ನಾರದ ಉವಾಚ- ಉಪವಿಷ್ಟಃ ಸ ಯೋಗೀಂದ್ರ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ತಪೋಧನಮ್ । ಗೃಹೇ ಪುರುಷ ತೇ ವತ್ಸ ದಾರಭೃತ್ಯೇಷು ಸರ್ವದಾ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಯೋಗಿಗಳ ನಾಯಕನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮತ್ತೆ ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?'
ಕ್ಷೇಮಮಸ್ತಿ ಮಹಾಭಾಗ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಸು ಚಾಗ್ನಿಷು । ನಿರಾಮಯೋಽಸಿ ಚಾಂಗೇಷು ಧರ್ಮಂ ಪಾಲಯಸೇ ಸದಾ
ಓ ಧನ್ಯನೆ, ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಖವಾಗಿದೆಯೆ? ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೋಗವಿಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ಮಹೀಸುರಮ್ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾಮಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ತೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಿತವಾದ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಏವಂ ಸಂಭಾಷ್ಯ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ವಿರರಾಮ ಶುಭಂ ವಚಃ । ತತೋ ವಿಪ್ರೋ ಮಹಾಭಾಗೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಮುನಿಪುಂಗವಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು. ನಂತರ ಆ ಧನ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ ಹೋವಾಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ತಪತಾಂ ವರಮ್ । ಭಗವಞ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಚ್ಛೇದಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತನೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸು' ಎಂದು.
ದಾರಿದ್ರ್ಯಂ ಕೇನ ಭಾವೇನ ಪುತ್ರಸೌಖ್ಯಂ ಕಥಂ ನಹಿ । ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ತಾತ ಕಸ್ಮಾತ್ಪಾಪಾದ್ವದಸ್ವ ಮೇ
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ? ಮಗನಿಂದ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಏಕೆ? ಇದು ನನ್ನ ಸಂಶಯ, ಓ ತಂದೆ, ಯಾವ ಪಾಪದಿಂದ ಇದು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಮಹಾಮೋಹೇನ ಸಂಮುಗ್ಧಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ಬೋಧಿತೋ ದ್ವಿಜ । ತಯಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತಾತ ತವ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಾಗತಃ
ಮಹಾ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದ ನನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಹಿ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸರ್ವಸಂದೇಹನಾಶಕಮ್ । ಮುಕ್ತಿದಾತಾ ಭವ ಸ್ವತ್ವಂ ಮಮಸಂಸಾರಬಂಧನಾತ್
ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿ. ನನ್ನ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಡಿಸುವವರಾಗಿ.
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ- ಪುತ್ರಾ ಮಿತ್ರಾಸ್ತಥಾ ಭ್ರಾತಾ ಅನ್ಯೇ ಸ್ವಜನಬಾಂಧವಾಃ । ಪಂಚಭೇದಾಸ್ತು ಸಂಬಂಧಾಃ ಪುರುಷಸ್ಯ ಭವಂತಿ ತೇ
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು: ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು — ಈ ಐದು ವಿಧದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.
ತೇತೇ ಸುಮನಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ತವಾಗ್ರತಃ । ಋಣಸಂಬಂಧಿನಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಕುಪುತ್ರಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಓ ಸುಮನ, ಈ ಸಂಬಂಧಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಋಣಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಲ್ಲ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪುತ್ರಸ್ಯ ಲಕ್ಷಣಂ ಪುಣ್ಯಂ ತವಾಗ್ರೇ ಪ್ರವದಾಮ್ಯಹಮ್ । ಪುಣ್ಯಪ್ರಸಕ್ತೋ ಯಸ್ಯಾತ್ಮಾ ಸತ್ಯಧರ್ಮರತಃ ಸದಾ
ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಯಾವವನ ಆತ್ಮ ಪುಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಸದಾ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾನೋ ಅವನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನು.
ಶುದ್ಧಿಮಾಞ್ಜ್ಞಾನಸಂಪನ್ನಸ್ತಪಸ್ವೀ ವಾಗ್ವಿದಾಂ ವರಃ । ಸರ್ವಕರ್ಮಸುಸಂವೀತೋ ವೇದಾಧ್ಯಯನತತ್ಪರಃ
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವ, ವೇದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರವೇದೀ ಚ ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣಪೂಜಕಃ । ಯಾಜ್ಞಿಕಃ ಸರ್ವಯಜ್ಞಾನಾಂ ದಾತಾ ತ್ಯಾಗೀ ಪ್ರಿಯಂವದಃ
ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ತ್ಯಾಗಿಯೂ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು.
ವಿಷ್ಣುಧ್ಯಾನಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ಶಾಂತೋದಾಂತಃ ಸುಹೃತ್ಸದಾ । ಪಿತೃಮಾತೃಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವಸ್ವಜನವತ್ಸಲಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಶಾಂತನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಸದಾ ಸ್ನೇಹಿತನು; ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಕಾಳಜಿ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವವನು.
ಕುಲಸ್ಯ ತಾರಕೋ ವಿದ್ವಾನ್ಸ್ವಕುಲಂ ಪರಿಪೋಷಕಃ । ಏವಂಗುಣೈಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಃ ಸುಪುತ್ರಃ ಸುಖದಾಯಕಃ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು; ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮಗನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
ಅನ್ಯೇ ಸಂಬಂಧಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಶೋಕಸಂತಾಪಕಾರಕಾಃ । ಉದಾಸೀನೇನ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಫಲಹೀನೇನ ತೇಽನಘ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸಂಬಂಧ ಇದ್ದರೂ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಫಲವಿಲ್ಲದ ನಿರಾಸಕ್ತನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ?
ಆಯಾಂತಿ ಯಾಂತಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ದುಃಖಂ ದತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಪುತ್ರರೂಪೇಣ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸಂಸಾರೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪುತ್ರರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪೂರ್ವಜನ್ಮಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಪರಿಪಾಲಿತಮ್ । ತತ್ಸರ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ರೂಯತಾಮದ್ಭುತಂ ಪುನಃ
ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದ್ಭುತವಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು.
ಭವಾಞ್ಛೂದ್ರೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಕೃಷಿಕರ್ತ್ತಾ ಜ್ಞಾನಹೀನೋ ಮಹಾಲೋಭೇನ ಸಂಯುತಃ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರನಾಗಿದ್ದೆ, ಬೇರೆಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಕೃಷಿಕನಾಗಿಯೂ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿಯೂ, ತುಂಬಾ ಲೋಭಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೆ.
ಏಕಭಾರ್ಯಃ ಸದಾ ದ್ವೇಷೀ ಬಹುಪುತ್ರೋ ಹ್ಯದತ್ತವಾನ್ । ಧರ್ಮಂ ನೈವ ವಿಜಾನಾಸಿ ಸತ್ಯಂ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೆ, ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ದಾನ ಮಾಡದವನಾಗಿದ್ದೆ; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದಾನಂ ನೈವ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ನೈವ ಪರಿಶ್ರುತಮ್ । ಕೃತಂ ನೈವ ತ್ವಯಾ ತೀರ್ಥಂ ನ ಚ ಯಾತ್ರಾ ಮಹಾಮತೇ
ನೀನು ದಾನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾಮನಸೇ.
ಏವಂ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರ ಕೃಷಿಮಾರ್ಗಃ ಪುನಃಪುನಃ । ಪಶೂನಾಂ ಪಾಲನಂ ಪೂರ್ವಂಗ ಚ್ಛಂಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಹೀಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಕೃಷಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೆ; ಹಳೆಯದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹಸು, ಆಡುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಮಹಿಷೀಣಾಂ ತಥಾಶ್ವೀನಾಂ ಪಾಲನಂ ಚ ಪುನಃಪುನಃ । ಏವಂ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತ್ವಯೈವ ಚ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಮಹಿಷಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೀನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ; ಇಂಥ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ.
ವಿಪುಲಂ ತು ಧನಂ ತದ್ವಲ್ಲೋಭೇನ ಪರಿಸಂಚಿತಮ್ । ತಸ್ಯ ವ್ಯಯಸ್ತು ಪುಣ್ಯೇನ ನ ಕೃತಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಕದಾ
ಹೆಚ್ಚು ಧನವನ್ನು ನೀನು ಲೋಭದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಾತ್ರೇ ದಾನಂ ನ ದತ್ತಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾ ದುರ್ಬಲಂ ಚ ತತ್ । ಕೃಷಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನ ದತ್ತಂ ತು ಭವತಾ ಧನಮೇವ ಹಿ
ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ದಾನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡರೂ ಸಹ; ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವನ್ನೂ ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.
ಗೋಮಯಂ ಹಿ ತ್ವಿದಂ ಸರ್ವಂ ಪಶೂನಾಂ ಸಂಚಯಂ ಚ ವೈ । ವಿಕ್ರಯಿತ್ವಾ ಧನಂ ವಿಪ್ರ ಸಂಚಿತಂ ವಿಪುಲಂ ತ್ವಯಾ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೀನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆ.
ತಕ್ರಂ ಘೃತಂ ತಥಾ ಕ್ಷೀರಂ ವಿಕ್ರೀತಂ ಸತತಂ ದಧಿ । ದುಷ್ಕಾಲಶ್ಚಿಂತಿತೋ ವಿಪ್ರ ಮೋಹಿತೋ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಯಾ
ತಕ্কು, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಮೊಸರು ಹೀಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ; ಕಷ್ಟಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರ್ಘಮೇವೈತದ್ಧನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮ । ನಿರ್ದಯೇನ ತ್ವಯಾ ದಾನಂ ನ ದತ್ತಂ ತು ತದಾ ಕಿಲ
ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಹುಮೌಲ್ಯವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ದಾನವನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ದೇವಾನಾಂ ಪೂಜನಂ ವಿಪ್ರ ಭವತಾ ನ ಕೃತಂ ಸದಾ । ಪರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ದ್ರವ್ಯಂ ನೈವ ಸಮರ್ಪಿತಮ್
ದೇವರ ಪೂಜೆ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ; ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರಾದ್ಧಕಾಲಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ನ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಭಾರ್ಯಾ ವದತಿ ತೇ ಸಾಧ್ವೀ ದಿನಮಧ್ಯೇ ಸಮಾಗತೇ
ಪಿತೃಕಾರ್ಯ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ 그것ನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.