ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕಾಂತಮುಖಾಂಭೋಜಂ ಚಕೋರೀವ ನಿಶಾಕರಮ್ । ತಾಂಬೂಲಚರ್ವಿತಂ ತಸ್ಯ ತತ್ರತ್ಯಾಭಿರ್ನಿವೇದಿತಮ್
ತಾನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನ ಮುಖವನ್ನು ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನು ಚವಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ತಾಂಬೂಲಾನ್ಯಪಿ ಚಾಶ್ನಾತಿ ವಿಭಜಂತೀ ಪ್ರಿಯಾಲಿಷು । ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತಾಸಾಂ ಶುಶ್ರೂಷುಃ ಸ್ವಚ್ಛಂದಂ ಭಾಷಿತಂ ಮಿಥಃ
ಆಕೆ ಆ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತನಿದ್ರ ಇವಾಭಾತಿ ವಿನಿದ್ರೋಽಪಿ ಪಟಾವೃತಃ । ತಾಶ್ಚ ಕ್ಷ್ವೇಲೀ ಕ್ಷಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುತಶ್ಚಿದನುಮಾನತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಏನೋ ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿದಶ್ಯ ರಸನಾಂ ದದ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯಂತ್ಯೋಽನ್ಯೋನ್ಯಮಾನನಮ್ । ವಿಲೀನಾ ಇವ ಲಜ್ಜಾಬ್ಧೌ ಕ್ಷಣಮೂಚುರ್ನ ಕಿಂಚನ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಲಜ್ಜೆಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಹೋದವರಂತೆ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಏನೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಣಾದೇವ ತತೋ ವಸ್ತ್ರಂ ದೂರೀಕೃತ್ಯ ತದಂಗತಃ । ಸಾಧುನಿದ್ರಾಂ ಗತೋಽಸೀತಿ ಹಾಸಯಂತ್ಯೋ ಹಸಂತಿ ಚ
ಅನಂತರ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಮೇಲಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, 'ಇವನು ಆಳವಾದ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ತೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಹಾಸ್ಯೈ ರಮಮಾಣೌ ಗಣೈಃ ಸಹ । ಅನುಭೂಯ ಕ್ಷಣಂ ನಿದ್ರಾ ಸುಖಂ ಚ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ, ಆ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ色色 ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿದ್ದೆಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಉಪವಿಶ್ಯಾಸನೇ ದಿವ್ಯೇ ಸಗಣೌ ವಿಸ್ತೃತೇ ಮುದಾ । ಪಣೀಕೃತ್ಯ ಮಿಥೋಹಾರ ಚುಂಬಾಶ್ಲೇಷಪರಿಚ್ಛದಾನ್
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ಕಳ್ಳತನ, ಮುತ್ತು, ಅಪ್ಪುಗೆ, ಅಲಂಕಾರ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿ ಹಾಕಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಕ್ಷೈ ರ್ವಿಕ್ರೀಡತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ನರ್ಮಾಲಾಪಪುರಸ್ಸರಮ್ । ಪರಾಜಿತೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯಯಾ ಜಿತೋಹಮಿತಿ ವೈ ಬ್ರುವನ್
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜೂಜಾಡುತ್ತಾ, ನಗುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿಯೆಯ ಬಳಿ ಸೋತರೂ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನು, 'ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಹಾರಾದಿಗ್ರಹಣೇ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರವೃತ್ತಸ್ತಾಡ್ಯತೇ ತಯಾ । ತಯೈವಂ ತಾಡಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಕರೇಣಾಸ್ಯ ಸರೋರುಹೇ
ಅವಳ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಿಂದ ತಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ವಿಷಣ್ಣಮಾನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಗಂತುಂ ಪ್ರಕುರುತೇ ಮತಿಮ್ । ಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ಚೇತ್ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಯತ್ಪಣೀಕೃತಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರೆ, ದೇವಿಯೇ, ಪಣವಾಗಿ ಏನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಚುಂಬನಾದಿ ಮಯಾ ದತ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತಥಾಚರೇತ್ । ಕೌಟಿಲ್ಯಂ ತದ್ಭ್ರುವೋರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ರೋತುಂ ತದ್ಭರ್ತ್ಸನಂ ವಚಃ
'ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು, ಅವಳ ಗದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಸಾರೀಶುಕಾನಾಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಗಾಹವಂ ಮಿಥಃ । ನಿರ್ಗಚ್ಛತಸ್ತತಃ ಸ್ಥಾನಾದ್ಗಂತುಕಾಮೌ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಸಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುಕಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣಃ ಕಾಂತಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಗವಾಮಭಿಮುಖಂ ವ್ರಜೇತ್ । ಸಾ ತು ಸೂರ್ಯಗೃಹಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಖೀಮಂಡಲಸಂಯುತಾ
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ಕಿಯದ್ದೂರಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪರಾವೃತ್ಯ ಹರಿಂ ಪುನಃ । ವಿಪ್ರವೇಷಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಾತಿ ಸೂರ್ಯಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಹರಿಯನ್ನು ಹಿಂದುಮುಗಿದು ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸೂರ್ಯನ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಪೂಜಯೇತ್ತತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಸ್ತತ್ಸಖೀಜನೈಃ । ತದೈವ ಕಲ್ಪಿತೈರ್ವೇದೈಃ ಪರಿಹಾಸವಿಗರ್ಭಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯರು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಆಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲ್ಪಿತ ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಸ್ತಾ ಜ್ಞಾಪಿತಂ ಕಾಂತಂ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ । ಆನಂದಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಾ ನ ವಿದುಃ ಸ್ವಂ ನ ಚಾಪರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನು ಪತ್ತೆಯಾದುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ವಿವೇಕವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ಆನಂದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ತಮಗೇ ತಾವು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿಹಾರೈರ್ವಿವಿಧೈರೇವಂ ಸಾರ್ದ್ಧಯಾಮದ್ವಯಂ ಮುನೇ । ನೀತ್ವಾ ಗೃಹಂ ವ್ರಜೇಯುಸ್ತಾಃ ಸ ಚ ಕೃಷ್ಣೋ ಗವಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹೀಗೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅವರು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ವಿವಿಧ ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಗಮ್ಯ ಸ್ವಸಖೀನ್ಕೃಷ್ಣೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಾಃ ಸಮಂತತಃ । ಆಗಚ್ಛತಿ ವ್ರಜಂ ಹರ್ಷಾನ್ನಾದಯನ್ಮುರಲದ್ಯಂ ಮುನೇ
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮುರಳಿ ನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ತತೋ ನಂದಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೇಣುರವಂ ಹರೇಃ । ಗೋಧೂಲಿಪಟಲವ್ಯಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂದರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಹರಿಯ ವಂಶಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೋಧೂಳಿ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾದಯೋಽಪಿ ಚ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾಂತಿ ತದ್ದರ್ಶನಸಮುತ್ಸುಕಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ವ್ರಜದ್ವಾರಿ ಯತ್ರ ಸರ್ವೇ ವ್ರಜೌಕಸಃ । ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತಾನ್ಸಮಾಗಮ್ಯ ಯಥಾವದನುಪೂರ್ವಶಃ
ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಬಳಿ, ವ್ರಜದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವ್ರಜವಾಸಿಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ದರ್ಶನಸ್ಪರ್ಶನೈರ್ವಾಚಾ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಾವಲೋಕನೈಃ । ಗೋಪವೃದ್ಧಾನ್ನಮಸ್ಕಾರೈಃ ಕಾಯಿಕೈರ್ವಾಚಿಕೈರಪಿ
ಅವನು ದೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಪರ್ಶ, ಮಾತು, ನಗುವಿನಿಂದ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಗೋಪರಿಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಹಾಗೂ ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಷ್ಟಾಂಗಪಾತೈಃ ಪಿತರೌ ರೋಹಿಣೀಮಪಿ ನಾರದ । ನೇತ್ರಾಂತಸೂಚಿತೇನೈವ ವಿನಯೇನ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಥಾ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಗೆ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಾರದನೇ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ವಿನಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏವಂ ತೈಸ್ತದ್ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ವ್ರಜೌಕೋಭಿಃ ಪ್ರಪೂಜಿತಃ । ಗವಾಲಯೇ ತಥಾ ಗಾಶ್ಚ ಸಂಪ್ರವೇಶ್ಯ ಸಮಂತತಃ
ಹೀಗೆ, ವ್ರಜದ ಜನರಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತೃಭ್ಯಾಮರ್ಥಿತೋ ಯಾತಿ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ನಿಜಾಲಯಮ್ । ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ತತ್ರ ಕಿಂಚಿದ್ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮಾತ್ರಾನುಮೋದಿತಃ
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮನವಿ ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ ತಾಯಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಗವಾಲಯಂ ಪುನರ್ಯಾತಿ ದೋಗ್ಧುಕಾಮೋ ಗವಾಂ ಪಯಃ । ತಾಶ್ಚ ದುಗ್ಧ್ವಾ ದೋಹಯಿತ್ವಾ ಪಾಯಯಿತ್ವಾ ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಮತ್ತೆ ಹಸುಗಳ ಹಾಲು ಹೋಯಲು ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೋಯಿಸಿ, ಕೆಲವು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಪಿತ್ರಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಗೃಹಂ ಯಾತಿ ತತ್ರ ಭಾವಶತಾನುಗಃ । ತತ್ರ ಪಿತ್ರಾ ಪಿತೃವ್ಯೈಶ್ಚ ತತ್ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಬಲೇನ ಚ
ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅನೇಕ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಭುನಕ್ತಿ ವಿವಿಧಾನ್ನಾನಿ ಚರ್ವ್ಯಚೋಷ್ಯಾದಿಕಾನಿ ಚ । ತನ್ಮತಿಃ ಪ್ರಾರ್ಥನಾತ್ಪೂರ್ವಂ ರಾಧಿಕಾ ಚ ತದೈವ ಹ
ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು, ಚವೆಯಾಡುವ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಮನವಿ ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯೂ ಕೂಡ
ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯೇತ್ಸಖೀದ್ವಾರಾ ಪಕ್ವಾನ್ನಾನಿ ತದಾಲಯಮ್ । ಶ್ಲಾಘಯಂಶ್ಚ ಹರಿಸ್ತಾನಿ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪಿತ್ರಾದಿಭಿಃ ಸಹ
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರ ಮೂಲಕ ಪಾಕವನ್ನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹರಿಯು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಭಾಗೃಹಂ ವ್ರಜೇತ್ತೈಶ್ಚ ಜುಷ್ಟಂ ಬಂದಿಜನಾದಿಭಿಃ । ಪಕ್ವಾನ್ನಾನಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಃ ಸಖ್ಯಸ್ತತ್ರ ಪುರಾಗತಾಃ
ಅವನು ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಭಾಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಪಾಕವನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.