ಮಣಿಭಿರ್ಭಾಸ್ವರೈರುದ್ಯದ್ದಾವಾನಲ ಮನೋಹರಮ್ । ಶ್ರೀರತ್ನಮಂದಿರಂ ದಿವ್ಯಂ ತಲೇ ತಸ್ಯ ಮಹಾದ್ಭುತಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ದೇವಮಣಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ದೇವಮಣಿಮಂಟಪವು ಆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಂ ತತ್ರ ಮಹಾಹೈಮಾಭಿಮೋಹನಮ್ । ತತ್ರ ಬಾಲಾರ್ಕಸಂಕಾಶಾಂ ನಾನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಮೆರುಗುಗೊತ್ತಿದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಸಿಂಹಾಸನವಿತ್ತು. ಆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ನವಯೌವನಸಂಪನ್ನಾಂ ಸೃಣಿಪಾಶಧನುಃ ಶರೈಃ । ರಾಜಚ್ಚತುರ್ಭುಜಲತಾಂ ಸುಪ್ರಸನ್ನಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಅವಳು ಯೌವನಪೂರ್ಣಳಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜಸಿಕವಾದ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವ ಲತೆಯಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಮಹೇಶಾದಿ ಕಿರೀಟಮಣಿರಶ್ಮಿಭಿಃ । ವಿರಾಜಿತಪದಾಂಭೋಜಾಮಣಿಮಾದಿಭಿರಾವೃತಾಮ್
ಅವಳ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಮಹೇಶ್ವರರ ಮುಡಿಗಿರೀಟಗಳ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅವಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಸನ್ನವದನಾಂ ದೇವೀಂ ವರದಾಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಮ್ । ಅರ್ಜುನೋಽಹಮಿತಿ ಜ್ಞಾತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಹರ್ಷಭರಿತವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ವಿಹಿತಾಂಜಲಿರೇಕಾಂತೇ ಸ್ಥಿತೋ ಭಕ್ತಿಭರಾನ್ವಿತಃ । ಸಾ ತಸ್ಯೋಪಾಸಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ. ಅವಳು ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕರುಣೆಯ ನಿದಾನಿಯಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಉವಾಚ ಕೃಪಯಾ ದೇವೀ ತಸ್ಯ ಸ್ಮರಣವಿಹ್ವಲಾ । ಭಗವತ್ಯುವಾಚ-। ಕಿಂ ವಾ ದಾನಂ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ಕೃತಂ ಪಾತ್ರಾಯ ದುರ್ಲಭಮ್
ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಭಾವವೈಭೋಗಗೊಂಡ ದೇವಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಅಪರೂಪದ ದಾನವನ್ನು ಯೋಗ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀಯೋ?'
ಇಷ್ಟಂ ಯಜ್ಞೇನ ಕೇನಾತ್ರ ತಪೋ ವಾ ಕಿಮನುಷ್ಠಿತಮ್ । ಭಗವತ್ಯಮಲಾ ಭಕ್ತಿಃ ಕಾ ವಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಮುಪಾರ್ಜ್ಜಿತಾ
'ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅಥವಾ ಯಾವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೀಯೋ? ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಾವ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಧನ್ಯನೇ?'
ಕಿಂ ವಾಸ್ಮಿನ್ದುರ್ಲಭಂ ಲೋಕೇ ಕಿಂ ವಾ ಕರ್ಮ ಶುಭಂ ಮಹತ್ । ಪ್ರಸಾದಸ್ತ್ವಯಿ ಯೇನಾಯಂ ಪ್ರಪನ್ನೇ ಚ ಮುದಾ ಕಿಲ
'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅಪರೂಪ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಮಹಾ ಶುಭಕರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ಈ ಅನುಗ್ರಹವು ನಿನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?'
ಗೂಢಾತಿಗೂಢಶ್ಚಾನನ್ಯ ಲಭ್ಯೋ ಭಗವತಾ ಕೃತಃ । ನೈತಾದೃಙ್ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಾನಾಂ ನ ಚ ಭೂತಲವಾಸಿನಾಮ್
'ಈ ಅನುಗ್ರಹವು ತುಂಬಾ ಗುಪ್ತವೂ ಅಪರೂಪವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ ದೊರಕಿದೆ; ಇದು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸ್ವರ್ಗಿಣಾಂ ದೇವತಾದೀನಾಂ ತಪಸ್ವೀಶ್ವರಯೋಗಿನಾಮ್ । ಭಕ್ತಾನಾಂ ನೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನೈವ ನೈವ ಚ ನೈವ ಚ
'ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾರಾಜರು, ಯೋಗಿಗಳು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ—ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ.'
ಪ್ರಸಾದಸ್ತು ಕೃತೋ ವತ್ಸ ತವ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನಾ ಯಥಾ । ತದೇಹಿ ಭಜ ಬುದ್ಧ್ವೈವ ಕುಲಕುಂಡಂ ಸರೋ ಮಮ
'ಮಗನೇ, ವಿಶ್ವನಾಥನಾದ ಆತನು ನಿನಗೆ ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಕುಲದ ಸರೋವರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆರಾಧನೆ ಮಾಡು.'
ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾ ದೇವೀ ತ್ವನಯಾ ಸಹ ಗಮ್ಯತಾಮ್ । ತತ್ರೈವ ವಿಧಿವತ್ಸ್ನಾತ್ವಾ ದ್ರುತಮಾಗಮ್ಯತಾಮಿಹ
'ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಜೊತೆಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬಾ.'
ತದೈವ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಸ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ತಥಾಗತಃ । ಆಗತಂ ತಂ ಕೃತಸ್ನಾನಂ ನ್ಯಾಸಮುದ್ರಾರ್ಪಣಾದಿಕಮ್
ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮರಳಿ ಬಂದು, ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ನ್ಯಾಸಮುದ್ರಾದಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕಾರಯಿತ್ವಾ ತತೋ ದೇವ್ಯಾ ತಸ್ಯ ವೈ ದಕ್ಷಿಣಶ್ರುತೌ । ಸದ್ಯಃ ಸಿದ್ಧಿಕರೀ ಬಾಲಾ ವಿದ್ಯಾನಿಗದಿತಾ ಪರಾ
ನಂತರ ದೇವಿಯು ಅವನ ಬಲಕಿವಿಯಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷಣ ಫಲ ನೀಡುವ, ಬಾಲೆಯ ರಹಸ್ಯವಾದ ಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದಳು.
ಹಕಾರಾರ್ದ್ಧಪರಾ ದ್ವೀಪಾ ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಶ್ವಭೂಷಿತಾ । ಅನುಷ್ಠಾನಂ ಚ ಪೂಜಾಂ ಚ ಜಪಂ ಚ ಲಕ್ಷಸಂಖ್ಯಕಮ್
'ಹ' ಅಕ್ಷರದ ಅರ್ಧ ಭಾಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ದ್ವೀಪ ಎಂಬ ಎರಡನೆಯ ವಿದ್ಯೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನ, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾರಿ ಜಪವನ್ನು ಅವನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೋರಕೈಃ ಕರವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರಯೋಗಂ ಚ ಯಥಾತಥಮ್ । ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ತಮುವಾಚೇದಂ ಕೃಪಯಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಕರವೀರ ಹೂಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅನೇನೈವ ವಿಧಾನೇನ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮದುಪಾಸನಮ್ । ತತೋ ಮಯಿ ಪ್ರಸನ್ನಾಯಾಂ ತವಾನುಗ್ರಹಕಾರಣಾತ್
'ಈ ರೀತಿ ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ನಂತರ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನಿನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಲಿ...'
ತತಸ್ತು ತತ್ರ ಪರ್ಯ್ಯಂತೇಷ್ವಧಿಕಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಇತ್ಯಯಂ ನಿಯಮಃ ಪೂರ್ವಂ ಸ್ವಯಂ ಭಗವತಾ ಕೃತಃ
ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಅಧಿಕಾರವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವಮರ್ಜುನಸ್ತೇನ ವರ್ಮಣಾ ತಾಂ ಸಮರ್ಚಯತ್ । ತತಃ ಪೂಜಾಂ ಜಪಂ ಚೈವ ಕೃತ್ವಾ ದೇವೀ ಪ್ರಸಾದಿತಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಕವಚದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಜಪ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ದೇವಿಯು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಕೃತ್ವಾ ತತಃ ಶುಭಂ ಹೋಮಂ ಸ್ನಾನಂ ಚ ವಿಧಿನಾ ತತಃ । ಕೃತಕೃತ್ಯಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಪ್ರಾಯಮನೋರಥಮ್
ನಂತರ ಶುಭವಾಗಿರುವ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು; ಆಗ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಿದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅನಿಸಿತು.
ಕರಸ್ಥಾಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಚ ಸ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಮನ್ಯತ । ಅಸ್ಮಿನ್ನವಸರೇ ದೇವೀ ತಮಾಗತ್ಯ ಸ್ಮಿತಾನನಾ
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ಯಶಸ್ಸೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಆ ವೇಳೆ ದೇವಿಯು ನಗುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುದು.
ಉವಾಚ ಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ತ್ವಮಧುನಾ ತದ್ಗೃಹಾಂತರೇ । ತತಃ ಸಸಂಭ್ರಮಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಇಗೋ ಮಗನೇ, ನೀನು ಈಗ ಆ ಬೇರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.' ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಅಸಂಖ್ಯಹರ್ಷಪೂರ್ಣಾತ್ಮಾ ದಂಡವತ್ತಾಂ ನನಾಮ ಹ । ಆಜ್ಞಪ್ತಸ್ತು ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ದೇವೀ ವಯಸ್ಯಯಾರ್ಜುನಃ
ಅವನ ಹೃದಯವು ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ನಮನಮಾಡಿದನು; ಅವಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ದೇವಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯಂತೆ, ಹೊರಟನು.
ಗತೋ ರಾಧಾಪತಿಸ್ಥಾನಂ ಯತ್ಸಿದ್ಧೈರಪ್ಯಗೋಚರಮ್ । ತತಶ್ಚ ಸ ಉಪಾದಿಷ್ಟೋ ಗೋಲೋಕಾದುಪರಿಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ರಾಧಾಪತಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅದು ಸಿದ್ಧರೂ ಕಾಣಲಾಗದ ಸ್ಥಳ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಗೋಲೋಕದ ಮೇಲಿರುವ ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪದೇಶವಾಯಿತು.
ಸ್ಥಿರಂ ವಾಯುಧೃತಂ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಸರ್ವಸುಖಾಸ್ಪದಮ್ । ನಿತ್ಯಂ ವೃಂದಾವನಂ ನಾಮ ನಿತ್ಯರಾಸಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಅದು ಸ್ಥಿರವಾದುದು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದು, ಶಾಶ್ವತವಾದುದು, ಸತ್ಯವಾದುದು, ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷಗಳ ನೆಲೆ; ಅದನ್ನು ನಿತ್ಯ ವೃಂದಾವನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ರಾಸಮಹೋತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಅಪಶ್ಯತ್ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೇಮರಸಾತ್ಮಕಮ್ । ತಸ್ಯಾ ಹಿ ವಚನಾದೇವ ಲೋಚನೈರ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ತದ್ರಹಃ
ಅವನು ಪರಮ ಗುಪ್ತವಾದ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಮರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವಳ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಅವನು ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ವಿವಶಃ ಪತಿತಸ್ತತ್ರ ವಿವೃದ್ಧಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಃ । ತತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಲ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪಿತಸ್ತಯಾ
ಅವನು ಪ್ರೇಮವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅಚೇತನನಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದನು; ನಂತರ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲಾಯಿತು.
ಸಾಂತ್ವನಾವಚನೈಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕಥಂಚಿತ್ಸ್ಥೈರ್ಯಮಾಗತಃ । ತತಸ್ತಪಃ ಕಿಮನ್ಯನ್ಮೇ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ವದ
ಅವಳ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೋ ಸ್ಥಿರತೆ ಪಡೆದನು; ನಂತರ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಇನ್ನೇನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ಹೇಳು.'
ಇತಿ ತದ್ದರ್ಶನೋತ್ಕಂಠಾಭರೇಣ ತರಲೋಽಭವತ್ । ತತಸ್ತಯಾ ಕರೇ ತಸ್ಯ ಧೃತ್ವಾ ತತ್ಪದದಕ್ಷಿಣೇ
ಆ ದರ್ಶನದ ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಶಾಂತನಾದನು; ಆಗ ಅವಳು ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ—