ಸೂತ ಉವಾಚ- ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಂ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಹೃಷ್ಟೋ ನತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ । ವೃಂದಾಶ್ರಮಂ ಜಗಾಮಾಥ ನಾರದೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾರದನು ಆತನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ವೃಂದಾದೇವಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ವೃಂದಾಪಿ ನಾರದಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ । ಉವಾಚ ಚ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥಮತ್ರಾಗತಿಸ್ತವ
ವೃಂದಾದೇವಿಯೂ ನಾರದನನ್ನು ನೋಡಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, 'ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ತ್ವತ್ತೋ ವೇದಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನೈತ್ಯಕಂ ಚರಿತಂ ಹರೇಃ । ತದಾದಿತೋ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ಯದಿ ಯೋಗ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಶೋಭನೇ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು — ಶೋಭನೆಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹರಿಯವರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಹೇಳು.
ವೃಂದೋವಾಚ- ರಹಸ್ಯಮಪಿವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತೋಸಿ ನಾರದ । ನ ಪ್ರಕಾಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾಪ್ಯೇತದ್ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಂ ಮಹತ್
ವೃಂದಾದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — ನಾರದ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತನಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಗುಪ್ತವಾದದು; ನೀನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ಮಧ್ಯೇ ವೃಂದಾವನೇ ರಮ್ಯೇ ಪಂಚಾಶತ್ಕುಂಜಮಂಡಿತೇ । ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷನಿಕುಂಜೇ ತು ದಿವ್ಯರತ್ನಮಯೇ ಗೃಹೇ
ಅಲಂಕೃತವಾದ ಐವತ್ತು ಕುಂಜಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ವೃಂದಾವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ಕುಂಜದೊಳಗೆ, ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ—
ನಿದ್ರಿತೌ ತಿಷ್ಠತಸ್ತಲ್ಪೇ ನಿಬಿಡಾಲಿಂಗಿತೌ ಮಿಥಃ । ಮದಾಜ್ಞಾಕಾರಿಭಿಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪಕ್ಷಿಭಿರ್ಬೋಧಿತಾವಪಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೂ—
ಗಾಢಾಲಿಂಗನಜಾನಂದಮಾಪ್ತೌ ತದ್ಭಂಗಕಾತರೌ । ನ ಮನಃ ಕುರುತಸ್ತಲ್ಪಾತ್ಸಮುತ್ಥಾತುಂ ಮನಾಗಪಿ
ಆ ಗಾಢವಾದ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅದು ಮುರಿಯುವ ಭಯದಿಂದ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬರುವದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚ ಸಾರಿಕಾಸಂಘೈಃ ಶುಕಾದ್ಯೈಃ ಪರಿತೋ ಮುಹುಃ । ಬೋಧಿತೌ ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಸ್ವತಲ್ಪಾದುದತಿಷ್ಠತಾಮ್
ನಂತರ, ಸಾರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಗಿಳಿಗಳು ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಉಪವಿಷ್ಟೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಖ್ಯಸ್ತಲ್ಪೇ ಮುದಾನ್ವಿತೌ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೇವಾಂ ಕುರ್ವಂತಿ ತತ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯುಚಿತಾಂ ತಯೋಃ
ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂಗಾತಿಯರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪುನಶ್ಚ ಸಾರಿಕಾವಾಕ್ಯೈಸ್ತಾವುತ್ಥಾಯ ಸ್ವತಲ್ಪತಃ । ಗಚ್ಛತಃ ಸ್ವಸ್ವಭವನಂ ಭೀತ್ಯುತ್ಕಂಠಾಕುಲೌ ತತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸಾರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಾತೊರಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾತಶ್ಚ ಬೋಧಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ತಲ್ಪಾದುತ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ । ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ದಂತಕಾಷ್ಠಂ ಬಲದೇವಸಮನ್ವಿತಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಾಯಿಯು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದಂತಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮಾತ್ರಾನುಮೋದಿತೋ ಯಾತಿ ಗೋಶಾಲಾಂ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ । ರಾಧಾಪಿ ಬೋಧಿತಾ ವಿಪ್ರ ವಯಸ್ಯಾಭಿಃ ಸ್ವತಲ್ಪತಃ
ತಾಯಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರಾಧೆಯೂ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಉತ್ಥಾಯ ದಂತಕಾಷ್ಠಾದಿ ಕೃತ್ವಾಭ್ಯಂಗಂ ಸಮಾಚರೇತ್ । ಸ್ನಾನವೇದೀಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಸ್ನಾಪಿತಾ ಸಾ ನಿಜಾಲಿಭಿಃ
ಅವಳು ಎದ್ದು, ದಂತಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ನಂತರ ಸ್ನಾನಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಭೂಷಾಗೃಹೇ ವ್ರಜೇತ್ತತ್ರ ವಯಸ್ಯಾ ಭೂಷಯಂತ್ಯಪಿ । ಭೂಷಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಗಂಧಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನೈಃ
ಅವಳು ಆಭರಣಗಳ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಯರು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ಸುಗಂಧದ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸಖೀಜನೈಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶ್ವಶ್ರೂಂ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥ್ಯ ಯತ್ನತಃ । ಕರ್ತುಮಾಹೂಯತೇಸ್ವನ್ನಂ ಸಸಖೀ ಸಾ ಯಶೋದಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಯಶೋದೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ- ಕಥಮಾಹೂಯತೇ ದೇವಿ ಪಾಕಾರ್ಥಂ ತು ಯಶೋದಯಾ । ಸತೀಷು ಪಾಕಕರ್ತ್ರೀಷು ರೋಹಿಣೀಪ್ರಮುಖಾಸ್ವಪಿ
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ದೇವಿ, ರೋಹಿಣಿ ಮುಂತಾದ ಸತೀಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವರಿದ್ದರೂ, ಯಶೋದೆಯೇ ಅವಳನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ?
ವೃಂದೋವಾಚ- ಪೂರ್ವಂ ದುರ್ವಾಸಸಾ ದತ್ತೋ ವರಸ್ತಸ್ಯೈ ಮಹಾಮುನೇ । ಇತಿ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ವಕ್ತ್ರಾಚ್ಛ್ರುತಮಾಸೀನ್ಮಯಾ ಪುರಾ
ವೃಂದಾ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ದುರ್ವಾಸ ಮುನಿಯವರು ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯವರ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೆನು.
ತ್ವಯಾ ಯತ್ಪಚ್ಯತೇ ದೇವಿ ತದನ್ನಂ ಮದನುಗ್ರಹಾತ್ । ಮಿಷ್ಟಂ ಸ್ಯಾದಮೃತಸ್ಪರ್ದ್ಧಿ ಭೋಕ್ತುರಾಯುಷ್ಕರಂ ತಥಾ
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರುಚಿಯೂ, ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಾಹ್ವಯತಿ ತಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಯಶೋದಾ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾ । ಆಯುಷ್ಮಾನ್ಮೇ ಭವೇತ್ಪುತ್ರಃ ಸ್ವಾದುಲೋಭಾತ್ತಥಾ ಸತೀ
ಹೀಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ, ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಯಶೋದೆಯು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾನುಮೋದಿತಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಸಾಪಿ ನಂದಾಲಯಂ ವ್ರಜೇತ್ । ಸಸಖೀಪ್ರಕರಾ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಪಾಕಂ ಕರೋತಿ ಚ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ದುಗ್ಧ್ವಾ ಗಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ದೋಹಯಿತ್ವಾ ಜನೈಃ ಪರಾಃ । ಆಗಚ್ಛತಿ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾತ್ಸ್ವಗೃಹಂ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಸ್ವತಃ ಕೆಲವು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಾಲುಹರಿದು, ಉಳಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಜನರಿಂದ ಹಾಲುಹರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅಭ್ಯಂಗಮರ್ದನಂ ಕೃತ್ವಾ ದಾಸೈಃ ಸಂಸ್ನಾಪಿತೋ ಮುದಾ । ಧೌತವಸ್ತ್ರಧರಃ ಸ್ರಗ್ವೀ ಚಂದನಾಕ್ತಕಲೇವರಃ
ದಾಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಚಂದನವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
ದ್ವಿಫಾಲಬದ್ಧಚಿಕುರೈರ್ಗ್ರೀವಾ ಭಾಲೋಪರಿಸ್ಫುರನ್ । ಚಂದ್ರಾಕಾರಸ್ಫುರದ್ಭಾಲತಿಲಕಾಲಕರಂಜಿತಃ
ಎರಡು ಜಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ನೆತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತಿಲಕವು ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕಂಕಣಾಂಗದಕೇಯೂರ ರತ್ನಮುದ್ರಾ ಲಸತ್ಕರಃ । ಮುಕ್ತಾಹಾರಸ್ಫುರದ್ವಕ್ಷಾ ಮಕರಾಕೃತಿಕುಂಡಲಃ
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಕಣ, ಅಂಗದ, ಕೆಯೂರ ಹಾಗೂ ರತ್ನಮುದ್ರೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಕರಾಕಾರದ ಕುಂಡಲಗಳಿವೆ.
ಮುಹುರಾಕಾರಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ಪ್ರವಿಶೇದ್ಭೋಜನಾಲಯಮ್ । ಅವಲಂಬ್ಯ ಕರಂ ಸಖ್ಯುರ್ಬಲದೇವಮನುವ್ರತಃ
ತಾಯಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಾಲದೇವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಭೋಜನಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭುಂಕ್ತೇಽಥ ವಿವಿಧಾನ್ನಾನಿ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚ ಸಖಿಭಿರ್ವೃತಃ । ಹಾಸಯನ್ವಿವಿಧೈರ್ಹಾಸ್ಯೈಃ ಸಖೀಂಸ್ತೈರ್ಹಸತಿ ಸ್ವಯಮ್
ನಂತರ ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಧವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನೂ ಅವರ ಜೊತೆ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಥಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ತಥಾಚಮ್ಯ ದಿವ್ಯಖಟ್ವೋಪರಿ ಕ್ಷಣಮ್ । ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಸೇವಕೈರ್ದತ್ತಂ ತಾಂಬೂಲಂ ವಿಭಜನ್ನದನ್
ಹೀಗೆ ಊಟಮಾಡಿ, ಕೈ ಮುಖ ತೊಳೆದು, ಕ್ಷಣ ಕಾಲದವರೆಗೆ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ದಾಸರು ತಂದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೋಪವೇಷಧರಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಧೇನುವೃಂದಪುರಸ್ಸರಃ । ವ್ರಜವಾಸಿಜನೈಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸರ್ವೈರನುಗತಃ ಪಥಿ
ಗೋಪವೇಷದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪು, ಹಿಂದೆ ವ್ರಜದ ಜನರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ನತ್ವಾ ನೇತ್ರಾಂತೇ ನಾಪಿತಂ ಗಣಮ್ । ಯಥಾಯೋಗ್ಯಂ ತಥಾ ಚಾನ್ಯಾನ್ವಿನಿವರ್ತ್ಯ ವನಂ ವ್ರಜೇತ್
ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಾಪಿತನ ಗುಂಪಿಗೆ ಕೂಡ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದವರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವನಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಖಿಭಿಃ ಕ್ರೀಡಯಿತ್ವಾ ಕ್ಷಣಂ ತತಃ । ವಿಹಾರೈರ್ವಿವಿಧೈಸ್ತತ್ರ ವನೇ ವಿಕ್ರೀಡತೇ ಮುದಾ
ಅರಣ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆಟವಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ色色ವಾದ ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.