ವಿಷಮೋತ್ಕಂಠಿತಾ ಪಶ್ಚಾತ್ಪಶ್ಯಂತೀ ಪರಿತೋ ದಿಶಮ್ । ಏಕಮಾಕಾಶಸಂಭೂತಂ ಧ್ವನಿಮಶ್ರೌಷಮದ್ಭುತಮ್
'ನಂತರ, ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.'
ಅನೇನೈವ ಪಥಾ ಸುಭ್ರು ಗಚ್ಛ ಪೂರ್ವಸರೋವರಮ್ । ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜಲಂ ತಸ್ಯ ಸಾಧಯಸ್ವ ಮನೋರಥಮ್
'ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೋಗು, ಸುಂದರಿ, ಪೂರ್ವದ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದರ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು.
ತತ್ರ ಸಂತಿ ಹಿ ಸಖ್ಯಸ್ತೇ ಮಾ ಸೀದ ವರವಾರ್ಣಿನಿ । ತಾಹಿ ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯಂತಿ ತತ್ರ ತೇ ವರಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಮಾದತ್ರ ಸಮಾಗತಾ । ವಿಷಾದಹರ್ಷಪೂರ್ಣಾತ್ಮಾ ಚಿಂತಾಕುಲಸಮಾಕುಲಾ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಆಗತಾಸ್ಯ ಜಲಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾನಾವಿಧಶುಭಧ್ವನಿಮ್ । ಅಶ್ರೌಷಂ ಚ ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಪಶ್ಯಂ ಭವತೀಃ ಪರಾಃ
ಅವಳು ಬಂದು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,色色ವಾದ ಶುಭಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು; ನಂತರ, ಅವಳು ಬೇರೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಏತನ್ಮಾತ್ರಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಕಾಯೇನ ಮನಸಾ ಗಿರಾ । ಏತದೇವ ಮಯಾ ದೇವ್ಯಃ ಕಥಿತಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ
ನಾನು ದೇಹದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಇಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಿದೆ; ದೇವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನಾನಿದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾ ಯೂಯಂ ತನುಜಾಃ ಕೇಷಾಂ ಕ್ವ ಜಾತಾಃ ಕಸ್ಯ ವಲ್ಲಭಾಃ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸಾ ವೈ ಪ್ರಿಯಮುದಾಬ್ರವೀತ್
ನೀವು ಯಾರು? ಯಾರ ಮಗಳು? ಎಲ್ಲ ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ? ಯಾರ ಪ್ರಿಯೆಯರು? ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಅಸ್ತ್ವೇವಂ ಪ್ರಾಣಸಖ್ಯಃ ಸ್ಮ ತಸ್ಯೈವ ಚ ವಯಂ ಶುಭೇ । ವೃಂದಾವನಕಲಾನಾಥ ವಿಹಾರದಾರಿಕಾಃ ಸುಖಮ್
ಹೌದು, ನಾವು ಅವಳ ಜೀವಸ್ನೇಹಿತರು, ಶುಭೆಯೆ. ನಾವು ವೃಂದಾವನದ ಸ್ವಾಮಿಯ ಆಟದ ಹುಡುಗಿಯರು.
ತಾ ಆತ್ಮಮುದಿತಾಸ್ತೇನ ವ್ರಜಬಾಲಾ ಇಹಾಗತಾಃ । ಏತಾಃ ಶ್ರುತಿಗಣಾಃ ಖ್ಯಾತಾ ಏತಾಶ್ಚ ಮುನಯಸ್ತಥಾ
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ಹುಡುಗಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ವ್ರಜದ ಬಾಲೆಯರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೇದಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಇವರಲ್ಲೇ ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ವಯಂ ಬಲ್ಲವಬಾಲಾ ಹಿ ಕಥಿತಾಸ್ತೇ ಸ್ವರೂಪತಃ । ಅತ್ರ ರಾಧಾಪತೇರಂಗಾತ್ಪೂರ್ವಾಯಾಃ ಪ್ರೇಯಸೀತಮಾಃ
ನಾವು ಗೋವಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು, ನಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ರಾಧಾಪತಿಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಿಯೆಯರು.
