ತ್ವಮಸ್ಪೃಶ್ಯಾಸಿ ಚಾಣ್ಡಾಲೈರಂಕೇಸ್ವಪಿಷಿ ವಜ್ರಿಣಃ । ತೇನಾಪಮಾನಿತಾ ಸಾಧ್ವೀ ಶಕ್ರೇಣಾಪಿ ಪುಲೋಮಜಾ
ನೀನು ಚಂಡಾಲರ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೂ ಬರುವದಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ. ಆ ಪೌಲೋಮಜೆಯೂ, ಸದ್ವತಿ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
ಪರಿಮ್ಲಾನಮುಖಾಂಭೋಜಾ ಸಾ ಜಗಾಮ ಯಥಾಗತಾ । ಶಕ್ರಾಂಕ ಏವ ಸಾ ತಸ್ಥೌ ಪದ್ಮಗನ್ಧಾ ವರಾಂಗನಾ
ಅವಳ ಮುಖದ ಕಮಲವು ಮ್ಲಾನವಾಯಿತು, ಅವಳು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು. ಪದ್ಮಗಂಧೆ, ಆ ಸುಂದರಿ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯಾ ಜಾಗರೂಕಮಿವಸ್ಥಿತಮ್ । ಅಥೈಕದಾ ಸುರಾಧೀಶಃ ಸುಪ್ರೀತಸ್ತದ್ಗುಣೈರ್ದ್ವಿಜ
ಆ ಮಾತುಗಳು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗೃತವಾಗಿದ್ದಂತೆ ಉಳಿದವು. ಒಂದು ದಿನ, ದ್ವಿಜನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಅವಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ವರಂ ವರಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಸ್ವಯಂ ತಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಪದ್ಮಗಂಧೋವಾಚ । ತ್ವಂ ಸರ್ವದೇವತಾಧೀಶೋ ನಾರೀಕೋಟಿಪತಿಸ್ಥತಾ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು— 'ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.' ಪದ್ಮಗಂಧೆ ಹೇಳಿದಳು— 'ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಒಡೆಯನು—'
ತಥಾಪ್ಯಸಿ ಮಮಾಧೀನಃ ಸ್ವಾಮಿನ್ಕಿಮಪರೈರ್ವರೈಃ । ತಥಾಪಿ ತ್ವಂ ವರಂ ದಿತ್ಸುರ್ಯದಾ ನೂನಂ ಸುರೋತ್ತಮ
ಆದರೂ ನೀನು ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ, ಸ್ವಾಮಿ; ಇನ್ನೇನು ವರ ಬೇಕು? ಆದರೂ ನೀನು ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕುರು ಮತ್ಪುರಃ । ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಜೀವಿತಂ ಚ ಧನಂ ಚೈವ ರಾಜ್ಯಂ ಚೈವ ಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಕರ್ಮದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.' ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು— 'ಜೀವನ, ಧನ, ರಾಜ್ಯ, ಸೇವಕರು—'
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಕಿಮೇತದ್ವೈ ತುಭ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುಂದರಿ । ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಪುನಃ ಸತ್ಯಂ ಸಂದೇಹೋ ನಾತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ
'ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ಸುಂದರಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿಜ, ನಿಜ, ಮತ್ತೆ ನಿಜ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಯದೀಚ್ಛಸಿ ಮೃಗೀನೇತ್ರೇ ತತ್ತೇ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಧ್ರುವಮ್ । ಪದ್ಮಗಂಧೋವಾಚ- ನೂನಮೇವ ಪ್ರಸನ್ನೋಽಸಿ ಯದಿ ತ್ವಂ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರ
'ನೀನು ಯಾವುದು ಬೇಕೆಂದರೂ, ಮೃಗನಯನಿಯೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.' ಪದ್ಮಗಂಧೆ ಹೇಳಿದಳು— 'ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೆ—'
ಜನ್ಮ ಮೇ ಹಸ್ತಿಯೋನೌ ಚ ಭೂಯೋ ದೇಹೀತಿ ಮೇ ವರಮ್ । ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಕೃತಪ್ರತಿಜ್ಞಃ ಸುಶ್ರೋಣಿ ವರಂ ತೇಽಹಂ ದದಾಮಿ ವೈ
ನನ್ನ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಹಸ್ತಿಯೊನಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂತು ದುಃಖಾನಿ ಯಾತಾನಿ ಬಹೂನಿ ಹೃದಯೇ ಮಮ । ತ್ವಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ವರಾರೋಹೇ ಪ್ರೀತಿರ್ನ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೆ, ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳು ದಾಟಿವೆ. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಕಥಂ ತೇ ಚಿರವಿಚ್ಛೇದಂ ಸೋಢುಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ದುಃಸಹಮ್ । ಯದಾ ಮಯ್ಯನುಕಂಪಾಸ್ತಿ ತವ ಪೀನಪಯೋಧರೇ
ನಿನ್ನಿಂದ ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ದೂರವಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಾಳಲಿ? ದಯೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ—
ತದಾ ಕಿಯದ್ದಿನಂ ತಿಷ್ಠ ಮಯಾ ಸಹ ವರಾಙ್ಗನೇ । ತತೋ ದೇವಾಧಿರಾಜಸ್ಯ ವದಂತೀ ಬಹುಸಂಪದಮ್
ಆಗ ಸುಂದರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರು. ನಂತರ ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.
ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ತಸ್ಥೌ ಸಾ ದೇವನಿಲಯೇ ಸತೀ । ಪದ್ಮಗನ್ಧೋವಾಚ- ಆಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಸುರಾಧೀಶ ಸಾಧಿತುಂ ಸುಮನೋರಥಮ್
ಆಕೆ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದಳು. ಪದ್ಮಗಂಧಾ ಹೇಳಿದಳು: ದೇವೇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡು.
ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಂ ಕರ್ಮಭೂಮಿಂ ವಂದೇ ಪಾದದ್ವಯಂ ತವ । ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ- ತ್ವತ್ಪ್ರೇಮಸಿಂಧುಮಾನೇನ ಮಯಾ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನೇ
ನಾನು ಕರ್ಮಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂದ್ರಮುಖಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ—
ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಕತಿದಿನಂ ಪಶ್ಚಾದ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ತತಸ್ತುಕೌತುಕಾಗಾರೇ ತೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಮಹರ್ನಿಶಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮೇಲೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು. ನಂತರ ಆ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೀ.
ಕ್ರೀಡಂತೀ ಪದ್ಮಗಂಧಾ ಸಾ ತಸ್ಥೌ ವರ್ಷಾಯುತತ್ರಯಮ್ । ಸುರಾಧೀಶಂ ತತಃ ಸೇತಿ ತದಾ ಪ್ರಾಹ ಮುದಾನ್ವಿತಾ
ಪದ್ಮಗಂಧಾ ಅಲ್ಲಿ ಆಡುವುದರಲ್ಲೇ ಮೂರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಳು. ನಂತರ ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಆದೇಶಂ ಕುರು ಗಚ್ಛಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರತಿ । ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಜಾಡ್ಯಂ ಜಹೀಹಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತಿಷ್ಠಾತ್ರೈವ ಮಯಾ ಸಹ
ನಾನು ಈಗ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಡು. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿ, ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ.
ತ್ವಾಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ನ ಹಿ ಶಕ್ನೋಮಿ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್ । ಪದ್ಮಗನ್ಧೋವಾಚ- ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯೇ ಸುರಾಧೀಶ ಯದಾ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭುವಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ. ಪದ್ಮಗಂಧಾ ಹೇಳಿದಳು: ದೇವೇಂದ್ರ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದಾಗ ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತದಾ ಚಿರಂ ತೇ ವಿಚ್ಛೇದೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಯಾ ಸಹ । ಯದ್ವಿಚ್ಛೇದೇ ಮಯಾ ನಾಥ ಪುನರ್ಗಂತುಂ ಭುವಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ದೂರವಿರುವುದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಭು, ನಾನು ದೂರವಾದಾಗ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಪುನರ್ದ್ಯೌಶ್ಚ ಪುಣ್ಯೋಪಾರ್ಜನಹೇತವೇ । ಕರ್ಮಭೂಮಿಮಹಂ ಗತ್ವಾ ಯೇನೋಪಾಯೇನ ವಾಸವ
ನಾನು ಪುಣ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವೇಂದ್ರ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲಾದರೂ ಕರ್ಮಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ—
ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಚ್ಛೇದಃ ಕದಾಚಿತ್ಸ್ಯಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ಮೇ । ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ- ಭದ್ರೇ ತ್ವಯಾ ಯದಾ ನೂನಂ ಕರ್ಮೇದಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಿತಮ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೂರವುಂಟಾದರೆ ಅದು ನಿನ್ನಿಂದಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಭದ್ರೆ, ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಾಗ—
ತದಾ ಗಚ್ಛ ಪುನಃ ಶೀಘ್ರಮಾಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಸುಂದರಿ । ಸಹ ನೇತ್ರಾದ್ಧಿ ವಿಗಲದ್ವಾಷ್ಪಸಿಕ್ತತನುಸ್ತತಃ
ಆಗ ಹೋಗು; ಸುಂದರಿ, ನೀನು ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬರುವೆ. ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಶ್ರು ಹರಿದು ದೇಹ ತೋಯಿತು.
ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ತಾಂ ಶಕ್ರೋ ಗಚ್ಛೇತ್ಯಾಹ ಪ್ರಿಯೇ ವದನ್ । ತದಾದೇಶಾತ್ತತಃ ಸಾಧ್ವೀ ಕರ್ಮಭೂಮಿಂ ಸಮಾಗತಾ
ಇಂದ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು, 'ಹೋಗು ಪ್ರिये' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನ ಆದೇಶದಿಂದ ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಕರ್ಮಭೂಮಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಜಾತಾ ಚ ಹಸ್ತಿನೀ ಯೋನೌ ಭೂತ್ವಾ ಜಾತಿಸ್ಮರಾ ದ್ವಿಜ । ಸ್ಮರಂತೀ ನಿಜವೃತ್ತಾಂತಂ ಸಾ ಕಿಯದ್ಭಿರ್ದಿನೈಸ್ತತಃ
ಅವಳು ಹಸ್ತಿಯೊನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಜಾತಿಸ್ಮರೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು. ಸ್ವಕಥೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ—
ಜಗಾಮ ಜಾಹ್ನವೀತೀರಂ ಹಸ್ತಿಯೋನಿಸು ಸಂಭವಾ । ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಸ್ನಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಗಙ್ಗಾಕರ್ದಮಭೂಷಿತಾ
ಅವಳು ಗಜಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಗಂಗೆಯ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿತಳಾದಳು.
ಗಂಗಾಗಂಗೇತಿ ಜಲ್ಪಂತೀ ಹ್ರದಂ ನಿಮ್ನಂ ವಿವೇಶ ಸಾ । ತಸ್ಮಿನ್ಗಂಗಾಹ್ರದೇ ಗತ್ವಾ ಹಸ್ತಿನೀ ಪರ್ವತಾಕೃತಿಃ
'ಗಂಗೆ, ಗಂಗೆ' ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ಆಳವಾದ ಹ್ರದವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಆ ಗಂಗೆಯ ಹ್ರದದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಆ ಗಜೆಯು ಒಳಹೋದಳು.
ನಿಜಾಂ ಜಾತಿಂ ಸ್ಮರಂತೀ ಸಾ ಜಗಾಮ ಪಂಚತಾಂ ಪುನಃ । ತಸ್ಯಾಃ ಸಾಹಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಹಸ್ತಿನೀಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮರಣವನ್ನಪ್ಪಿದಳು. ಆ ಹಸ್ತಿನಿಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ವವರ್ಷುಃ ಪಾರಿಜಾತಾದ್ಯೈಃ ಕುಸುಮೈರುತ್ತಮೈರ್ಮುದಾ । ತಾಮಾನೇತುಂ ತತಃ ಶಕ್ರಃ ಸರ್ವದೇವಗಣೈರ್ವೃತಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾರಿಜಾತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರ ಹೂವಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ವೇಗಾತ್ತಚ್ಚಿರವಿಚ್ಛೇದಾತ್ಕೃಷ್ಣಾಂಗೀಂ ಸುಮನಾ ಯಯೌ । ಪುಷ್ಪಕೇತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದಿವ್ಯದೇಹಾಂ ಸುರಾಧಿಪಃ
ದೀರ್ಘವಿರಹದ ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಸುಮನಾ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಪುಷ್ಪಕೇತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಆಕೆಯ ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಕಥಯನ್ನಿಜದುಃಖಾನಿ ನಿಜಾವಾಸಂ ಜಗಾಮ ಹ । ಪುಲೋಮಜಾ ಚ ರಂಭಾ ಚ ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಚೋರ್ವಶೀ ತಥಾ
ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಪುಲೋಮಜಾ, ರಂಭಾ, ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಮತ್ತು ಉರ್ವಶಿಯೂ ಕೂಡ,