ಸಹಸ್ರಜಿಚ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪ್ರಾಣಾನಿಷ್ಟಾನ್ಮಹಾಯಶಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥೇ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಗತೋ ಲೋಕಾನನುತ್ತಮಾನ್
ಸಹಸ್ರಜಿತ್ ಎಂಬ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಕೂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಸ್ವರ್ಗೇ ನಾಪವರ್ಗೇಽಪಿ ತತ್ಸುಖಂ ಲಭತೇ ನರಃ । ಯದಾರ್ತಜಂತುನಿರ್ವ್ವಾಣದಾನೋತ್ಥಮಿತಿ ನೋ ಮತಿಃ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ, ದುಃಖಿತರ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ದಾನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ — ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಯ.
ಸರ್ವೇಷು ದಾತೃಜಾತೇಷು ಪುರಾ ಜಾತೋಸಿ ಭೂಪತೇ । ಕರ್ಮಣಾನೇನ ಸಂಖ್ಯಾಸು ಧೀರ ಧೈರ್ಯಂ ನಿಯೋಜ್ಯ ಚ
ಎಲ್ಲಾ ದಾನಿಗಳ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಿಂದೆಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತವಧಿಯಂ ಧರ್ಮ ದಯಾ ದಾನಂ ಸುನಿಶ್ಚಲಮ್ । ಅಸ್ಮಾಭಿರಪಿ ತೂತ್ಸಾಹಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಧರ್ಮ್ಮವಾದಿಭಿಃ
ನಿನ್ನ ದೃಢವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಧರ್ಮ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ದಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ನಮಗೂ ಉತ್ಸಾಹ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಯದಿ ತೇ ರೋಚತೇ ರಾಜನ್ನ ವಿಲಂಬತಯಾ ತತಃ । ತದೇಭ್ಯೋ ದೇಹಿ ತತ್ಪುಣ್ಯಂ ಯಾತನಾದುಃಖದಾಹಕಮ್
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಯಿಸದೆ, ಈ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾತನೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತದಾ ದೇವಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಕ್ಷ್ಯೇ ಗದಾಧರಮ್ । ತೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಿವಾಚಿಕಂ ಪುಣ್ಯಂ ದಯಾವಾನ್ವಿಧಿನಾ ದದೌ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ದಯೆಯಿಂದ ಗದಾಧರನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಉಪವಾಸಗಳ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ದತ್ತೇ ಮಾಧವಮಾಸಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ನೇಕದಿನೋದ್ಭವೇ । ಸ್ವಕೃತೇ ಜಂತವೋ ಯಾಮ್ಯಯಾತನಾಪರಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಮಾಧವ ಮಾಸದ ಆ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಆ ಜೀವಿಗಳು ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಮನ ಯಾತನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ವಿಮಾನವರಮಾರೂಢಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ತ್ರಿದಿವಂ ಯಯುಃ । ಪ್ರಣಮಂತಃ ಸ್ತುವಂತಶ್ಚ ಪಶ್ಯಂತಸ್ತಂ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ನೃಪೇಣ ದತ್ತಂ ತದವಾಪ್ಯ ಪುಣ್ಯಂ ವೈಶಾಖಮಾಸೈಕದಿನಾಭಿಜಾತಮ್ । ಸರ್ವೇ ಯಯುಸ್ತೇ ನರಕಾದ್ವಿಮುಕ್ತಾ ದಿವಂ ವಿಮಾನಾಧಿಗತಾ ಹಿ ಚಿತ್ರಮ್
ರಾಜನು ಕೊಟ್ಟ, ವೈಶಾಖ ಮಾಸದ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲರೂ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ನೂನಂ ವಿಚಿತ್ರೋ ಭುವಿ ಭೂತವರ್ಗಃ ಸಂಭೂತಭಾವೋ ಬಹುಧಾ ವಿಚಿತ್ರಃ । ತಥಾ ವಿಚಿತ್ರೋಽಖಿಲಕರ್ಮಯೋಗಸ್ತತ್ಕರ್ಮಶಕ್ತಿಪ್ರಚಯೋ ವಿಚಿತ್ರಃ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಸಂಯೋಗವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಕರ್ಮಶಕ್ತಿಯ ಸಂಗ್ರಹವೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯದು.
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮುನಿದೇವಸಂಘೈರ್ಯಸ್ತದ್ವಿಶೇಷಾಧಿಕಲಬ್ಧಪುಣ್ಯಃ । ಪರಂ ಪದಂ ಯೋಗಿವರೈರಲಭ್ಯಂ ಯಯೌ ಜಗನ್ನಾಥಗಣಾಭಿವಂದ್ಯಃ
ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ವಿಶೇಷವಾದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ದೊರೆಯದ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜಗನ್ನಾಥನ ಸೇವಕರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪಾತಾಲಖಂಡೇ ವೈಶಾಖಮಾಸಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ । ದ್ವ್ಯುತ್ತರಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಪಾತಾಲಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೈಶಾಖ ಮಾಸದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ನೂರೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಯಮ ಉವಾಚ- ಏತನ್ಮಾಧವಮಾಸಸ್ಯ ಸಮಾಸಾತ್ಕಿಂಚಿದೀರಿತಮ್ । ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಪೂರ್ಣಿಮಾಯಾಶ್ಚ ವಿಶೇಷಾದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಯಮನು ಹೇಳಿದನು: ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಧವ ಮಾಸದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಿಮೆಯ ಮಹಿಮೆ ಕೂಡ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ವೈಶಾಖಮಾಸೇ ಮಧುಸೂದನಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಯ ಏನಂ ಪಠತೀತಿಹಾಸಮ್ । ಸ ಯಾತಿ ಕೃಷ್ಣಾಲಯಮಾಶುಪೂತಃ ಕಲ್ಪಾನನೇಕಾನಿಹ ಮೋದತೇ ಚ
ವೈಶಾಖ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ಪವಿತ್ರರಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ, ಅನೇಕ ಯುಗಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಮಿದಂ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಮಹತ್ । ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಶ್ರೀದಂ ಸೌಮನಸ್ಯಂ ಪ್ರಶಸ್ಯಮಘಮರ್ಷಣಮ್
ಇದು ಧನ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ ತರಿಸುವುದು, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಮಹಾ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು, ಶ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವೂ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದೂ ಆಗಿದೆ.
ಇದಂ ಮಾಧವಮಾಸಸ್ಯ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಮಾಧವಪ್ರಿಯಮ್ । ಚರಿತ್ರಂ ಭೂಪತೇಸ್ತಸ್ಯ ಸಂವಾದಂ ಚಾವಯೋರಪಿ
ಇದು ಮಾಧವ ಮಾಸದ ಮಹಾತ್ಮ್ಯ, ಮಾಧವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಆ ರಾಜನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂವಾದವೂ ಹೌದು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಠಿತ್ವಾ ವಿಧಿವದನುಮೋದ್ಯ ಮನಃಪ್ರಿಯಮ್ । ಭವೇದ್ಭಕ್ತಿರ್ಭಗವತಿ ಯಯಾ ಸ್ಯಾತ್ಪಾಪಸಂಕ್ಷಯಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓದಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಅದರಿಂದ ಪಾಪಗಳ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಥ ಗಚ್ಛ ಮಹೀದೇವ ದೇವಲೋಕಾದ್ಯಥೇಚ್ಛಯಾ । ನಿಪಾತ್ಯ ಭುವಿ ವೈದೇಹಂ ರುದಂತ್ಯದ್ಯಾಪಿ ಬಾಂಧವಾಃ
ಈಗ ನೀನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಇಂದು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಲಪ್ಯಮಾನೈರಪಿ ಬಂಧುಭಿಸ್ತೈರ್ನ ಯಾವದಗ್ನೌ ತವ ತಚ್ಛರೀರಮ್ । ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯತೇ ಹಂತ ಜವೈರ್ನ ತಾವದ್ಯಾಹಿ ಸ್ವಯಂ ಸುಪ್ತ ಇವ ಪ್ರಬುದ್ಧಃ
ಬಂಧುಗಳು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವವರೆಗೆ, ನೀನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದವನಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಬೇಡ.
