ಕೃತ್ವಾ ತತಃ ಶುಭಂ ಹೋಮಂ ಸ್ನಾನಂ ಚ ವಿಧಿನಾ ತತಃ । ಕೃತಕೃತ್ಯಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರಾಯಮನೋರಥಮ್
ನಂತರ ಶುಭವಾಗಿರುವ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು; ಆಗ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಿದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
ಕರಸ್ಥಾಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಚ ಸ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಮನ್ಯತ । ಅಸ್ಮಿನ್ನವಸರೇ ದೇವೀ ತಮಾಗತ್ಯ ಸ್ಮಿತಾನನಾ
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ಯಶಸ್ಸೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಆ ವೇಳೆ ದೇವಿಯು ನಗುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುದು.
ಉವಾಚ ಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ತ್ವಮಧುನಾ ತದ್ಗೃಹಾಂತರೇ । ತತಃ ಸಸಂಭ್ರಮಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಇಗೋ ಮಗನೇ, ನೀನು ಈಗ ಆ ಬೇರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.' ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಅಸಂಖ್ಯಹರ್ಷಪೂರ್ಣಾತ್ಮಾ ದಂಡವತ್ತಾಂ ನನಾಮ ಹ । ಆಜ್ಞಪ್ತಸ್ತು ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ದೇವೀ ವಯಸ್ಯಯಾರ್ಜುನಃ
ಅವನ ಹೃದಯವು ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ನಮನಮಾಡಿದನು; ಅವಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ದೇವಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯಂತೆ, ಹೊರಟನು.
ಗತೋ ರಾಧಾಪತಿಸ್ಥಾನಂ ಯತ್ಸಿದ್ಧೈರಪ್ಯಗೋಚರಮ್ । ತತಶ್ಚ ಸ ಉಪಾದಿಷ್ಟೋ ಗೋಲೋಕಾದುಪರಿಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ರಾಧಾಪತಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅದು ಸಿದ್ಧರೂ ಕಾಣಲಾಗದ ಸ್ಥಳ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಗೋಲೋಕದ ಮೇಲಿರುವ ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪದೇಶವಾಯಿತು.
ಸ್ಥಿರಂ ವಾಯುಧೃತಂ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಸರ್ವಸುಖಾಸ್ಪದಮ್ । ನಿತ್ಯಂ ವೃಂದಾವನಂ ನಾಮ ನಿತ್ಯರಾಸಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಅದು ಸ್ಥಿರವಾದುದು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು, ಶಾಶ್ವತವಾದುದು, ಸತ್ಯವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷಗಳ ನೆಲೆ; ಅದನ್ನು ನಿತ್ಯ ವೃಂದಾವನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ರಾಸಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಅಪಶ್ಯತ್ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೇಮರಸಾತ್ಮಕಮ್ । ತಸ್ಯಾ ಹಿ ವಚನಾದೇವ ಲೋಚನೈರ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ತದ್ರಹಃ
ಅವನು ಪರಮ ಗುಪ್ತವಾದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಮರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವಳ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಅವನು ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ವಿವಶಃ ಪತಿತಸ್ತತ್ರ ವಿವೃದ್ಧಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಃ । ತತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಲ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪಿತಸ್ತಯಾ
ಅವನು ಪ್ರೇಮವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಚೇತನನಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದನು; ನಂತರ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲಾಯಿತು.
ಸಾಂತ್ವನಾವಚನೈಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಥಂಚಿತ್ಸ್ಥೈರ್ಯಮಾಗತಃ । ತತಸ್ತಪಃ ಕಿಮನ್ಯನ್ಮೇ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ವದ
ಅವಳ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೋ ಸ್ಥಿರತೆ ಪಡೆದನು; ನಂತರ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಇನ್ನೇನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ಹೇಳು.'
ಇತಿ ತದ್ದರ್ಶನೋತ್ಕಂಠಾಭರೇಣ ತರಲೋಽಭವತ್ । ತತಸ್ತಯಾ ಕರೇ ತಸ್ಯ ಧೃತ್ವಾ ತತ್ಪದದಕ್ಷಿಣೇ
ಆ ದರ್ಶನದ ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಶಾಂತನಾದನು; ಆಗ ಅವಳು ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ—
ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಸುದೇಶೇನ ಗತ್ವಾ ಚೋಕ್ತಮಿದಂ ವಚಃ । ಸ್ನಾನಾಯೈತಚ್ಛುಭಂ ಪಾರ್ಥ ವಿಶ ತ್ವಂ ಜಲವಿಸ್ತರಮ್
ಅವನನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಪಾರ್ಥಾ, ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಶುಭವಾದ ಜಲವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.'
ಸಹಸ್ರದಲಪದ್ಮಸ್ಥ ಸಂಸ್ಥಾನಂ ಮಧ್ಯಕೋರಕಮ್ । ಚತುಃಸರಶ್ಚತುರ್ಧಾರಮಾಶ್ಚರ್ಯಕುಲಸಂಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ದಳಗಳಿರುವ ಕಮಲವಿದೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊಗ್ಗು, ನಾಲ್ಕು ಸರೋವರಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಹರಿವುಗಳು, ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಅಸ್ಯಾಂತರೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಥ ವಿಶೇಷಮಿಹ ಪಶ್ಯಸಿ । ಏತಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೇ ದೇಶ ಏಷ ಚಾತ್ರ ಸರೋವರಃ
ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ; ಇದರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರೋವರವೂ ಇದೆ.
ಮಧುಮಾಧ್ವೀಕಪಾನಂ ಯನ್ನಾಮ್ನಾ ಮಲಯನಿರ್ಝರಃ । ಏತಚ್ಚ ಫುಲ್ಲಮುದ್ಯಾನಂ ವಸಂತೇ ಮದನೋತ್ಸವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಪಾನ ನೀಡುವ ಮಲಯನಿರ್ಜರ ಎಂಬ ಜರೆಯಿದೆ; ಈ ಹೂವಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಮೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಕುರುತೇ ಯತ್ರ ಗೋವಿಂದೋ ವಸಂತಕುಸುಮೋಚಿತಮ್ । ಯತ್ರಾವತಾರಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸ್ತುವಂತ್ಯೇವ ದಿವಾನಿಶಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು ವಸಂತಕಾಲದ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ದಿನರೂ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನ ಅವತಾರವನ್ನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭವೇದ್ಯತ್ಸ್ಮರಣಾದೇವ ಮುನೇಃ ಸ್ವಾಂತೇ ಸ್ಮರಾಂಕುರಃ । ತತೋಽಸ್ಮಿನ್ಸರಸಿ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಗತ್ವಾ ಪೂರ್ವಸರಸ್ತಟಮ್
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರವೂ ಮುನಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಮೊಗ್ಗು ಮೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಈ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹಿಂದಿನ ಸರೋವರದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಜಲಂ ತಸ್ಯ ಸಾಧಯಸ್ವ ಮನೋರಥಮ್ । ತತಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಮಿನ್ಸರಸಿ ತಜ್ಜಲೇ
ಅವಳು ಆ ಸರೋವರದ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು ಎಂದು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದಳು. ನಂತರ, ಆಕೆ ಆ ಸರೋವರದ ಒಳಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಕಲ್ಹಾರಕುಮುದಾಂಭೋಜರಕ್ತನೀಲೋತ್ಪಲಚ್ಯುತೈಃ । ಪರಾಗೈರಂಜಿತೇ ಮಂಜುವಾಸಿತೇ ಮಧುಬಿಂದುಭಿಃ
ಆ ಸರೋವರದ ನೀರು, ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಮಲ, ಬಿಳಿ ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಪುಷ್ಪರೇಣುಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು; ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ತೇನಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತುಂದಿಲೇ ಕಲಹಂಸಾದಿ ನಾದೈರಾಂದೋಲಿತೇ ತತಃ । ರತ್ನಾಬದ್ಧಚತುಸ್ತೀರೇ ಮಂದಾನಿಲತರಂಗಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಡಿಲ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಸಗಳ ಕೂಗು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಂಪಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗೂ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಂಡಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ನೀರನ್ನು ಅಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಗ್ನೇ ಜಲಾಂತಃ ಪಾರ್ಥೇ ತು ತತ್ರೈವಾಂತರ್ದಧೇಽಥ ಸಾ । ಉತ್ಥಾಯ ಪರಿತೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಂಭ್ರಾಂತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಪಾರ್ಥೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಆಕೆಯು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಆಕೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆತಂಕದಿಂದ ನೋಡಿದಳು; ಆಕೆಯ ಸುಂದರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು.
ಸದ್ಯಃ ಶುದ್ಧಸ್ವರ್ಣರಶ್ಮಿಗೌರಕಾಂತತನೂಲತಾಮ್ । ಸ್ಫುರತ್ಕಿಶೋರವರ್ಷೀಯಾಂ ಶಾರದೇಂದುನಿಭಾನನಾಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಯೌವನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮೆರೆದಂತೆ, ಶರದ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮುಖದಿಂದ ಕಂಡಳು.
ಸುನೀಲಕುಟಿಲಸ್ನಿಗ್ಧವಿಲಸದ್ರತ್ನಕುಂತಲಾಮ್ । ಸಿಂದೂರಬಿಂದುಕಿರಣಪ್ರೋಜ್ಜ್ವಲಾಲಕಪಟ್ಟಿಕಾಮ್
ಆಕೆಯ ಕಪ್ಪು, ಮೃದುವಾದ, ತಿರುಗಿದ ಕೂದಲು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆಕೆಯ ನುಣುಪು ನೆಟ್ಟಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಂಧೂರದ ಕೆಂಪು ರೇಖೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಉನ್ಮೀಲದ್ಭ್ರೂಲತಾಭಂಗಿ ಜಿತಸ್ಮರಶರಾಸನಾಮ್ । ಘನಶ್ಯಾಮಲಸಲ್ಲೋಲ ಖೇಲಲ್ಲೋಚನಖಂಜನಾಮ್
ಆಕೆಯ ಬಾಗಿದ ಭ್ರೂಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅರಳಿದ್ದವು, ಕಾಮದೇವನ ಬಾಣದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದವು; ಆಕೆಯ ದೊಡ್ಡ, ಚಲಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಪ್ಪು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಣಿಂ ಕುಂಡಲತೇಜೋಂಶು ವಿಸ್ಫುರದ್ಗಂಡಮಣ್ಡಲಾಮ್ । ಮೃಣಾಲಕೋಮಲಭ್ರಾಜದಾಶ್ಚರ್ಯಭುಜವಲ್ಲರೀಮ್
ಮಾಣಿಕ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಆಕೆಯ ಕಪೋಳಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು; ಆಕೆಯ ಕೈಗಳು ಕಮಲದ ದಂಡಗಳಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಬೆನ್ನುಹರಳುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರದಂಬುರುಹಾಂ ಸರ್ವಶ್ರೀಚೌರಪಾಣಿಪಲ್ಲವಾಮ್ । ವಿದಗ್ಧರಚಿತಸ್ವರ್ಣಕಟಿಸೂತ್ರಕೃತಾಂತರಾಮ್
ಆಕೆಯ ಕೈಗಳು ಶರದ್ಕಾಲದ ಕಮಲಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದವು; ಆಕೆಯ ನಡು ಚತುರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಡಿಗೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಕೂಜತ್ಕಾಂಚೀಕಲಾಪಾಂತ ವಿಭ್ರಾಜಜ್ಜಘನಸ್ಥಲಾಮ್ । ಭ್ರಾಜದ್ದುಕೂಲಸಂವೀತನಿತಂಬೋರುಸುಮಂದಿರಾಮ್
ಆಕೆಯ ಹಿಪ್ಪುಗಳು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿಂಕಿಣಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಆಕೆಯ ತೊಡೆಯುಗಳು, ಗಜದ ಮಂದಿರದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಿಂಜಾನಮಣಿಮಂಜೀರಸುಚಾರುಪದಪಂಕಜಾಮ್ । ಸ್ಫುರದ್ವಿವಿಧಕಂದರ್ಪಕಲಾಕೌಶಲಶಾಲಿನೀಮ್
ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಂಜೀರಗಳು ಘಂಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಆಕೆಯ ಸುಂದರ ಪದ್ಮಪಾದಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಆಟದ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಿಪುಣಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ । ಆಶ್ಚರ್ಯಲಲನಾಶ್ರೇಷ್ಠಾಮಾತ್ಮಾನಂ ಸವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೋಡಿದಳು.
ವಿಸಸ್ಮಾರ ಚ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ಪೌರ್ವದೇಹಿಕಮೇವ ಚ । ಮಾಯಯಾ ಗೋಪಿಕಾಪ್ರಾಣನಾಥಸ್ಯ ತದನಂತರಮ್
ಆಕೆ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮರೆತಳು; ಮಾಯೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಆಕೆ ಗೋಪಿಕೆಗಳ ಪ್ರಾಣನಾಥನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಇತಿ ಕರ್ತ್ತವ್ಯತಾಮೂಢಾ ತಸ್ಥೌ ತತ್ರ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾ । ಅತ್ರಾಂತರೇಂಽಬರೇ ಧೀರ ಧ್ವನಿರಾಕಸ್ಮಿಕೋಽಭವತ್
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಆಕೆ ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಧೀರನೇ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.