ಮನ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಧಿಯಃ ಪ್ರಾಯಸ್ತೇ ಮಾನವಾಧಮಾಃ । ಭೂತೇಶ್ವರಂ ನ ನಮಂತಿ ನ ಸ್ಮರಂತಿ ಸ್ತುವಂತಿ ಯೇ
ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮನುಷ್ಯರು ಭೂತೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಲಕೋಽಪಿ ಧ್ರುವೋ ಯತ್ರ ಮಮಾರಾಧನತತ್ಪರಃ । ಪ್ರಾಪ ಸ್ಥಾನಂ ಪರಂ ಶುದ್ಧಂ ಯತ್ನಯುಕ್ತಂ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಪಿತಾಮಹರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪಡೆದ ಶುದ್ಧ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಥುರಾಂ ಮದೀಯಾಂ ಸುರದುರ್ಲಭಾಮ್ । ಖಂಜೋ ಭೂತ್ವಾಂಧಕೋ ವಾಪಿ ಪ್ರಾಣಾನೇವ ಪರಿತ್ಯಜೇತ್
ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ನನ್ನ ಮಥುರಾಪುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಒಬ್ಬನು ಕುಂಟನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ವೇದವ್ಯಾಸಮಹಾಭಾಗ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಸಂಶಯಂ ಕ್ವಚಿತ್ । ರಹಸ್ಯಂ ವೇದಶಿರಸಾಂ ಯನ್ಮಯಾ ತೇ ಪ್ರಕಾಶಿತಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ವೇದವ್ಯಾಸನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ವೇದಗಳ ರಹಸ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಡ.
ಇಮಂ ಭಗವತಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮಧ್ಯಾಯಂ ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛುಚಿಃ । ಶೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಯೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮುಕ್ತಿಸ್ತಸ್ಯಾಪಿ ಶಾಶ್ವತೀ
ಯಾರು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪಾತಾಲಖಂಡೇ ವೃಂದಾವನಾದಿಮಥುರಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಕಥನಂನಾಮ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಪಾತಾಲಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೃಂದಾವನ ಮತ್ತು ಮಥುರಾ ಮಹಿಮೆ ವಿವರಿಸುವ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ-। ಏಕದಾ ರಹಸಿ ಶ್ರೀಮಾನುದ್ಧವೋ ಭಗವಿತ್ಪ್ರಿಯಃ । ಸನತ್ಕುಮಾರಮೇಕಾಂತೇ ಹ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಪಾರ್ಷದಃ ಪ್ರಭೋ
ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದನು: ಒಮ್ಮೆ, ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಧವನು, ಪರಮ ಭಕ್ತನಾದ ಸನತ್ಕುಮಾರನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
ಯತ್ರ ಕ್ರೀಡತಿ ಗೋವಿಂದೋ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಸುರಾಸ್ಪದೇ । ಗೋಪಾಂಗನಾಭಿರ್ಯತ್ಸ್ಥಾನಂ ಕುತ್ರ ವಾ ಕೀದೃಶಂ ಪರಮ್
ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು ಸದಾ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದು ಯಾವುದು, ಹೇಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪರಮ ಸ್ಥಳ?
ತತ್ತತ್ಕ್ರೀಡನವೃತ್ತಾಂತಮನ್ಯದ್ಯದ್ಯತ್ತದದ್ಭುತಮ್ । ಜ್ಞಾತಂ ಚೇತ್ತವ ತತ್ಕಥ್ಯಂ ಸ್ನೇಹೋ ಮೇ ಯದಿ ವರ್ತ್ತತೇ
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ-। ಕದಾಚಿದ್ಯಮುನಾಕೂಲೇ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಚ ತರೋಸ್ತಲೇ । ಸುವೃತ್ತೇನೋಪವಿಷ್ಟೇನ ಭಗವತ್ಪಾರ್ಷದೇನ ವೈ
ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು: ಒಮ್ಮೆ ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣಿಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಯದ್ರಹೋಽನುಭವಸ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದೃಷ್ಟಂ ಕೃತಂ ಚ ಯದ್ಯತ್ತತ್ಪ್ರಸಂಗಾತ್ಕಥಿತಂ ಮಯಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಅಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಂಡ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು, ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಂತೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ತೇಽಹಂ ಕಥಯಾಮ್ಯೇತಚ್ಛೃಣುಷ್ವಾವಹಿತಃ ಪರಮ್ । ಕಿಂತ್ವೇತದ್ಯತ್ರ ಕುತ್ರಾಪಿ ನ ಪ್ರಕಾಶ್ಯಂ ಕದಾಚನ
ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತುಂಬಾ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ಆದರೆ, ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ-। ಶಂಕರಾದ್ಯೈರ್ವಿರಿಂಚ್ಯಾದ್ಯೈರದೃಷ್ಟಮಶ್ರುತಂ ಚ ಯತ್ । ಸರ್ವಮೇತತ್ಕೃಪಾಂಭೋಧೇ ಕೃಪಯಾ ಕಥಯ ಪ್ರಭೋ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಭುವೇ, ಶಿವನೂ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಮುಂತಾದವರಿಗೂ ಕಾಣದೂ ಕೇಳದೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ಕಥಿತಂ ಪೂರ್ವಮಾಭೀರ್ಯಸ್ತವ ವಲ್ಲಭಾಃ । ತಾಸ್ತಾಃ ಕತಿವಿಧಾ ದೇವ ಕತಿ ವಾ ಸಂಖ್ಯಯಾ ಪುನಃ
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಆಭೀರಿಯರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು ಎಂದು; ಅವರು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ.
ನಾಮಾನಿ ಕತಿ ವಾ ತಾಸಾಂ ಕಾ ವಾ ಕುತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ । ತಾಸಾಂ ವಾ ಕತಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಯೋವೇಷಶ್ಚ ಕಃ ಪ್ರಭೋ
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಎಷ್ಟು, ಯಾವವು, ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವವು, ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ, ಪ್ರಭುವೇ?
ಕಾಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕ್ವ ವಾ ದೇವ ವಿಹರಿಷ್ಯಸಿ ಭೋ ರಹಃ । ನಿತ್ಯೇ ನಿತ್ಯಸುಖೇ ನಿತ್ಯವಿಭವೇ ಚ ವನೇ ವನೇ
ಯಾರ ಜೊತೆ, ಯಾವ ಕಡೆ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಯಾವ ಯಾವ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುಖದಿಂದ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ವಿಹರಿಸುವಿರಿ?
ತತ್ಸ್ಥಾನಂ ಕೀದೃಶಂ ಕುತ್ರ ಶಾಶ್ವತಂ ಪರಮಂ ಮಹತ್ । ಕೃಪಾ ಚೇತ್ತಾದೃಶೀ ತನ್ಮೇ ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ಆ ಸ್ಥಳ ಹೇಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತವೂ ಮಹತ್ತಾದುದೂ ಆಗಿದೆ? ನೀವು ನನಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ.
ಯದಪೃಷ್ಟಂ ಮಯಾಪ್ಯೇವಮಜ್ಞಾತಂ ಯದ್ರಹಸ್ತವ । ಆರ್ತಾರ್ತಿಘ್ನ ಮಹಾಭಾಗ ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಯಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಕೇಳದಿದ್ದುದೂ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದುದೂ, ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತವಾದದ್ದೂ ಏನಿದ್ದರೂ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ-। ತತ್ಸ್ಥಾನಂ ವಲ್ಲಭಾಸ್ತಾ ಮೇ ವಿಹಾರಸ್ತಾದೃಶೋ ಮಮ । ಅಪಿ ಪ್ರಾಣಸಮಾನಾನಾಂ ಸತ್ಯಂ ಪುಂಸಾಮಗೋಚರಃ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸ್ಥಳವೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೂ, ನನ್ನ ಆ ವಿಹಾರವೂ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯರಾದವರಿಗೆ ಸಹ ನಿಜವಾಗಿ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅಲಭ್ಯ.
ಕಥಿತೇ ದೃಷ್ಟುಮುತ್ಕಂಠಾ ತವ ವತ್ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಬ್ರಹ್ಮಾದೀನಾಮದೃಶ್ಯಂ ಯತ್ಕಿಂ ತದನ್ಯ ಜನಸ್ಯ ವೈ
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುವೆ. ಅದು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಕಾಣದದ್ದು, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಹ ಅಲ್ಲದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿರಮ ವತ್ಸೈತತ್ಕಿಂ ನು ತೇನ ವಿನಾ ತವ । ಏವಂ ಭಗವತಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಇದನ್ನು ಬಿಡು; ಅದಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಭಗವಂತನ ಈ ಗಂಭೀರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ದೀನಃ ಪಾದಾಂಬುಜದ್ವಂದ್ವೇ ದಂಡವತ್ಪತಿತೋಽರ್ಜುನಃ । ತತೋ ವಿಹಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ತಂ ವಿಭುಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಬಿದ್ದುಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಭಗವಂತನು ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಭಕ್ತಾಯ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ । ತತ್ಕಿಂ ತತ್ಕಥನೇನಾತ್ರ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಂ ಚೇತ್ತ್ವಯಾ ಹಿ ಯತ್
ಭಕ್ತವತ್ಸಲನು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಏಕೆ?'
ಯಸ್ಯಾಂ ಸರ್ವಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ಯಸ್ಯಾಮದ್ಯಾಪಿ ತಿಷ್ಠತಿ । ಲಯಮೇಷ್ಯತಿ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಶ್ರೀಮತ್ತ್ರಿಪುರಸುಂದರೀಮ್
ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ಭವಿಸುವುದು, ಇಂದಿಗೂ ಇರುವುದು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲಯವಾಗುವುದು, ಆ ದೇವಿಯನ್ನು—ಶ್ರೀಮತ್ಪುರುಸುಂದರಿಯನ್ನು ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು.
ಆರಾಧ್ಯ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತಸ್ಯೈ ಸ್ವಂ ಚ ನಿವೇದಯ । ತಾಂ ವಿನೈತತ್ಪದಂ ದಾತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಕದಾಚನ
ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸು; ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಆ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಭಗವದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪಾರ್ಥೋ ಹರ್ಷಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ । ಶ್ರೀಮತ್ಯಾಸ್ತ್ರಿಪುರಾದೇವ್ಯಾ ಯಯೌ ಶ್ರೀಪಾದುಕಾತಲಮ್
ಭಗವಂತನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ತ್ರಿಪುರಾದೇವಿಯ ಪಾದುಕಾ ಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ದದರ್ಶೈನಾಂ ಶ್ರೀಚಿಂತಾಮಣಿವೇದಿಕಾಮ್ । ನಾನಾರತ್ನೈರ್ವಿರಚಿತೈಃ ಸೋಪಾನೈರತಿಶೋಭಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಚಿಂತಾಮಣಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡನು;色色 ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು.
ತತ್ರ ಕಲ್ಪತರುಂ ನಾನಾ ಪುಷ್ಪೈಃ ಫಲಭವೈರ್ನತಮ್ । ಸರ್ವರ್ತ್ತುಕೋಮಲದಲೈಃ ಸ್ನವನ್ಮಾಧ್ವೀಕಶೀಕರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವು ನಾನಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದಿತು; ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು, ಮಧುರ ತೊಟ್ಟಿಲಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದಿತು.
ವರ್ಷದ್ಭಿರ್ವಾಯುನಾಲೋಲೈಃ ಪಲ್ಲವೈರುಜ್ಜ್ವಲೀಕೃತಮ್ । ಶುಕೈಶ್ಚ ಕೋಕಿಲಗಣೈಃ ಸಾರಿಕಾಭಿಃ ಕಪೋತಕೈಃ
ಅದರ ಕಾಂತಿ ತುಂಬಿದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತ, ಮಳೆ ಹನಿಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಶುಕಿಗಳು, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪು, ಸಾರಿಕೆಗಳು, ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಲೀಲಾಚಕೋರಕೈ ರಮ್ಯೈಃ ಪಕ್ಷಿಭಿಶ್ಚ ನಿನಾದಿತಮ್ । ಯತ್ರ ಗುಂಜದ್ಭೃಂಗರಾಜ ಕೋಲಾಹಲಸಮಾಕುಲಮ್
ಅದು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಆಟವಾಡುವ ಸುಂದರ ಚಕೋರಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಕ್ಕಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಗುಂಜಿಸುವ ಭೃಂಗರಾಜಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.