ಮೂರ್ಖಮಾತ್ರವಚೋ ಗ್ರಾಹೀ ಸ ನೃಪಃ ಶತ್ರುನಂದನಃ । ತತೋಽಹಂ ಸಕಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ವಿಭಜ್ಯ ವರಮಂತ್ರಿಣಃ
ಅವನು ಮೂರ್ಖರ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುವ ರಾಜನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ಯದಿ ಮನ್ಯತೇ । ಮನ್ತ್ರಿಣ ಊಚುಃ - ಯದೇತದ್ವಚನಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ನೀತಿವಿದಾ ನೃಪ
ನಾನು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿದರೆ. ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು— ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ನೀತಿ ತಿಳಿದವನು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ತದೇವ ಮತಮಸ್ಮಾಕಂ ಸಂದೇಹೋ ನಾತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ । ಅಥಾಯಾತೌ ನೃಪಾದೇಶಾತ್ಸಂಸದಂ ಪ್ರತಿ ಸತ್ತಮೌ
ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಹೌದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಭೆಗೆ ಬಂದರು.
ವೀರಭದ್ರ ಯಶೋಭದ್ರ ನಾಮಾನೌ ತನಯಾವುಭೌ । ತೌ ಚ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತೌ ಕುಮಾರೌ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೌ
ವೀರಭದ್ರ ಮತ್ತು ಯಶೋಭದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ರಾಜಕುಮಾರರು.
ಪಿತೃಭಕ್ತೌ ಸದಾ ಶಾಂತೌ ಬಲಿನೌ ಧರ್ಮತತ್ಪರೌ । ತತಃ ಸ ಭೂಪಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನೀತಿ ವಿದಾಂವರಃ
ಅವರು ಸದಾ ತಂದೆಗೆ ಭಕ್ತರು, ಶಾಂತರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಆಗ ಆ ರಾಜನು, ರಾಜಕೀಯ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ವಿಭಜ್ಯ ಸಕಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ದದೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಕುತೂಹಲಾತ್ । ಅತ್ರಾಂತರೇ ಗೃಧ್ರ ಏಕಃ ಸ್ವಕೀಯಸ್ತ್ರೀ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ಗಿಡುಗನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು,
ಆಗತ್ಯ ತತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಉಪವಿಷ್ಟೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ । ತಾವಾಗತೌ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಕ್ಷಿಣಾವತಿಹರ್ಷಿತೌ
ಆ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ರಾಜಾಹ ಯುವಯೋಃ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛುಭಾಗಮನಮುಚ್ಯತಾಮ್ । ಗೃಧ್ರ ಉವಾಚ- ಗೃಧ್ರೋಽಹಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಮಮೇಯಂ ಸ್ತ್ರೀ ಪರಂತಪಃ
ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವ ಶುಭಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.' ಗಿಡುಗನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು— 'ನಾನು ಗಿಡುಗ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ಈಕೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.'
ಆಗತೋಽಸ್ಮಿ ಮುದಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಂಪದಂ ಪುತ್ರಯೋಸ್ತವ । ಏತಯೋರ್ಮಹತೀ ದೃಷ್ಟಾ ವಿಪತ್ತಿಃ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇವರ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು.
ಇಹ ಜನ್ಮನಿ ಸಂಪತ್ತಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾವಾಂ ಸಮಾಗತೌ । ತಸ್ಯೈತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೃಧ್ರಸ್ಯ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ರಾಜೋವಾಚ ಪುನರ್ವಿಪ್ರ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಇವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಗಿಡುಗನು ಹೇಳಿದ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪುನಃ ಮುನಿಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ- ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ ವಚೋ ಗೃಧ್ರ ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರುತಮಿದಂ ಮಯಾ । ಏತಯೋಃ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತೋ ಭವತಾ ಜ್ಞಾಯತೇ ಕಥಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು— 'ಗಿಡುಗಾ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾದ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆನು. ಇವರ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾದದು?'
ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ತತ್ವೇನ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತಮೇತಯೋಃ । ಬ್ರೂಹಿ ತರ್ಹಿ ಖಗಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವಮೇತದಶೇಷತಃ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇವರ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಗೃಧ್ರ ಉವಾಚ- ನೃಪತೇ ವೃಷಲಾವೇತೌ ಯುಗೇ ದ್ವಾಪರಸಂಜ್ಞಕೇ । ಗರಸಂಗರನಾಮಾನೌ ಸತ್ಯಘೋಷಸುತೌ ಸ್ಥಿತೌ
ಗೃಹಧ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ದ್ವಾಪರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಗರಸಂಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಸತ್ಯಘೋಷನ ಮಗರಾದ ಇಬ್ಬರು ನೀಚರು ಇದ್ದರು.
ಏಕಕಾಲೇ ಚ ಭೂಪಾಲ ಮೃತೌ ನಿಜ ಗೃಹಾಂತರೇ । ತತೋ ನೇತುಮಿಮೌ ಭೂಪ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣೋ ಯಮಕಿಂಕರಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು. ಆಗ ಯಮನ ದಂತವಂತ ಸೇವಕರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದರು.
ಪಾಶಹಸ್ತಾಃ ಸಮಾಯಾತಾಃ ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಶಃ । ಬಬಂಧುಶ್ಚರ್ಮಪಾಶೇನ ದ್ವಾವೇತೌ ತೌ ಮದೋದ್ಧತೌ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮದೂತರು ಬಂದರು. ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಚರ್ಮದ ಕಟ್ಟಿ ಬಳಿದು ಬಂಧಿಸಿದರು.
ನಿನ್ಯುಶ್ಚ ನಿಲಯಂ ಮೃತ್ಯೋರತಿದುರ್ಗಮವರ್ತ್ಮನಾ । ಇಮೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಮುವಾಚ ಹ
ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಏತಯೋಃ ಸಕಲಂ ವೃತ್ತಂ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ ವಿಚಾರ್ಯತಾಮ್ । ತಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಶುಭಾಶುಭಮ್
ಈ ಇಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆನುಡಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಾ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಆ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.
ಮೂಲಾದ್ವಿಚಾರಯಾಮಾಸ ತತ ಇತ್ಯಾಹ ಚಾಂತಕಮ್ । ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ ಉವಾಚ- ಸತ್ಯಮೇತೌ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪುಣ್ಯವ್ರತ ಮಹಾಶಯೌ
ಮೂಲದಿಂದಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಂತರ ಅಂತಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಪರರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ಅಸ್ತಿಚೇದ್ದುಷ್ಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸರ್ವಕರ್ಮವಿಲೋಕಿತಮ್ । ಸ್ವಯಂದಾನಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ನ ಹಿ ದತ್ತಂ ದ್ವಿಜಾತಯೇ
ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪವೂ ಇದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸ್ವಯಂ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ತೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ ರಾಜನ್ನಿಮೌ ನರಕಗಾಮಿನೌ । ದಾತಾ ದಾನಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಯೋ ನ ದದ್ಯಾದ್ದಿವಜಾತಯೇ
ಅದೇ ಕರ್ಮದ ಫಲವಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಯಾರು ದಾನಮಾಡುವವರಾಗಿ ದಾನವನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಕೊಡದೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ—
ಸ ಯಾತಿ ನರಕಂ ಘೋರಂ ಸರ್ವಭೂತಭಯಾವಹಮ್ । ದಾತಾ ಹಿ ನ ಸ್ಮರೇದ್ದಾನಂ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹೀ ನ ಯಾಚತೇ ೫೦ 7.3.
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದಾನಮಾಡುವವನು ದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಕೇಳಬಾರದು.
ಉಭಯೋರ್ನರಕೇ ವಾಸೋ ಯಾವಚ್ಚನ್ದ್ರ ದಿವಾಕರೌ । ತಸ್ಮಾದಿಮೌ ಮಹಾಪಾಪೌ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಾಹಾರಿಣೌ ಪ್ರಭೋ
ಇಬ್ಬರೂ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಭೂ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಪಾಪಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವವನ್ನು ಕದಿದವರು.
ನಯಂತು ಕಿಂಕರಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ನರಕಂ ಪ್ರತಿದಾರುಣಮ್
ಯಮದೂತರು ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ಯಮಾಜ್ಞಯಾ ತತೋ ದೂತಾಃ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಾಃ ಕ್ರುಧಾ । ಚಿಕ್ಷಿಪುರ್ನರಕೇ ಘೋರೇ ತಾವೇತೌ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಯಮನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಯಮದೂತರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಭಯಂಕರ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು, ರಾಜನೇ.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ದಿನೇ ರಾಜನ್ನನಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ । ಯಮದೂತೈಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ನೀತೋಽಹಂ ಯಮಮನ್ದಿರಮ್
ಅದೇ ದಿನ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ಯಮದೂತರಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದೆ.
ಮಯಾಪಿ ತತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತದಾಕರ್ಣಯ ಭೂಪತೇ । ಮೂಲಾತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶೃಣ್ವತಾಂ ವಿಸ್ಮಯಪ್ರದಮ್
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳು ರಾಜನೇ; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೂಲದಿಂದ, ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪುರಾಸೀತ್ಸರ್ವಗೋ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಹಂ ಮಹಾಕುಲಃ । ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದೇಶವಾಸೀ ಚ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸರ್ವಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮಹಾಕುಲದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಇಯಂ ಮಂಜೂಕಷಾ ನಾಮ ಮಮ ಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪವಿತ್ರಕುಲಸಂಭವಾ
ಈ ಮಂಜೂಕಷಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ಪವಿತ್ರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
ಪ್ರಮತ್ತೋಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ವಿದ್ಯಯಾ ವಯಸಾಧನೈಃ । ಅವಜ್ಞಾಂ ಮನಸಾ ಪಿತ್ರೋಶ್ಚಕಾರಾಹಂ ಯುವೈಕದಾ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆ.
ಅಹಂ ಭೂರಿ ಸಭಾಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ವನಸ್ಥಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಕೃತ್ । ಧನವಾನ್ಸುನ್ದರೋ ಜ್ಞಾನೀ ಜ್ಞಾತಿಪೋಷಣತತ್ಪರಃ
ನಾನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಧನಿಕನೂ, ಸುಂದರನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಬಂಧುಗಳ ಪಾಲನೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.