ಶುಕ್ರೇಣ ರಕ್ಷಿತಃ ಸೋಽಥ ಗುರುಣಾಚಿಂತಯತ್ತ್ವಿದಮ್ । ಮೃತೋಽಸ್ಮಿ ಶತಶಃ ಶುಕ್ರ ಜೀವಿತೋಽಸ್ಮಿ ತ್ವಯೈವ ಹಿ
ಶುಕ್ರನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ನಂತರ ನನ್ನ ಗುರು ಕೂಡಾ. ಆಗ ನಾನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ: 'ಶುಕ್ರ, ನಾನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿಗೆ ತಂದೆ.'
ಅಮೃತ್ಯವೇ ತ್ವಮೇತಸ್ಮಾದುದರಸ್ಥಮೃತಾಯ ಚ । ಅನ್ಯಥಾ ಮರಣಂ ಮಹ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನೇ ನನಗೆ ಅಮರಣೀಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಗುರೋ ಯಮೇನ ಸಾಕಂ ಮೇ ಯುದ್ಧಮಾಸೀತ್ಸುದಾರುಣಮ್ । ಮಯಾಸೌ ಗ್ರಸಿತೋ ಯುದ್ಧೇ ಯಮರಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಗುರುವೇ, ನಾನು ಯಮನ ಜೊತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆ. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನೇ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟೆ.
ಮಮೋದರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಸೌ ಬಿಭೇದ ಚ ನನಾದ ಚ । ಅಹಂ ಮೃತಸ್ತದಾ ಚಾಸಂ ತ್ವಯಾ ಸಂಜೀವಿತಃ ಪುನಃ
ಅವನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹರಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದನು. ಆಗ ನಾನು ಸತ್ತೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದುದರಸಂಸ್ಥಾನಾಂ ಮರಣಾಯ ತಪೇ ತಪಃ । ಶುಕ್ರ ಉವಾಚ- ಏವಮೇತನ್ನ ಸಂದೇಹೋ ಯಥಾವತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚರ
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.' ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆ.'
ಸ್ಯಮಂತಪಂಚಕಂ ತೀರ್ಥಂ ತತ್ರ ತ್ವಂ ತಪ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ರಾಕ್ಷಸ ಉವಾಚ- ತಪೇ ಮಹತ್ತಪೋ ಘೋರಂ ಯನ್ನ ಚೀರ್ಣಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಸ್ಯಮಂತಪಂಚಕ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು.' ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಮಾಡದಂತಹ ಭಯಾನಕ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಗುಲ್ಫಪ್ರದೇಶೇ ಪಾದಾನ್ತೇ ತ್ವಯಃಪಾಶೈಃ ಪ್ರಬಧ್ಯ ಚ । ಅಯಃಸ್ತಂಭಯುಗಂ ಕೃತ್ವಾ ಅಯಃಪಟ್ಟಿಕಯಾನ್ವಿತಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಗುಳ್ಫದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಎರಡು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಟ್ಟಿಕಾಯಾಂ ಪಾದಬಂಧಂ ಕೃತ್ವಾಧಃ ಶೀರ್ಷತಾಂ ತಥಾ । ವಿವೃತಾಸ್ಯಂ ತಥಾ ಕಲ್ಪಂ ಕೃತ್ವಾಧೋಮುಖಮುಚ್ಚಕೈಃ
ಆ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಬಹುಕಾಲ ಹೀಗೆಯೇ ತಂಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತಂಭೋತ್ತರೇಣ ಜ್ವಾಲಾಯಾಂ ಚಕ್ರಿಕಾಯಾಮಿತಸ್ತತಃ । ಅಧಃಶಿರಾಸ್ತಥಾ ತಿಷ್ಠನ್ನುನ್ಮೀಲ್ಯೈವ ವಿಲೋಚನೇ
ಆ ಕಂಬಗಳ ನಡುವೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಚಕ್ರದ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ವರದಃ ಕೋಪಿ ಮೇ ಭವೇತ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಾ ವರದಃ ಸೋಽಸ್ತು ಶಂಕರೋ ವಿಷ್ಣುರೇವ ಚ
ಹೀಗೆ ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾರಾದರೂ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ನನಗೆ ವರ ನೀಡಲಿ—ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಆಗಲಿ, ಶಂಕರನೇ ಆಗಲಿ, ವಿಷ್ಣುವೇ ಆಗಲಿ.