ಮಮಪ್ರಸಾದಾದಿಹ ಪುಣ್ಯಯೋಗಃ ಶ್ರುತೋ ಯಥಾವತ್ತಮಿಮಂ ವಿಧೇಹಿ । ವಿಧಾನತೋ ವೈ ಸಮಯೇ ಸಮಂತೇ ಸಮಾಗಮೋಂಽತೇ ಭವಿತಾ ಸುರೈಶ್ಚ
ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಪುಣ್ಯಯೋಗವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಅದನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ನೆರವೇರಿಸು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಲುವ ಅವಕಾಶ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಇತಿ ದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನತ್ವಾ ಧರ್ಮಾಧಿಪಂ ತತಃ । ಪುನಃ ಪಪಾತ ಸ ಇಹ ಪರಿತುಷ್ಟಮನಾ ದ್ವಿಜಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಾಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮರಾಜಪ್ರಸಾದೇನ ತತಸ್ತತ್ರ ಮಹೀತಲೇ । ಸಂಸುಪ್ತಇವ ಚೋತ್ತಸ್ಥೌ ಬಂಧುವರ್ಗಸಮನ್ವಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎದ್ದವನಂತೆ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಎದ್ದನು.
ವಿಧಿಮೇನಂ ದ್ವಿಜೋ ಭೂಮೌ ವರ್ಷೇವರ್ಷೇ ಚ ಸ ಸ್ವಯಮ್ । ಸ್ವಯಂ ಚ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಸ್ನಾಪನಂ ಜನಮ್
ಆ ದ್ವಿಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ತಾನೇ ಮಾಧವ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಜನರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೆಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಮಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಂವಾದೋ ಮಯಾಯಂ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ । ತಸ್ಯ ಮಾಧವಮಾಸಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ನಾನಪ್ರಸಙ್ಗತಃ
ಯಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಮಾಧವ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಪುಣ್ಯದ ಕುರಿತು ಬಂದಿದೆ.
ವೈಶಾಖಮಾಸೇ ಸತತಂ ಹರಿಪ್ರಿಯೇ ಸ್ನಾನಂ ವಿದಧ್ಯಾಚ್ಚ ದದಾತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾ । ದಾನಂ ಚ ಹೋಮಂ ಸುಕೃತಂ ತಥಾ ಬುಧೋ ಹರೇಃಪದಂ ತಸ್ಯ ನದುರ್ಲ್ಲಭಂ ಕದಾ
ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ವೈಶಾಖ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವನು ಸದಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನ, ಹೋಮ ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವನೋ, ಅವನಿಗೆ ಹರಿಯ ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದಿಗೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
ಯಃಶೃಣೋತ್ಯೇಕಚಿತ್ತೇನಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂಮೇಷಸೂರ್ಯಜಮ್ । ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಯಾತಿ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಂ ಪದಮ್
ಯಾರು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸೂರ್ಯಜನಿತ ಮಾಸದ ಮಹಿಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮಪದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಋಷಯ ಊಚುಃ - ಸೂತಸೂತ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ವಯಾಽತಿಕರುಣಾತ್ಮನಾ । ವೈಶಾಖಮಾಸಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಕೀರ್ತಿತಂ ಪಾಪನಾಶನಮ್
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಸೂತ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಅಪಾರ ದಯಾಳುವಾದ ನೀನು, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೈಶಾಖ ಮಾಸದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿಯಮಾ ಮಧುಹನ್ತುರ್ಯೇ ಮಾಧವೇ ಕಥಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ । ಪೂಜನಂ ಸ್ನಾನದಾನಾದ್ಯಂ ಶ್ರೌತಸ್ಮಾರ್ತವಿಧಾನತಃ
ಮಧುಹಂತಕ, ನೀನು ಮಾಧವ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬೇಕಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ಪೂಜೆ, ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ವೇದ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿ ವಿಧಾನದಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಚ ಮಾಧವೋ ದೇವಃ ಪ್ರೀಯತೇ ಪಾಪನಾಶನಃ । ಅಧುನಾ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮೋ ಧ್ಯಾನಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾಧವ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭಕ್ತವೃನ್ದಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಭವತಾರಣಮ್
ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರಿಯನು, ಅವರನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.