ಮಮೈವ ಪುಂಸಃ ಪಿತರೌ ತೌ ಚ ಪಾಪಪರಾಯಣೌ । ಮುಖರೌ ದಯಯಾಹೀನೌ ಪಾಖಂಡಿಸಙ್ಗ ಲೋಲುಪೌ
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯಿಬ್ಬರೂ ಪಾಪದ ಕಡೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣರು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದವರು, ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗದವರ ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು.
ಪೌರುಷಂ ಜೀವನಂ ಚೈವ ಧನಂ ಚೈವ ಕುಲಂ ತಥಾ । ವಿದ್ಯಾ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಸರ್ವಸ್ವಂ ಪಿತೃಭ್ಯಾಂ ವಿಫಲೀಕೃತಮ್
ಪುರುಷತ್ವ, ಜೀವನ, ಹಣ, ಕುಲ, ವಿದ್ಯೆ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಂದಲೇ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಏತದ್ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಮಯಾ ನೃಪ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಅವಜ್ಞಯಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಸೇವಾ ಶುಭಪ್ರದಾ
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಪಿತೃ ಸೇವೆಯನ್ನೆಂದೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆ, ಅದು ಶುಭವನ್ನು ತರುವುದಾದರೂ.
ಅನೇನ ಕರ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ಸದಾರೋಽಹಂ ಯಮಾಜ್ಞಯಾ । ವಿಕ್ಷಿಪ್ತೋ ನರಕೇ ದೂತೈರ್ಯತ್ರತೌ ಪಾಪಿನಾಂವರೌ
ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಯಮನ ದೂತರಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಪಾಪಾಭ್ಯಾಂ ಸದಾರೇಣ ಮಯಾ ನೃಪ । ಸ್ಥಿತಂ ಚ ನರಕೇ ಘೋರೇ ಯಾವತ್ಕಾಲಂ ಶೃಣುಷ್ವ ತತ್
ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಾಪಿಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ, ರಾಜನೇ, ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇದ್ದೆನೋ ಕೇಳಿ.
ಯುಗಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯುಗಕೋಟಿಶತಾನಿ ಚ । ಅನುಭೂತಂ ಮಹಾದುಃಖಂ ನರಕಸ್ಯ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಯುಗ ಕೋಟಿಸಹಸ್ರಗಳೂ, ಯುಗ ಕೋಟಿಶತಗಳೂ, ಮಹಾದುಃಖವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ನರಕಾಂತೇ ತತಃ ಸೋಽಹಂ ಕಾಂತಯಾ ಸಹ ಭೂಪತೇ । ಗೃಧ್ರಪಕ್ಷಕುಲೇಜಾತೌ ಮೃತಮಾಂಸಾಶನೌ ತಥಾ
ನರಕದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಗಿಡುಗಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಸತ್ತ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದೆವು.
ಏತಾವಪಿ ಚ ತೌ ರಾಜನ್ನರಕಾಂತ ಗತೈಷಿಣೌ । ಜಾತೌ ಶಲಭಯೋರ್ವಂಶೇ ಭೋಕ್ತುಂ ಫಲಂ ಸ್ವಕರ್ಮಣಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಯದೇತಾಭ್ಯಾಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ್ಮ ರಾಜಞ್ಛಲಭಜನ್ಮನಿ । ತದಾಕರ್ಣಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ರೋತೄಣಾಂ ವಿಸ್ಮಯಪ್ರದಮ್
ಅವರು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಕೇಳಿ; ಅದು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಏಕದಾ ಸುಮಹಾನ್ವಾಯುಃ ಸಮಾಯಾತೋ ಮಹೀಪತೇ । ಉಡ್ಡೀಯ ಪಾತಿತೌ ತೇನ ಗಙ್ಗಾಗರ್ಭೇ ಸುನಿರ್ಮಲೇ
ಒಂದು ದಿನ ಭಾರೀ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ರಾಜನೇ, ಆ ಗಾಳಿ ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಶುದ್ಧ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನಿಪತ್ಯ ಗಙ್ಗಾಸಲಿಲೇ ಕೋಮಲಾಙ್ಗಾವಿಮೌ ತಥಾ । ಜಗ್ಮತುಃ ಪಂಚತಾಂ ಸದ್ಯಃ ಸಮಸ್ತಕಲುಷಾಪಹಮ್
ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರ কোমಲ ದೇಹಗಳು ಕೂಡಲೇ ನಾಶವಾದವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ತೊಲಗಿದವು.
ತತೋ ನೇತುಮಿಮೌ ದೂತಾ ಆಯಾತಾಶ್ಚಾರುಚಕ್ಷುಷಃ । ಆಯಾತಾನಿ ವಿಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಭೋಗಾನ್ವಿತಾನಿ ಚ
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೂತರು ಬಂದರು; ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳಿರುವ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳು ಕೂಡ ಆಗಮಿಸಿದವು.
ವಿಮುಕ್ತೌ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯಸ್ತುಲಸೀ ಮಾಲ್ಯ ಶೋಭಿತೌ । ದಿವ್ಯಂವಿಮಾನಮಾರುಹ್ಯ ಗತೌ ವಿಷ್ಣುಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ತುಳಸಿ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಅವರು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ವಿಷ್ಣುಪುರದ ಕಡೆ ಹೊರಟರು.
ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಸ್ಥಿತೌ ರಾಜನ್ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽವ್ಯಕ್ತಜನ್ಮನಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾಜ್ಞಯಾ ಸಮಾಯಾತೌ ತತ ಇನ್ದ್ರಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರು ಕೆಲ ಕಾಲ ಬ್ರಹ್ಮನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ; ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಇಂದ್ರನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಭುಕ್ತವಂತೌ ಸುಖಂ ತತ್ರ ದುರ್ಲ್ಲಭಂ ಯತ್ಸುರೈರಪಿ । ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಸ್ಥಿತೌ ರಾಜನ್ಭೋಕ್ತುಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಂ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲ ಕಾಲ ಇದ್ದು, ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದರು.
ಪವಿತ್ರೇ ಭವತೋ ವಂಶೇ ಜಾತಾವೇತೌ ಮಹಾಯಶೌ । ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ತ್ಯಜತೋ ದೇಹಂ ಭೂಯೋ ಜನ್ಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ.
ತಥಾಪಿ ವಸುಧಾಂ ಭೋಕ್ತುಂ ಜಾತೌ ಪುಣ್ಯತಮಾವಿಮೌ । ಚಿರಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮಹೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಮನ್ವಿತೌ
ಆದರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಸುತ್ತಲಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಗಙ್ಗಾಮರಣಮಾಸಾದ್ಯ ಯೋಗಿನಾಮಪಿ ದುರ್ಲ್ಲಭಮ್ । ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಸಾಯುಜ್ಯಮಿಮೌ ಭೂಪ ಗಮಿಷ್ಯತಃ
ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾದ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಈ ಇಬ್ಬರು, ರಾಜನೇ, ನಾರಾಯಣನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪೂರ್ವ ವೃತ್ತಾಂತಮೇತಯೋಃ । ಜಾತಿಸ್ಮರಪ್ರಭಾವೇನ ನೃಪವರ್ಗಶಿರೋಮಣೀ
ಈ ಎರಡು ಜನರ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, ರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸಿದೆನು.
ಗಙ್ಗಾಮರಣಮಾಸಾದ್ಯ ಗತಾವೇತೌ ದಶಾಮಿಮಾಮ್ । ಆವಯೋಃ ಕಃ ಪರಿತ್ರಾಣಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ದುರಾತ್ಮನೋಃ
ಗಂಗೆಯ ಬಳಿ ಸಾವು ಕಂಡು, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ದುಷ್ಟರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?
ಮಿತ್ರಾವಜ್ಞಾ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನರಕಕ್ಲೇಶದಾಯಿನೀ । ಮಮೈವ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ದೃಷ್ಟಾ ಕೇವಲಮೇವತತ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ನರಕದ ನೋವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನದೇ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪಿತ್ರಭಕ್ತಿರ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಹಾಮುತ್ರ ಚ ದುಃಖದಾ । ಇಹ ಸಂಪದ್ವಿನಾಶಾಯ ಪರತ್ರ ನರಕಾಯ ಚ
ಪಿತೃಭಕ್ತಿಯು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ವರಂ ಮನ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾದಿ ಪಾತಕಮ್ । ಕದಾಚಿನ್ನಿಷ್ಕೃತಿಸ್ತಸ್ಮಾದಿಯಂ ಭವತಿ ಶಾಶ್ವತೀ
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಮುಂತಾದ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಇದು ಭಯಾನಕ. ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ದಂಡನೆ ಇದೆ.
ದುಃಖಾರ್ಜಿತಂ ಪುಣ್ಯವೃಕ್ಷಂ ಸರ್ವಕ್ಲೇಶವಿನಾಶನಮ್ । ಪಿತ್ರವಜ್ಞಾಕುಠಾರೇಣ ಚ್ಛಿಂದಂತಿ ಭುವಿ ಮಾನವಾಃ
ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಪುಣ್ಯದ ವೃಕ್ಷವು, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಕುಠಾರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿದ್ದೀಯತೇ ರಾಜನ್ಪಿತ್ರ್ಯೇ ವಕ್ತ್ರೇ ಪರಂತಪ । ತದಶ್ನಾತಿ ಸ್ವಯಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಪಿತೃರೂಪೋ ಹರಿರ್ಯತಃ
ರಾಜನೇ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ವಿಷ್ಣುವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಪಿತೃರೂಪದಲ್ಲಿ ಹರಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದೇವೌ ಪಿತರೌ ಸೇವಂತೇ ಯೇತ್ವಹರ್ನಿಶಮ್ । ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿರ್ಭವೇತ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರಸಾದಾಜ್ಜಗತೀಪತೇಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನು, ಕಾಣುವ ದೇವತೆಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಿಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ಪಿತೃಭಕ್ತಿವಿಹೀನಾ ಯೇ ದಿನಂ ತಿಷ್ಠಂತಿ ಮಾನವಾಃ । ತಾವತ್ಕಲ್ಪಸಹಸ್ರಂ ತು ತಿಷ್ಠಂತಿ ನರಕೇ ಜನಾಃ
ಯಾರು ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದಿದಂ ಮಹಾದುಃಖಂ ಬಭೂವ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಮೋಕ್ಷಂ ಕದಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸದಾರೋಽಹಂ ನ ವೇದ್ಮಿ ತತ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಮಹಾ ದುಃಖ ನನಗೆ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಯಾವಾಗ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ವ್ಯಾಸಉವಾಚ- ಏತತ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ । ಬಭೂವ ಹರ್ಷಿತೋ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ರಾಜೋವಾಚ- ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ಹಿ ವಚೋ ಗೃಧ್ರ ಶ್ರುತಮೇತನ್ಮುಖಾತ್ತವ । ಮಮ ಚೈಷಾಂ ಚ ಹೃದಯೇ ಪ್ರತೀತಿರ್ನ ಹಿ ಜಾಯತೇ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಗಿಡುಗನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ನನಗೂ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಇತರರಿಗೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡುತ್ತಿಲ್ಲ.