ವರದೇ ನ ತು ಮೇ ಭಾವ್ಯಂ ಯೋ ವಾ ಕೋವಾ ವರಪ್ರದಃ । ಇತ್ಥಮಾಭಾಷ್ಯ ಮುನಿನಾ ಗುರುಣಾ ಭಾರ್ಗವೇಣ ಸಃ
ಯಾರೂ ನನಗೆ ವರ ನೀಡದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಗುರು ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಥಾತಪಚ್ಚ ಷಣ್ಮಾಸಂ ಪುನರನ್ಯಚ್ಚಕಾರ ಹ । ನಖಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಸಮಂತ್ರಕಮ್
ಅವನು ಆ ರೀತಿಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ತನ್ನಲೇ ನಖಗಳಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ನಮೋ ಭದ್ರಾಯ ಮಂತ್ರೇಣ ಚತ್ವಾರಿ ಚ ಶಿರಾಂಸಿ ಸಃ । ಪಂಚಮಂ ತು ಶಿರೋ ಹಾತುಂ ಯತಮಾನೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸೇ
'ಭದ್ರಾಯ ನಮಃ' ಎಂಬ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ತಲೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಐದನೇ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು,
ವಹ್ನಿಮಧ್ಯಾತ್ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಭಗವಾನಂಬಿಕಾಪತಿಃ । ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸಂಕಾಶೋ ಬಾಲಚನ್ದ್ರ ವಿಭೂಷಣಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಂಬಿಕೆಯ ಪತಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಲಚಂದ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಉದಯವಾದನು.
ಅಧಃಶಿರಸ್ಕಂ ತದ್ರಕ್ಷ ಇದಮಾಹ ಮಹೇಶ್ವರಃ । ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕೃಥಾ ರಕ್ಷೋ ವರದೋಽಸ್ಮಿ ವರಂ ವೃಣು
ಅವನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಕ್ಷಸ, ನೀನು ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ವರಕೊಡುವವನು—ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು.'
ರಾಕ್ಷಸ ಉವಾಚ- ಬಹೂನಾಂ ಚ ವರಾಣಾಂ ತ್ವಂ ದಾತಾ ನೂನಂ ಮಹೇಶ್ವರಃ । ಹತಶೀರ್ಷಸಮುತ್ಪತ್ತಿಂ ಗ್ರಸ್ತಜೀವಮೃತಿಂ ತಥಾ
ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹೇಶ್ವರ, ನೀನು ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ನನ್ನ ತಲೆ ಕತ್ತರಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನುಂಗಿದರೂ ಅದು ಮರಳಿ ಬರಲಿ.'
ವರಾಹವಪುಷೋ ವಿಷ್ಣೋರಸ್ತು ಶಕ್ತಿಶ್ಚತುರ್ಗುಣಾ । ಮಯಿ ತೇನ ಹಿ ರೋಷಃ ಸ್ಯಾತ್ಸಂನಿಧಿಸ್ತು ಸದಾ ಮಮ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ವರಾಹ ರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯು ನನಗೆ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೊರಕಲಿ; ಆ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ತ್ವಜ್ಜಟೋತ್ಪಾಟನೇನೈಕಃ ಪುರುಷಃ ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ । ತೇನೈವ ಮರಣಂ ನಾನ್ಯೈರಿದಮಸ್ತು ವೃತಂ ಮಮ
ನಿನ್ನ ಜಟೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲನು; ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಬಾರದು—ಇದು ನನಗೆ ವರವಾಗಿ ದೊರಕಲಿ.
ಭವಿಷ್ಯತ್ಯೇವಮೇವೈತದಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ಹಿತೋಹರಃ । ಏವಂಲಬ್ಧವರಃ ಪಾಪೀ ರಾಕ್ಷಸೋ ನಿಹತಸ್ತ್ವಯಾ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಶಿವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು. ಹೀಗೆ, ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂಹಾರಗೊಂಡನು.
ಅಥಾಲಿಂಗ್ಯ ಹರಿರ್ವೀರಂ ಶಂಕರಶ್ಚ ಪಿತಾಮಹಃ । ಯಥಾಗತಮಥೋಜಗ್ಮುರಥ ದೇವಾದಿಯೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಹರಿಯೂ, ಶಂಕರನೂ, ಪಿತಾಮಹನೂ ಆ ವೀರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬಂದಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಿಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಿಪತ್ಯ ದಂಡವದ್ಭೂಮೌ ವೀರಭದ್ರಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ನಮಸ್ತೇ ದೇವದೇವೇಶ ನಮಸ್ತೇ ಕರುಣಾಕರ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತು ಬಿದ್ದು, ಅವರು ವೀರಭದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ಕರುಣಾಮಯನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.'
ನಮಸ್ತೇ ಶಾಶ್ವತಾನಂತ ನಮಸ್ತೇ ವರದೋ ಭವ । ವೀರಭದ್ರ ಉವಾಚ- ಭಸ್ಮನಾ ಜೀವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾನ್ಸಮುನಿ ವಾನರಾನ್
'ಶಾಶ್ವತನಾದ ಅನಂತನೇ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.' ವೀರಭದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಭಸ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಭವತೀಭಿಃ ಪ್ರತೋಷ್ಟವ್ಯಂ ಶೋಕಃ ಕಾರ್ಯೋ ನ ಚಾಧುನಾ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವೀರಭದ್ರಸ್ತು ಭಸ್ಮನಾಜೀವಯತ್ಸತಾನ್
'ನೀವು ದೇವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು; ಈಗ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೀರಭದ್ರನು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಉತ್ಥಿತಾ ಮುನಿದೇವಾಶ್ಚ ವಾನರೌ ಚೋತ್ಥಿತೌ ತತಃ । ಇದಮೂಚುರ್ವಚೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಶಿರಃಸ್ಥಾಂಜಲಯೋ ನಮನ್
ಮುನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾನರರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತಲೆಮೇಲೆ ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಯಾತ್ರ ಜೀವಿತಾಸ್ತಾತ ಪಿತಾ ತ್ವಂ ಧರ್ಮತೋ ಹಿ ನಃ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ಶರಣಂ ನಿತ್ಯಂ ಭವ ಶಂಕರಸಂಭವ
'ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಪಿತಾ. ಶಂಕರನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರಿ.'
ಶಿಶೂನಾಂ ದುಷ್ಟಚರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿಕ್ಷೇಸ್ತಥಾ ಚ ತಾನ್ । ರಕ್ಷೇಃ ಪರಕೃತಾ ಬಾಧಾ ವ್ಯಾಧಿಭ್ಯಶ್ಚ ಯಥೌರಸಾನ್
'ಮಕ್ಕಳ ಕೆಟ್ಟ ನಡೆ ನೋಡಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ನೀಡಬೇಕು; ಇತರರಿಂದ ಆಗುವ ಹಾನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.'
ದಕ್ಷಾಧ್ವರೇ ಕೃತಾಗಸ್ಕಾಃ ಶಿಕ್ಷಿತಾ ಭವತಾನಘ । ಇದಾನೀಂ ರಕ್ಷಿತಾಸ್ತಾತ ವಯಂ ಶಿಶುವದೇವ ತೇ
'ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರು, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೋಧನೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಪರಹಿತನೇ. ಈಗ ತಂದೆಯಂತೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.'
ವೀರಭದ್ರ ಉವಾಚ- ಸತ್ಯಮೇತನ್ನ ಸಂದೇಹೋ ಯತ್ರ ಬಾಧಾ ಭವೇತ್ತು ವಃ । ತತ್ರ ಮಾಂ ಸ್ಮರತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಾಧಾನಾಶಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ವೀರಭದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ಸತ್ಯ, ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೊಂದರೆ ಬಂದಾಗ ತಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿರಿ—ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.'
ವೀರಭದ್ರಂ ಪದಂ ಯೇಪಿ ಪಠಂತ್ಯಷ್ಟಶತಂ ತತಃ । ಪ್ರಣವಾದಿ ನಮೋಂಽತಂ ಚ ಚತುರ್ಥೀಸಹಿತಂ ತಥಾ
'ಯಾರು ವೀರಭದ್ರನ ಎಂಟು ನೂರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೋ, ಪ್ರಣವದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ನಮಃ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಭಕ್ತಿಯೊಡನೆ—'
ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಪೀಡಾನಾಂ ನಾಶನಂ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಪೀಡಾಸು ಪಿಶಾಚಾದಿಭಯೇಷು ಚ
'ಅವರಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆಗುವ ಪೀಡೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆಗುವ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಾದಿಗಳ ಭಯವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.'