ಅತ್ರ ಚ ಶ್ಲೋಕಾ ಗೀಯಂತೇ । ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಮೋಕ್ಷಮಜರಂ ದಗ್ಧ್ವಾ ತದ್ಬಲಮೋಜಸಾ । ಕೃತ್ಯಾಂ ಭಸ್ಮಾವಶೇಷಂ ತಾಂ ತತೋ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪುರೀಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ: ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ಮಾಯೆಗೆಯು ಬೂದಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಅವರು ವಾರಾಣಸಿ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರಭೂತರಥಮಾತಂಗಾಂ ಸಾಶ್ವಾಂ ಪುಂಸ್ತ್ರೀಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಸಾಶೇಷಕೋಷಕೋಷ್ಠಾಂ ತಾಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಂ ಸುರೈರಪಿ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲ ಧನಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭಂಡಾರಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಆ ನಗರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ವಾರೋಪಲಕ್ಷಿತಾಶೇಷ ಗೃಹಪ್ರಾಕಾರಚತ್ವರಾಮ್ । ಪ್ರದದಾಹ ಹರೇಶ್ಚಕ್ರಂ ಸಕಲಾಮೇವ ತಾಂ ಪುರೀಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಹರಿಯ ಚಕ್ರವು ಆ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ಅಕ್ಷೀಣಗತಿಸಾಮರ್ಥ್ಯಮಸಾಧ್ಯಕೃತಸಾಧನಮ್ । ತಚ್ಚಕ್ರಂ ಪ್ರಜ್ವಲದ್ಭಾಸಂ ವಿಷ್ಣೋರಭ್ಯಾಯಯೌ ಕರಮ್
ಆ ಚಕ್ರವು ನಿಲ್ಲದ ಚಲನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಗೆ ಮರಳಿತು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಮುತ್ತರಖಂಡೇ ಉಮಾಮಹೇಶ್ವರಸಂವಾದೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಚರಿತೇ ಪೌಂಡ್ರಕಪುತ್ರಕೃತ್ಯಾವಿಧ್ವಂಸನಂ ನಾಮೈಕಪಂಚಾಶದಧಿಕ ದ್ವಿಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಖಂಡದಲ್ಲಿ ಉಮಾಮಹೇಶ್ವರರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಂಡ್ರಕನ ಮಗನ ಮಾಯೆ ವಿನಾಶವಾದದ್ದು ಎಂಬ ಶತೈಕಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಶ್ರೀರುದ್ರ ಉವಾಚ- ಅಥ ಮಗಧಾಧಿಪಃ ಕಂಸವಧಾನಂತರಂ ದ್ವಿಷನ್ನೇವ ಯಾದವಾನ್ಸದಾ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ತೇ ದುಃಖಿತಾಃ ಕೃಷ್ಣಮೂಚುಃ
ಶ್ರೀರುದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಮಗಧದ ರಾಜನು ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಯಾದವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಸ ಚ ಭೀಮಾರ್ಜುನಾವಾಹೂಯ ಸಂಮಂತ್ರಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣಃ ಅನೇನ ರುದ್ರ ಪೂಃಜಿತಸ್ತತ್ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಛಸ್ತ್ರೈರವಧ್ಯಃ ಪರಂ ಕೇನಾಪಿಪ್ರಕಾರೇಣ ಹಂತವ್ಯ ಇತಿ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅವರೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು: ಅವನು ರುದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗದು; ಇನ್ನಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸೋಣ.
ಅಥ ವಿಚಾರ್ಯ ಭೀಮಮಾಹ ಏನಂ ಪ್ರತಿಮಲ್ಲಯುದ್ಧಂ ಕುರು ತತ್ತೇನ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮ್
ಆಗ ಭೀಮನು ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಅವನೊಡನೆ ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡು; ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಥ ಸಕಲ ಚರಾಚರಜಗದ್ವಂದ್ಯೋ ವಾಸುದೇವೋ ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಹಿತೋ ಜರಾಸಂಧಸ್ಯ ಪುರೀಂ ಗತ್ವಾ ವಿಪ್ರವೇಷೇಣ ತಸ್ಯಾಂತಃಪುರಮವಾಪ
ಮತ್ತೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ವಾಸುದೇವನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೊಡನೆ ಜರಾಸಂಧನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸೋಽಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾನ್ಯುದ್ಧೇ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬಲಾದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ವವೇಶ್ಮನಿ ನಿರುಧ್ಯ ಮಾಸಿಮಾಸಿ ಕೃಷ್ಣಚತುರ್ದಶ್ಯಾಮೇಕೈಕಂ ಹತ್ವಾ ತದ್ರಕ್ತೇನೈವ ಬಲಿಂ ಭೈರವಾಯಾಕರೋತ್
ಅವನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಪ್ರತಿ ಮಾಸ ಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ಧಶಿಯಂದು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ಭೈರವನಿಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂವಿಧಂ ಸಕಲಜನಪಾರ್ಥಿವವಧಂ ಕುರ್ವತೋ ಜರಾಸಂಧಸ್ಯ ಸಮುದ್ಯಮಾನೋ ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಹಿತಸ್ತಸ್ಯ ಗೃಹೇ ವಿಪ್ರವೇಷೇಣೈವ ಪ್ರವಿವೇಶ
ಹೀಗೆ ಜರಾಸಂಧನು ಎಲ್ಲ ಜನರು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸ ತು ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಂಡವತ್ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ಯಥೋಚಿತಾಸನೇಷು ನಿವೇಶ್ಯ ಮಧುಪರ್ಕವಿಧಾನೇನ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಧನ್ಯೋಸ್ಮಿ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಸ್ಮಿ ಕಿಮರ್ಥಂ ಭವನ್ತೋ ಮೇ ಸಮೀಪ ಆಗತಾಸ್ತದ್ವಕ್ತವ್ಯಮಹಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭವದ್ಭ್ಯೋ ದಾಸ್ಯಾಮೀತ್ಯುವಾಚ
ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಮಧುಪರ್ಕದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿ, 'ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರಹಸನ್ಪಾರ್ಥಿವಂ ತಮುವಾಚ ಕೃಷ್ಣಭೀಮಾರ್ಜುನಾ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಾಗತಾಃ ಸ್ಮ ಅಸ್ಮಾಕಮನ್ಯತಮಂ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ವೃಣೀಷ್ವೇತ್ಯವದತ್
ವಾಸುದೇವನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ' ಎಂದನು.
ಸೋಽಪಿ ತಥೇತ್ಯವದತ್ತತೋ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಮಾರುತಿಂ ವರಯಾಮಾಸ
ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ ಭೀಮನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮಜರಾಸಂಧಯೋರಭಿತೋ ಭಯಂಕರಂ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧಂ ನಿರಂತರಂ ಪಂಚವಿಂಶತಿವಾಸರಮಭೂತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕುಸ್ತಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ದಿನ ನಡೆಯಿತು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣೇನೈವ ಸಂಚೋದಿತೋ ವಾಯುಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಶರೀರಂ ದ್ವಿಧಾಕೃತ್ಯ ಭೂಮೌ ನಿಪಾತಯಾಮಾಸ ।। ಏವಂ ಜರಾಸಂಧಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರೇಣ ಹತ್ವಾ ತಾನ್ಜರಾಸಂಧನಿರೋಧಿತಾನ್ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಜರಾಸಂಧನ ದೇಹವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ವಾಸುದೇವನು ಅವನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ನಿಹತ್ಯ ವಾಯುಪುತ್ರೇಣ ಜರಾಂಸಂಧಂ ಯದೂದ್ವಹಃ । ತದ್ಗೃಹೇ ಸನ್ನಿರುದ್ಧಾಂಸ್ತು ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್
ವಾಯುಪುತ್ರನು ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಯಾದವರ ನಾಯಕನು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ತೇ ಚ ತತ್ರ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ತುತ್ವಾ ಚ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಸ್ವಾನ್ಸ್ವಾನ್ಜನಪದಾನ್ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ತಾಭ್ಯಾಮಿಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ಗತ್ವಾ ವಾಸುದೇವಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಕ್ರತುಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾಸುದೇವನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಹಾ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತತ್ರ ಸಮಾಪ್ತೇ ಕ್ರತೌ ಅಗ್ರಪೂಜಾಂ ಭೀಷ್ಮಾನುಮತೇನ ಕೃಷ್ಣಾಯ ದತ್ತವಾನ್
ಆ ಯಾಗ ಮುಗಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮೊದಲ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಹೂನ್ಯಾಕ್ಷೇಪವಾಕ್ಯಾನ್ಯುಕ್ತವಾನ್
ಅಲ್ಲೆ ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಅಪವಾದದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಸುದರ್ಶನೇನ ತಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ಅಸೌ ಜನ್ಮತ್ರಯಾವಸಾನೇ ಹರೇಃ ಸಾರೂಪ್ಯಮಗಮತ್
ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಸಮಾನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಅಥ ಶಿಶುಪಾಲಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಂತವಕ್ತ್ರಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಥುರಾಮಾಜಗಾಮ
ಶಿಶುಪಾಲನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದಂತವಕ್ತ್ರನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮಥುರೆಗೆ ಬಂದನು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ತೇನ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಥುರಾಮಾಯಯೌ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳಿ, ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮಥುರೆಗೆ ಹೋದನು.
ದಂತವಕ್ತ್ರವಾಸುದೇವಯೋರಹೋರಾತ್ರಂ ಮಥುರಾಪುರದ್ವಾರಿ ಯಮುನಾತೀರೇ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮವರ್ತ್ತತ ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಗದಯಾ ತಂ ಜಘಾನ
ಮಥುರಾ ನಗರದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ, ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ದಂತವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕೃಷ್ಣನು ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು.
ಸ ತು ಚೂರ್ಣಿತಸರ್ವಾಂಗೋ ವಜ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನ ಮಹೀಧರ ಇವ ಗತಾಸುರವನಿತಲೇ ಪಪಾತ
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ವಜ್ರದಿಂದ ಭೇದಿತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟವನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸೋಽಪಿ ಹರೇಃ ಸಾಯುಜ್ಯಂ ಯೋಗಿಗಮ್ಯಂ ನಿತ್ಯಾನಂದಸುಖಂ ಶಾಶ್ವತಂ ಪರಮಂ ಪದಮವಾಪ
ಅವನೂ ಕೂಡ ಯೋಗಿಗಳು ತಲುಪುವ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮ ಆನಂದದ ಸ್ಥಾನವಾದ ಹರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಇತ್ಥಂ ಜಯವಿಜಯೌ ಸನಕಾದಿಶಾಪವ್ಯಾಜೇನ ಕೇವಲಂ ಭಗವತೋಲೀಲಾರ್ಥಂ ಸಂಸೃತಾವವತೀರ್ಯ ಜನ್ಮತ್ರಯೇಽಪಿ ತೇನೈವ ನಿಹತೌ ಜನ್ಮತ್ರಯಾವಸಾನೇ ಮುಕ್ತಿಮವಾಪ್ತೌ
ಈ ರೀತಿ ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯರು ಸನಕಾದಿಗಳ ಶಾಪದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವತಾರ ತೆಗೆದು, ಅವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊನೆಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತಂ ಹತ್ವಾ ಯಮುನಾಮುತ್ತೀರ್ಯ ನಂದವ್ರಜಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ತನೌ ಪಿತರಾವಭಿವಾದ್ಯ ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಾಶ್ರುಕಂಠಮಾಲಿಗಿತಃ ಸಕಲಗೋಪವೃದ್ಧಾನ್ಪ್ರಣಮ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಾದಿಭಿಸ್ತತ್ರಸ್ಥಾನ್ಸಂತರ್ಪಯಾಮಾಸ
ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಯಮುನೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ನಂದವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಅಳುವಿನ ನಡುವೆ ಅಪ್ಪುಗೆ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲಾ ಗೋವೃದ್ಧರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರಿಗೆ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಂತಹ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.