ಪ್ರಾತಶ್ಚ ಬೋಧಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ತಲ್ಪಾದುತ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ । ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ದಂತಕಾಷ್ಠಂ ಬಲದೇವಸಮನ್ವಿತಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಾಯಿಯು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದಂತಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮಾತ್ರಾನುಮೋದಿತೋ ಯಾತಿ ಗೋಶಾಲಾಂ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ । ರಾಧಾಪಿ ಬೋಧಿತಾ ವಿಪ್ರ ವಯಸ್ಯಾಭಿಃ ಸ್ವತಲ್ಪತಃ
ತಾಯಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರಾಧೆಯೂ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಉತ್ಥಾಯ ದಂತಕಾಷ್ಠಾದಿ ಕೃತ್ವಾಭ್ಯಂಗಂ ಸಮಾಚರೇತ್ । ಸ್ನಾನವೇದೀಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸ್ನಾಪಿತಾ ಸಾ ನಿಜಾಲಿಭಿಃ
ಅವಳು ಎದ್ದು, ದಂತಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ನಂತರ ಸ್ನಾನಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಭೂಷಾಗೃಹೇ ವ್ರಜೇತ್ತತ್ರ ವಯಸ್ಯಾ ಭೂಷಯಂತ್ಯಪಿ । ಭೂಷಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಗಂಧಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನೈಃ
ಅವಳು ಆಭರಣಗಳ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಯರು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ಸುಗಂಧದ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸಖೀಜನೈಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶ್ವಶ್ರೂಂ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಯತ್ನತಃ । ಕರ್ತುಮಾಹೂಯತೇಸ್ವನ್ನಂ ಸಸಖೀ ಸಾ ಯಶೋದಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಯಶೋದೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಕಥಮಾಹೂಯತೇ ದೇವಿ ಪಾಕಾರ್ಥಂ ತು ಯಶೋದಯಾ । ಸತೀಷು ಪಾಕಕರ್ತ್ರೀಷು ರೋಹಿಣೀಪ್ರಮುಖಾಸ್ವಪಿ
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ದೇವಿ, ರೋಹಿಣಿ ಮುಂತಾದ ಸತೀಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವರಿದ್ದರೂ, ಯಶೋದೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ?
ವೃಂದೋವಾಚ- ಪೂರ್ವಂ ದುರ್ವಾಸಸಾ ದತ್ತೋ ವರಸ್ತಸ್ಯೈ ಮಹಾಮುನೇ । ಇತಿ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ವಕ್ತ್ರಾಚ್ಛ್ರುತಮಾಸೀನ್ಮಯಾ ಪುರಾ
ವೃಂದಾ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯವರು ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯವರ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೆನು.
ತ್ವಯಾ ಯತ್ಪಚ್ಯತೇ ದೇವಿ ತದನ್ನಂ ಮದನುಗ್ರಹಾತ್ । ಮಿಷ್ಟಂ ಸ್ಯಾದಮೃತಸ್ಪರ್ದ್ಧಿ ಭೋಕ್ತುರಾಯುಷ್ಕರಂ ತಥಾ
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರುಚಿಯೂ, ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಾಹ್ವಯತಿ ತಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಯಶೋದಾ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾ । ಆಯುಷ್ಮಾನ್ಮೇ ಭವೇತ್ಪುತ್ರಃ ಸ್ವಾದುಲೋಭಾತ್ತಥಾ ಸತೀ
ಹೀಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ, ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಯಶೋದೆಯು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾನುಮೋದಿತಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಸಾಪಿ ನಂದಾಲಯಂ ವ್ರಜೇತ್ । ಸಸಖೀಪ್ರಕರಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಪಾಕಂ ಕರೋತಿ ಚ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ದುಗ್ಧ್ವಾ ಗಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ದೋಹಯಿತ್ವಾ ಜನೈಃ ಪರಾಃ । ಆಗಚ್ಛತಿ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾತ್ಸ್ವಗೃಹಂ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಸ್ವತಃ ಕೆಲವು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಾಲುಹರಿದು, ಉಳಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಜನರಿಂದ ಹಾಲುಹರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅಭ್ಯಂಗಮರ್ದನಂ ಕೃತ್ವಾ ದಾಸೈಃ ಸಂಸ್ನಾಪಿತೋ ಮುದಾ । ಧೌತವಸ್ತ್ರಧರಃ ಸ್ರಗ್ವೀ ಚಂದನಾಕ್ತಕಲೇವರಃ
ದಾಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಚಂದನವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ದ್ವಿಫಾಲಬದ್ಧಚಿಕುರೈರ್ಗ್ರೀವಾ ಭಾಲೋಪರಿಸ್ಫುರನ್ । ಚಂದ್ರಾಕಾರಸ್ಫುರದ್ಭಾಲತಿಲಕಾಲಕರಂಜಿತಃ
ಎರಡು ಜಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ನೆತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತಿಲಕವು ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕಂಕಣಾಂಗದಕೇಯೂರ ರತ್ನಮುದ್ರಾ ಲಸತ್ಕರಃ । ಮುಕ್ತಾಹಾರಸ್ಫುರದ್ವಕ್ಷಾ ಮಕರಾಕೃತಿಕುಂಡಲಃ
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಕಣ, ಅಂಗದ, ಕೆಯೂರ ಹಾಗೂ ರತ್ನಮುದ್ರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಕರಾಕಾರದ ಕುಂಡಲಗಳಿವೆ.
ಮುಹುರಾಕಾರಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರವಿಶೇದ್ಭೋಜನಾಲಯಮ್ । ಅವಲಂಬ್ಯ ಕರಂ ಸಖ್ಯುರ್ಬಲದೇವಮನುವ್ರತಃ
ತಾಯಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಾಲದೇವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಭೋಜನಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭುಂಕ್ತೇಽಥ ವಿವಿಧಾನ್ನಾನಿ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ । ಹಾಸಯನ್ವಿವಿಧೈರ್ಹಾಸ್ಯೈಃ ಸಖೀಂಸ್ತೈರ್ಹಸತಿ ಸ್ವಯಮ್
ನಂತರ ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಧವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನೂ ಅವರ ಜೊತೆ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಥಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ತಥಾಚಮ್ಯ ದಿವ್ಯಖಟ್ವೋಪರಿ ಕ್ಷಣಮ್ । ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಸೇವಕೈರ್ದತ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ವಿಭಜನ್ನದನ್
ಹೀಗೆ ಊಟಮಾಡಿ, ಕೈ ಮುಖ ತೊಳೆದು, ಕ್ಷಣ ಕಾಲದವರೆಗೆ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ದಾಸರು ತಂದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೋಪವೇಷಧರಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಧೇನುವೃಂದಪುರಸ್ಸರಃ । ವ್ರಜವಾಸಿಜನೈಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸರ್ವೈರನುಗತಃ ಪಥಿ
ಗೋಪವೇಷದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪು, ಹಿಂದೆ ವ್ರಜದ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ನತ್ವಾ ನೇತ್ರಾಂತೇ ನಾಪಿತಂ ಗಣಮ್ । ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ತಥಾ ಚಾನ್ಯಾನ್ವಿನಿವರ್ತ್ಯ ವನಂ ವ್ರಜೇತ್
ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಾಪಿತನ ಗುಂಪಿಗೆ ಕೂಡ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವನಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಖಿಭಿಃ ಕ್ರೀಡಯಿತ್ವಾ ಕ್ಷಣಂ ತತಃ । ವಿಹಾರೈರ್ವಿವಿಧೈಸ್ತತ್ರ ವನೇ ವಿಕ್ರೀಡತೇ ಮುದಾ
ಅರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆಟವಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ色色ವಾದ ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಂಚಯಿತ್ವಾ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ದ್ವಿತ್ರೈಃ ಪ್ರಿಯಸಖೈರ್ವೃತಃ । ಸಂಕೇತಕಂ ವ್ರಜೇದ್ಧರ್ಷಾತ್ಪ್ರಿಯಾಸಂದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಃ
ನಂತರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಪಿ ಕೃಷ್ಣಂ ವನಂ ಯಾತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಂ ಗೃಹಮಾಗತಾ । ಸೂರ್ಯಾದಿಪೂಜಾವ್ಯಾಜೇನ ಕುಸುಮಾಹೃತಯೇ ತಥಾ
ಅವಳೂ ಕೃಷ್ಣನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯಾದಿ ಪೂಜೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರುವ ಸಲುವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ವಂಚಯಿತ್ವಾ ಗುರೂನ್ಯಾತಿ ಪ್ರಿಯಸಂಗೇಚ್ಛಯಾ ವನಮ್ । ಇತ್ಥಂ ತೌ ಬಹುಯತ್ನೇನ ಮಿಲಿತ್ವಾ ಕಾನನೇ ತತಃ
ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಿಯರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ, ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಹಾರೈರ್ವಿವಿಧೈಸ್ತತ್ರ ದಿನಂ ವಿಕ್ರೀಡತೋ ಮುದಾ । ದೋಲಾಯಾಂ ಚ ಸಮಾರೂಢೌ ಸಖಿಭಿರ್ದೋಲಿತೌ ಕ್ವಚಿತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಿನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರೂ ಗೆಳತಿಯರು ಜೋತೆಗೂಡಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು, ಗೆಳತಿಯರು ಅವರನ್ನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವಾಪಿ ವೇಣುಂ ಕರಸ್ರಸ್ತಂ ಪ್ರಿಯಯಾಪಹ್ನುತಂ ಹರಿಃ । ಅನ್ವೇಷಯನ್ನುಪಾಲಬ್ಧೋ ವಿಪ್ರಲಬ್ಧಪ್ರಿಯಾಗಣೈಃ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳಿದ ಬಾಸುರಿಯನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಿಯೆ ಸವಿನಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಹರಿಯು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರಿಂದ ಕುಹಕವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಹಸಿತೈರ್ಬಹುಧಾ ತಾಭಿರ್ಹಾಸಿತಸ್ತತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ । ವಸಂತವಾಯುನಾ ಜುಷ್ಟಂ ವನಖಣ್ಡಂ ಮುದಾ ಕ್ವಚಿತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಸಂತಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸುಂದರ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚಂದನಾಂಭೋಭಿಃ ಕುಂಕುಮಾದಿಜಲೈರಪಿ । ನಿಷಿಂಚತೋ ಯಂತ್ರಮುಕ್ತೈಸ್ತತ್ಪಂಕೈರ್ಲಿಂಪತೋ ಮಿಥಃ
ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಚಂದನ ನೀರು ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಮಿಶ್ರಿತ ಜಲದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಿಂಪುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸುಗಂಧ ಲೇಪನಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಖ್ಯೋಽಪ್ಯೇವಂ ನಿಷಿಂಚಂತಿ ತಾಶ್ಚ ತೌ ಸಿಂಚತಃ ಪುನಃ । ವಸಂತವಾಯುಜುಷ್ಟೇಷು ವನಖಂಡೇಷು ಸರ್ವತಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಗೆಳತಿಯರೂ ಅವರನ್ನು ಸಿಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಿಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಸಂತಗಾಳಿ ಬೀಸುವ ಕಾನನಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುವರು.
ತತ್ತತ್ಕಾಲೋಚಿತೈರ್ನಾನಾವಿಹಾರೈಃ ಸಗಣೌ ದ್ವಿಜ । ಶ್ರಾಂತೌ ಕ್ವಚಿದ್ವೃಕ್ಷಮೂಲಮಾಸಾದ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಣಿದು, ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ತಲುಕುತ್ತಾರೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ.
ಉಪವಿಶ್ಯಾಸನೇ ದಿವ್ಯೇ ಮಧುಪಾನಂ ಪ್ರಚಕ್ರತುಃ । ತತೋ ಮಧುಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ನಿದ್ರಯಾ ಮೀಲಿತೇಕ್ಷಣೌ
ದಿವ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅವರು ಮಧುರ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಆ ಮಧುರಪಾನದಿಂದ ಮದುರಾಗಿ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮಂಕಾಗುತ್ತವೆ.