾಹ ಚಾಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧೇ ವಾ ಬಾಣಘಾತೋಽಥ ಶೋಣಿತಸರ್ವಾಂಗೋ ಬಭೂವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಅಥ ತಾರಾ ಚಾಂಗದಶ್ಚ ಸಮಾಗತ್ಯ ವ್ಯಥಿತೌ ಬಭೂವತುಃ
ನಂತರ ತಾರಾ ಮತ್ತು ಅಂಗದ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿಬಂದು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು.
ಅಥ ರಾಘವಂ ವಾನರಾಃ ಸಮಾಯಾತಾ ವಾಲ್ಯುಪಾಂತೇ ನಿಪೇತೂರುರುದುಶ್ಚ
ಅವಳ ನಂತರ ವಾನರರು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಾಲಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಥ ತಾರಾ ರಾಮಂ ಬಭಾಷೇ ಶಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಶೂರಾ ಧಾರ್ಮಿಕಾ ರಾಘವಾಃ ಪುರಾ ಚಾಪಿ ರಾಮ ಕಥಂ ಪಾಪಮಕಾರ್ಷೀಃ
ಆಗ ತಾರಾ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಮಾ, ನೀನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಈ ಪಾಪಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ?'
ನ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ್ಮಂ ಜಾನೀಷೇ ರಾಜಗಣಸೇವಿತಮ್
ನೀನು ರಾಜಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುದ್ಧ್ಯತೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಜಯೋ ವಾ ಮರಣಂ ಭವೇತ್ । ಅನ್ಯೋ ಯದಿತಯೋರ್ಹನ್ಯಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಸ ನಿಗದ್ಯತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಜಯ ಅಥವಾ ಮರಣ ಎರಡೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮೋಸದಿಂದ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಿಂ ವೈರೇಣ ವಾಲಿನಮಾಹನಃ ಕಿಂ ವಾನರಮಾಂಸಾಶಯಾ
ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀಯಾ? ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ವಾನರ ಮಾಂಸದ ಆಸೆ ಇದೆಯೆ?
ಅಭೋಜ್ಯಂ ವಾನರಂ ಮಾಂಸಂ ಯದ್ಯಾತ್ಮನೋಽಪ್ರಿಯಾತ್ಸುಖಾಭಾವಾದಪರೇಷಾಮಪಿ ತಥಾಭಾವಂ ಮನ್ಯಸೇ ಅಹೋ ವಿಮೋಹಾದ್ಯದಿಮಾಮಾದಾತುಮಿದಂ ಕೃತಮೇಕಪತ್ನೀವ್ರತಂ ತವ
ವಾನರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಅದು ತಾನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕೊಡದು, ಇತರರಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ. ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಮೋಹ. ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀನು ಒಬ್ಬೆ ಹೆಂಡತಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ಮುರಿದೆಯೆಂಬುದು ವಿಷಾದಕರ.
ಅಹೋ ಜ್ಞಾತಂ ಸರ್ವದೇವ ಭದ್ರಂ ಯದುಕ್ತೋಸಿ
ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳಿದುದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಭದ್ರ.
ಅನ್ಯಥಾ ಸೇನಾಸಮೇತಾವಾಗಮಿಷ್ಯತಃ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಆಹ ಅಸ್ತಿ ಕಾರ್ಯಾಂತರಮ್ ಅಮುಷ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಕೇನಾಪಹೃತಾ ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ತಾಮನ್ವೇಷ್ಟುಮಾಗತೌ ತದೇವಾವಯೋಃ ಕಾರ್ಯ್ಯಮನ್ಯದಾನುಷಂಗಿಕಮ್ ತದರ್ಥಮಪಿ ಜಲಧಿಂ ತರಾವ ಅಪಿ ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರವಿಶಾವ ಅಪಿ ನಾಕಂ ಸಾಧಯಾವಃ ಅಪಿ ಮಹೇಂದ್ರಂ ಪಾತಯಾವಃ ಅಪಿ ಬಲಿನಂ ಹನಾವಃ ಕಿಮಪಿ ಕುರ್ವಹೇ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದಿರಲಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಇದೆ. ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರೋ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ; ಉಳಿದವುಗಳು ನಂತರದ ವಿಷಯಗಳು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಲು, ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬೇಕಾದರೆ ಏನೇನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇವೆ.'
ಸುಗ್ರೀವ ಉವಾಚ-। ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ವಾಲೀ ಮಹಾಬಲೋ ಮಮಭಾರ್ಯ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚಾಪಹೃತ್ಯ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಯಾಮಾಸ್ತೇ ಯುದ್ಧೇನ ಚಾಹಂ ಪರಾಜಿತಃ ತದ್ವಧಾಯ ಸರ್ವಥಾ ಮಮ ಚಿಂತಾ ಯಥಾಸೌ ತ್ವಯಾ ನಿಹನ್ಯತೇ ತಥಾಹಮಪಿ ಸಾಗರಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪರತೀರೇ ಲಂಕಾಯಾಂ ಸ್ಥಿತಾಂ ಸೀತಾಂ ರಾವಣೇನಾಪಹೃತಾಂ ತವ ಸಮರ್ಪಯಾಮೀತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ಶಪಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಲಿನಾತಿಬಲಿನಾ ಯುದ್ಧಾಯಾಹೂತೇನ ಯುಯುಧೇ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹೃತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಯದಿ ರಾವಣಹೃತಾಂ ಸೀತಾಮಾನೇತುಂ ಸುಗ್ರೀವಸಹಾಯಾಯ ಕೃತಮೇವಮೇವ ಹಾ ಮಹದಂತರಂ ಬಲವೃದ್ಧೇನ ಮಹಾಬಲೇನ ವಾಲಿನಾ ಸದ್ಭಾವೇನ ದಿನಕರಾವರ್ತಿತಾಂತರೇ ಸೀತಾಮಾನೇತುಂ ಸಮರ್ಥೇನ ಸ್ಮರಣಾಗತರಾವಣದಾನಮರ್ಥೇನ ವಾನರರಾಜೇನ ಪಂಚಾಶತ್ಪರಾರ್ದ್ಧವಾನರಭಲ್ಲೂಕಸೇನಾವತಾ ಆತ್ಮಕಾರ್ಯೇಣ ಸಿದ್ಧ್ಯತ ಇತಿ ಕಿಂ ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಲ್ಪವೀ-ರ್ಯೇಣ ಸಪ್ತಪರಾರ್ದ್ಧಸೇನಾಪತಿನಾ ಕಪಿನಾ ಕಿಂ ಸಿದ್ಧ್ಯತಿ ಕಾರ್ಯಂ ವಚನವತಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ! ವಾಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಸದ್ಗುಣಿಯೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದನು, ರಾವಣನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು. ಐವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ವಾನರ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗ್ರೀವನು ಏಳು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು? ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ?