ಮಿಥಃ ಪಾಣೀ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ಕಾಮಬಾಣವಶಂ ಗತೌ । ರಿರಂಸೂವಿಶತಃಕುಞ್ಜಂಸ್ಖಲದ್ವಾಙ್ಮನಸೌಪಥಿ
ಒಬ್ಬರ ಕೈಯನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು, ಕಾಮಬಾಣದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಯಸಿ ಕುಂಜದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಡವುತ್ತವೆ.
ಕ್ರೀಡತಶ್ಚ ತತಸ್ತತ್ರ ಕರಿಣೀಯೂಥಪೌ ಯಥಾ । ಸಖ್ಯೋಽಪಿ ಮಧುಭಿರ್ಮತ್ತಾ ನಿದ್ರಯಾಪೀಡಿತೇಕ್ಷಣಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಡುವುದು ಆನೆಮಂದೆಯ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಆನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಅವರ ಗೆಳತಿಯರೂ ಮಧುಪಾನದಿಂದ ಮದುರಾಗಿದ್ದು, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಾರವಾಗಿವೆ.
ಅಭಿತೋ ಮಂಜುಕುಂಜೇಷು ಸರ್ವಾ ಏವಾಪಿ ಶಿಶ್ಯಿರೇ । ಪೃಥಗೇಕೇನ ವಪುಷಾ ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಯುಗಪದ್ವಿಭುಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಂದರ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಸಂನಿಧಿಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಪ್ರಿಯಯಾ ಪ್ರೇರಿತೋ ಮುಹುಃ । ರಮಯಿತ್ವಾ ಚ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಕರಿಣೀರ್ಗಜರಾಡಿವ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆನೆಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಂತೆ.
ಪ್ರಿಯಯಾ ಚ ತಥಾ ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ಚ ಸರೋ ವ್ರಜೇತ್ । ಜಲಸೇಕೈರ್ಮಿಥಸ್ತತ್ರ ಕ್ರೀಡತಃ ಸಗಣೌ ತತಃ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೂ ಮತ್ತು ಇತರರೊಡನೆ, ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಸರೋವರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಡನೆ ಜಲಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
ವಾಸಃ ಸ್ರಕ್ಚಂದನೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಭೂಷಣೈರಪಿ ಭೂಷಿತೌ । ತತ್ರೈವ ಸರಸಸ್ತೀರೇ ದಿವ್ಯರತ್ನಮಯೇ ಗೃಹೇ
ವಸ್ತ್ರ, ಹಾರ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲೇ, ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾಗೇವ ಫಲಮೂಲಾನಿ ಕಲ್ಪಿತಾನಿ ಮಯಾ ಮುನೇ । ಹರಿಸ್ತು ಪ್ರಥಮಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಂತಯಾ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಃ
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೆ. ಹರಿಯು ಮೊದಲು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯವರ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಭೋಜನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ದ್ವಿತ್ರಾಭಿಃ ಸೇವಿತೋ ಗಚ್ಛೇಚ್ಛಯ್ಯಾಂ ಪುಷ್ಪವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ತಾಂಬೂಲೈರ್ವ್ಯಜನೈಸ್ತತ್ರ ಪಾದಸಂವಾಹನಾದಿಭಿಃ
ಎರಡು ಮೂರು ಜನರಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ನೆರಳಿನ ಕುಂಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ, ತಾಂಬೂಲ, ವಾಳಗಾಲು, ಕಾಲು ಮಸಾಜು ಮುಂತಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸೇವ್ಯಮಾನೋ ಹಸಂಸ್ತಾಭಿರ್ಮೋದತೇ ಪ್ರೇಯಸೀಂ ಸ್ಮರನ್ । ರಾಧಿಕಾಪಿ ಹರೌ ಸುಪ್ತೇ ಸಗಣಾ ಮುದಿತಾಂತರಾ
ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆಗಳು ನಗುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹರಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಧಿಕೆಯೂ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಡನೆ ಹರ್ಷದಿಂದಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಅಪಿ ತತ್ರ ಗತಪ್ರಾಣಾ ತದುಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ಭುನಕ್ತಿ ಚ । ಕಿಂಚಿದೇವ ತತೋ ಭುಕ್ತ್ವಾ ವ್ರಜೇಚ್ಛಯ್ಯಾನಿಕೇತನಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಜೀವವೇ ಹೊರಟಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಅವಳು ಅವನ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಭುಂಜಿ, ನಂತರ ನೆರಳಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕಾಂತಮುಖಾಂಭೋಜಂ ಚಕೋರೀವ ನಿಶಾಕರಮ್ । ತಾಂಬೂಲಚರ್ವಿತಂ ತಸ್ಯ ತತ್ರತ್ಯಾಭಿರ್ನಿವೇದಿತಮ್
ತಾನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನ ಮುಖವನ್ನು ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನು ಚವಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ತಾಂಬೂಲಾನ್ಯಪಿ ಚಾಶ್ನಾತಿ ವಿಭಜಂತೀ ಪ್ರಿಯಾಲಿಷು । ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತಾಸಾಂ ಶುಶ್ರೂಷುಃ ಸ್ವಚ್ಛಂದಂ ಭಾಷಿತಂ ಮಿಥಃ
ಆಕೆ ಆ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ತನಿದ್ರ ಇವಾಭಾತಿ ವಿನಿದ್ರೋಽಪಿ ಪಟಾವೃತಃ । ತಾಶ್ಚ ಕ್ಷ್ವೇಲೀ ಕ್ಷಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುತಶ್ಚಿದನುಮಾನತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಟದಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಏನೋ ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿದಶ್ಯ ರಸನಾಂ ದದ್ಭಿಃ ಪಶ್ಯಂತ್ಯೋಽನ್ಯೋನ್ಯಮಾನನಮ್ । ವಿಲೀನಾ ಇವ ಲಜ್ಜಾಬ್ಧೌ ಕ್ಷಣಮೂಚುರ್ನ ಕಿಂಚನ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಲಜ್ಜೆಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಹೋದವರಂತೆ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಏನೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಣಾದೇವ ತತೋ ವಸ್ತ್ರಂ ದೂರೀಕೃತ್ಯ ತದಂಗತಃ । ಸಾಧುನಿದ್ರಾಂ ಗತೋಽಸೀತಿ ಹಾಸಯಂತ್ಯೋ ಹಸಂತಿ ಚ
ಅನಂತರ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನ ಮೇಲಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, 'ಇವನು ಆಳವಾದ ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ತೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಹಾಸ್ಯೈ ರಮಮಾಣೌ ಗಣೈಃ ಸಹ । ಅನುಭೂಯ ಕ್ಷಣಂ ನಿದ್ರಾ ಸುಖಂ ಚ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ, ಆ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ色色 ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿದ್ದೆಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಉಪವಿಶ್ಯಾಸನೇ ದಿವ್ಯೇ ಸಗಣೌ ವಿಸ್ತೃತೇ ಮುದಾ । ಪಣೀಕೃತ್ಯ ಮಿಥೋಹಾರ ಚುಂಬಾಶ್ಲೇಷಪರಿಚ್ಛದಾನ್
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ಕಳ್ಳತನ, ಮುತ್ತು, ಅಪ್ಪುಗೆ, ಅಲಂಕಾರ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿ ಹಾಕಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಕ್ಷೈ ರ್ವಿಕ್ರೀಡತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ನರ್ಮಾಲಾಪಪುರಸ್ಸರಮ್ । ಪರಾಜಿತೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯಯಾ ಜಿತೋಹಮಿತಿ ವೈ ಬ್ರುವನ್
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜೂಜಾಡುತ್ತಾ, ನಗುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿಯೆಯ ಬಳಿ ಸೋತರೂ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನು, 'ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಹಾರಾದಿಗ್ರಹಣೇ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರವೃತ್ತಸ್ತಾಡ್ಯತೇ ತಯಾ । ತಯೈವಂ ತಾಡಿತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಕರೇಣಾಸ್ಯ ಸರೋರುಹೇ
ಅವಳ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳ ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಿಂದ ತಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ವಿಷಣ್ಣಮಾನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ಗಂತುಂ ಪ್ರಕುರುತೇ ಮತಿಮ್ । ಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ಚೇತ್ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಯತ್ಪಣೀಕೃತಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದರೆ, ದೇವಿಯೇ, ಪಣವಾಗಿ ಏನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಚುಂಬನಾದಿ ಮಯಾ ದತ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತಥಾಚರೇತ್ । ಕೌಟಿಲ್ಯಂ ತದ್ಭ್ರುವೋರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ರೋತುಂ ತದ್ಭರ್ತ್ಸನಂ ವಚಃ
'ನಾನು ನಿನಗೆ ಮುತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಭ್ರೂಗಳ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡಲು, ಅವಳ ಗದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಸಾರೀಶುಕಾನಾಂ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಗಾಹವಂ ಮಿಥಃ । ನಿರ್ಗಚ್ಛತಸ್ತತಃ ಸ್ಥಾನಾದ್ಗಂತುಕಾಮೌ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಸಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುಕಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣಃ ಕಾಂತಾಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಗವಾಮಭಿಮುಖಂ ವ್ರಜೇತ್ । ಸಾ ತು ಸೂರ್ಯಗೃಹಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಖೀಮಂಡಲಸಂಯುತಾ
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ಕಿಯದ್ದೂರಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪರಾವೃತ್ಯ ಹರಿಂ ಪುನಃ । ವಿಪ್ರವೇಷಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಾತಿ ಸೂರ್ಯಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಹರಿಯನ್ನು ಹಿಂದುಮುಗಿದು ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸೂರ್ಯನ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರಪೂಜಯೇತ್ತತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಸ್ತತ್ಸಖೀಜನೈಃ । ತದೈವ ಕಲ್ಪಿತೈರ್ವೇದೈಃ ಪರಿಹಾಸವಿಗರ್ಭಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯರು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಆಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲ್ಪಿತ ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಸ್ತಾ ಜ್ಞಾಪಿತಂ ಕಾಂತಂ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ । ಆನಂದಸಾಗರೇ ಮಗ್ನಾ ನ ವಿದುಃ ಸ್ವಂ ನ ಚಾಪರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನು ಪತ್ತೆಯಾದುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ವಿವೇಕವಂತ ಮಹಿಳೆಯರು ಆನಂದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ತಮಗೇ ತಾವು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿಹಾರೈರ್ವಿವಿಧೈರೇವಂ ಸಾರ್ದ್ಧಯಾಮದ್ವಯಂ ಮುನೇ । ನೀತ್ವಾ ಗೃಹಂ ವ್ರಜೇಯುಸ್ತಾಃ ಸ ಚ ಕೃಷ್ಣೋ ಗವಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಹೀಗೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅವರು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ವಿವಿಧ ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಗಮ್ಯ ಸ್ವಸಖೀನ್ಕೃಷ್ಣೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಾಃ ಸಮಂತತಃ । ಆಗಚ್ಛತಿ ವ್ರಜಂ ಹರ್ಷಾನ್ನಾದಯನ್ಮುರಲದ್ಯಂ ಮುನೇ
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮುರಳಿ ನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ತತೋ ನಂದಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೇಣುರವಂ ಹರೇಃ । ಗೋಧೂಲಿಪಟಲವ್ಯಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪಿ ನಭಸ್ತಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂದರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಹರಿಯ ವಂಶಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೋಧೂಳಿ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಬಾಲಾದಯೋಽಪಿ ಚ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಾಂತಿ ತದ್ದರ್ಶನಸಮುತ್ಸುಕಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.