ನಿತ್ಯಾ ನಿತ್ಯವಿಹಾರಿಣ್ಯೋ ನಿತ್ಯಕೇಲಿ ಭುವಶ್ಚರಾಃ । ಏಷಾ ಪೂರ್ಣರಸಾ ದೇವೀ ಏಷಾ ಚ ರಸಮಂಥರಾ
ನಾವು ಸದಾ ಇರುವವರೂ, ಸದಾ ಆಡುವವರೂ, ಸದಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವವರೂ; ಇವಳು ಪೂರ್ತಿ ರಸದ ದೇವಿ, ಇವಳು ರಸವನ್ನು ಕುದಿಸುವವಳು.
ಏಷಾ ರಸಾಲಯಾ ನಾಮ ಏಷಾ ಚ ರಸವಲ್ಲರೀ । ರಸಪೀಯೂಷಧಾರೇಯಮೇಷಾ ರಸತರಂಗಿಣೀ
ಇವಳು ರಸನಿಲಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಇವಳು ರಸಲತೆಯಂತೆ; ಇವಳು ರಸಾಮೃತದ ಹರಿವು, ಇವಳು ರಸದ ಅಲೆ.
ರಸಕಲ್ಲೋಲಿನೀ ಚೈಷಾ ಇಯಂ ಚ ರಸವಾಪಿಕಾ । ಅನಂಗಸೇನಾ ಏಷೈವ ಇಯಂ ಚಾನಂಗಮಾಲಿನೀ
ಇವಳು ರಸದ ಆಟದ ಕೆರೆ, ಇವಳು ರಸದ ಹೊಂಡ; ಇವಳು ಮನಮೋಹನನ ಸೇನೆ, ಇವಳು ಮನಮೋಹನನ ಹಾರ ಹಾಕಿದವಳು.
ಮದಯಂತೀ ಇಯಂ ಬಾಲಾ ಏಷಾ ಚ ರಸವಿಹ್ವಲಾ । ಇಯಂ ಚ ಲಲಿತಾ ನಾಮ ಇಯಂ ಲಲಿತಯೌವನಾ
ಇವಳು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹುಡುಗಿ, ಇವಳು ರಸದಿಂದ ಮರುಳಾದವಳು; ಇವಳ ಹೆಸರು ಲಲಿತಾ, ಇವಳು ಲಲಿತಯೌವನದವಳು.
ಅನಂಗಕುಸುಮಾ ಚೈಷಾ ಇಯಂ ಮದನಮಂಜರೀ । ಏಷಾ ಕಲಾವತೀ ನಾಮ ಇಯಂ ರತಿಕಲಾ ಸ್ಮೃತಾ
ಇವಳು ಅನಂಗಕುಸುಮ, ಇವಳು ಮದನಮಂಜರಿ; ಇವಳ ಹೆಸರು ಕಲಾವತಿ, ಇವಳು ಪ್ರೇಮಕಲೆಯೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
ಇಯಂ ಕಾಮಕಲಾ ನಾಮ ಇಯಂ ಹಿ ಕಾಮದಾಯಿನೀ । ರತಿಲೋಲಾ ಇಯಂ ಬಾಲಾ ಇಯಂ ಬಾಲಾ ರತೋತ್ಸುಕಾ
ಇವಳ ಹೆಸರು ಕಾಮಕಲಾ, ಇವಳು ಕಾಮವನ್ನು ಕೊಡುವವಳು; ಇವಳು ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಾದ ಹುಡುಗಿ, ಇವಳು ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ತವಕಪಡುವ ಹುಡುಗಿ.
ಏಷಾ ಚರತಿ ಸರ್ವಸ್ವ ರತಿಚಿಂತಾಮಣಿಸ್ತ್ವಸೌ । ನಿತ್ಯಾನಂದಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದೇತಾ ನಿತ್ಯಪ್ರೇಮರಸಪ್ರದಾಃ
ಇವಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕೊಡುವ ಪ್ರೇಮಚಿಂತಾಮಣಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೇಮರಸವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ಅತಃಪರಂ ಶ್ರುತಿಗಣಾಸ್ತಾಸಾಂ ಕಾಶ್ಚಿದಿಮಾಃ ಶೃಣು । ಉದ್ಗೀತೈಷಾ ಸುಗೀತೇಯಂ ಕಲಗೀತಾ ತ್ವಿಯಂ ಪ್ರಿಯಾ
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವೇದಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು: ಇವಳು ಉದ್ಗೀತ, ಇವಳು ಸುಗೀತ, ಇವಳು ಕಲಗೀತ, ಇವಳು ಪ್ರಿಯಾ.
ಏಷಾ ಕಲಸುರಾಖ್ಯಾತಾ ಬಾಲೇಯಂ ಕಲಕಂಠಿಕಾ । ವಿಪಂಚೀಯಂ ಕ್ರಮಪದಾ ಏಷಾ ಬಹುಹುತಾ ಮತಾ
ಇವಳು ಕಲಸುರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಈ ಹುಡುಗಿ ಕಲಕಂಠಿಕಾ; ಇವಳು ವಿಪಂಚಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಇವಳು ಬಹುಹುತಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
ಏಷಾ ಬಹುಪ್ರಯೋಗೇಯಂ ಖ್ಯಾತಾ ಬಹುಕಲಾ ಬಲಾ । ಇಯಂ ಕಲಾವತೀ ಖ್ಯಾತಾ ಮತಾ ಚೈಷಾ ಕ್ರಿಯಾವತೀ
ಇವಳು ಬಹುಪ್ರಯೋಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಅನೇಕ ಕಲಾ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದವಳು; ಇವಳು ಕಲಾವತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಇವಳು ಕ್ರಿಯಾವತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಅತಃಪರಂ ಮುನಿಗಣಾಸ್ತಾಸಾಂ ಕತಿಪಯಾ ಇಹ । ಇಯಮುಗ್ರತಪಾ ನಾಮ ಏಷಾ ಬಹುಗುಣಾ ಸ್ಮೃತಾ
ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಮುನಿಗಳೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಉಗ್ರತಪಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಈಕೆ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಷಾ ಪ್ರಿಯವ್ರತಾ ನಾಮ ಸುವ್ರತಾ ಚ ಇಯಂ ಮತಾ । ಸುರೇಖೇಯಂ ಮತಾ ಬಾಲಾ ಸುಪರ್ವೇಯಂ ಬಹುಪ್ರದಾ
ಇವಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವ್ರತಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಈಕೆ ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಈಕೆ ಸುರೇಖಾ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಇವಳು ಸುಪರ್ವೆ, ದಾನಶೀಲಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ರತ್ನರೇಖಾ ತ್ವಿಯಂ ಖ್ಯಾತಾ ಮಣಿಗ್ರೀವಾ ತ್ವಸೌ ಮತಾ । ಸುಪರ್ಣಾ ಚೇಯಮಾಕಲ್ಪಾ ಸುಕಲ್ಪಾ ರತ್ನಮಾಲಿಕಾ
ಇವಳು ರತ್ನರೇಖೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆ ಮಣಿಗ್ರೀವಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಇವಳು ಸುಪರ್ಣಾ, ಆಕೆ ಆಕಲ್ಪಾ, ಸುಕಲ್ಪಾ ಮತ್ತು ರತ್ನಮಾಲಿಕಾ.
ಇಯಂ ಸೌದಾಮಿನೀ ಸುಭ್ರೂರಿಯಂ ಚ ಕಾಮದಾಯಿನೀ । ಏಷಾ ಚ ಭೋಗದಾಖ್ಯಾ ತಾ ಇಯಂ ವಿಶ್ವಮತಾ ಸತೀ
ಇವಳು ಸೌದಾಮಿನಿ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಈಕೆ ಕಾಮದಾಯಿನಿ, ಇವಳು ಭೋಗದಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಇವಳು ವಿಶ್ವಮತಾ, ಸದ್ಗುಣವಂತಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಷಾ ಚ ಧಾರಿಣೀ ಧಾತ್ರೀ ಸುಮೇಧಾ ಕಾಂತಿರಪ್ಯಸೌ । ಅಪರ್ಣೇಯಂ ಸುಪರ್ಣೈಷಾ ಮತೈಷಾ ಚ ಸುಲಕ್ಷಣಾ
ಇವಳು ಧಾರಿಣಿ, ಧಾತ್ರೀ, ಸುಮೇಧಾ ಮತ್ತು ಕಾಂತಿ. ಆಕೆ ಅಪರ್ಣಾ, ಇವಳು ಸುಪರ್ಣಾ ಮತ್ತು ಸುಲಕ್ಷಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಸುದತೀಯಂ ಗುಣವತೀ ಚೈಷಾಸೌ ಕಲಿನೀ ಮತಾ । ಏಷಾ ಸುಲೋಚನಾ ಖ್ಯಾತಾ ಇಯಂ ಚ ಸುಮನಾಃ ಸ್ಮೃತಾ
ಇವಳು ಸುದತಿ, ಗುಣವಂತಿ ಮತ್ತು ಈಕೆ ಕಲಿನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಇವಳು ಸುಲೋಚನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಈಕೆ ಸುಮನಾ ಎಂದು ನೆನಪಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಶ್ರುತಾ ಚ ಸುಶೀಲಾ ಚ ರತಿಸುಖಪ್ರದಾಯಿನೀ । ಅತಃ ಪರಂ ಗೋಪಬಾಲಾ ವಯಮತ್ರಾಗತಾಸ್ತು ಯಾಃ
ಇವಳು ಅಶ್ರುತಾ, ಸುಶೀಲಾ ಮತ್ತು ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇದಾದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಗೋಪಬಾಲೆಯರು ಹೀಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಾಸಾಂ ಚ ಪರಿಚೀಯಂತಾಂ ಕಾಶ್ಚಿದಂಬುರುಹಾನನೇ । ಅಸೌ ಚಂದ್ರಾವಲೀ ಚೈಷಾ ಚಂದ್ರಿಕೇಯಂ ಶುಭಾ ಮತಾ
ಅವರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲವರು ಕಮಲದಂತೆ ಮುಖ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇವಳು ಚಂದ್ರಾವಳಿ, ಈ ಶುಭಳನ್ನು ಚಂದ್ರಿಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏಷಾ ಚಂದ್ರಾವಲೀ ಚಂದ್ರರೇಖೇಯಂ ಚಂದ್ರಿಕಾಪ್ಯಸೌ । ಏಷಾ ಖ್ಯಾತಾ ಚಂದ್ರಮಾಲಾ ಮತಾ ಚಂದ್ರಾಲಿಕಾತ್ವಿಯಮ್
ಇವಳು ಚಂದ್ರಾವಳಿ, ಇವಳು ಚಂದ್ರರೇಖೆ, ಈಕೆ ಚಂದ್ರಿಕಾ ಕೂಡ. ಇವಳು ಚಂದ್ರಮಾಲೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಈಕೆ ಚಂದ್ರಾಲಿಕಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಷಾ ಚಂದ್ರಪ್ರಭಾ ಚಂದ್ರಕಲೇಯಮಬಲಾ ಸ್ಮೃತಾ । ಏಷಾ ವರ್ಣಾವಲೀ ವರ್ಣಮಾಲೇಯಂ ಮಣಿಮಾಲಿಕಾ
ಇವಳು ಚಂದ್ರಪ್ರಭಾ, ಇವಳು ಚಂದ್ರಕಲೆ, ಮೃದುವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೆನಪಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇವಳು ವರ್ಣಾವಳಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಣಿಮಾಲಿಕಾ.