ಆಪಾದತುಲಸೀಮಾಲಂ ಕಂಕಣಾಂಗದಭೂಷಣಮ್ । ನೂಪುರೈರ್ಮುದ್ರಿಕಾಭಿಶ್ಚ ಕಾಂಚ್ಯಾ ಚ ಪರಿಮಂಡಿತಮ್
ಕಾಲಿನವರೆಗೂ ಬರುವ ಹಾರ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಕಣ, ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು, ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೂಪುರುಗಳು, ಬೆರಳಲ್ಲಿ ಉಂಗುರಗಳು, ಹೊಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಚೆ ಇಟ್ಟು, ಇವುಗಳಿಂದ ಆಲಂಕೃತನಾಗಿದ್ದನು.
ಸುಕುಮಾರತರಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ಕಿಶೋರವಯಸಾನ್ವಿತಮ್ । ಪೂಜಾ ದಶಾಕ್ಷರೋಕ್ತೈವ ವೇದಲಕ್ಷಂ ಪುರಸ್ಕ್ರಿಯಾ
ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ಪೂಜೆ ಯನ್ನು ಹತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಂತ್ರದಂತೆ, ವೇದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ದಧೇ ದೇವೋ ದೇವೀ ಚ ಗಿರಿಜಾ ಸತೀ । ಮುನಿರಾಗತ್ಯ ಪುತ್ರಾಯ ತಥೈವೋಪದಿದೇಶ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವರು ಮತ್ತು ಗಿರಿಜಾ ಎಂಬ ಸತಿ ದೇವಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅಡಗಿಹೋದರು. ಆಗ ಮುನಿ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದರು.
ಪುಣ್ಯಶ್ರವಾಸ್ತು ತನ್ಮಂತ್ರ ಗ್ರಹಣಾದೇವ ಕೇಶವಮ್ । ವರ್ಣಯಾಮಾಸ ವಿವಿಧೈರ್ಜಿತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ಮುನೀನ್ಸ್ವಯಮ್
ಪುನ್ಯಶ್ರವಣೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೇಶವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ರೂಪಲಾವಣ್ಯವೈದಗ್ಧ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಲಕ್ಷಣಮ್ । ತದಾ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ಬಾಲೋ ನಿರ್ಗತ್ಯ ಸ್ವಗೃಹಾತ್ತತಃ
ಆ ರೂಪ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಾಲಕನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ವಾಯುಭಕ್ಷಸ್ತಪಸ್ತೇಪೇ ಕಲ್ಪಾನಾಮಯುತತ್ರಯಮ್ । ತದಂತೇ ಗೋಕುಲೇ ಜಾತಾ ನಂದಭ್ರಾತುರ್ಗೃಹೇ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನು ಮೂವತ್ತಾಯಿರದ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ನಂದನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಲವಂಗಾ ಇತಿ ತನ್ನಾಮ ಕೃಷ್ಣೇಂಗಿತ ನಿರೀಕ್ಷಣಾ । ಯಸ್ಯಾ ಹಸ್ತೇ ಪ್ರದೃಶ್ಯೇತ ಮುಖಮಾರ್ಜನಯಂತ್ರಕಮ್
ಅವಳ ಹೆಸರು ಲವಂಗಾ. ಕೃಷ್ಣನ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಉಪಕರಣವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಪ್ರಧಾನಾಃ ಕೃಷ್ಣವಲ್ಲಭಾಃ
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಿಯರು ಕೆಲವರನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹರಿವಿವಿಧರಸಾದ್ಯೈರ್ಯುಕ್ತಮಧ್ಯಾಯಮೇತದ್ವ್ರಜವರತನಯಾಭಿಶ್ಚಾರುಹಾಸೇಕ್ಷಣಾಭಿಃ । ಪಠತಿ ಯ ಇಹ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪಾಠಯೇದ್ವಾ ಮನುಷ್ಯೋ ವ್ರಜತಿ ಭಗವತಃ ಶ್ರೀವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಧಾಮ
ಹರಿಯ ವಿವಿಧ ರಸಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು, ವ್ರಜದ ಸುಂದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನಮೋಹಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರು ಇದನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಓದುತ್ತಾರೋ ಅಥವಾ ಓದಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶ್ರೀವಾಸುದೇವನ ಧಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ-। ಯತ್ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ತನ್ಮಯಾ ಭಾಷಿತಂ ಕ್ರಮಾತ್ । ಯತ್ರ ಮುಹ್ಯಂತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ತತ್ರ ಕೋ ವಾ ನ ಮುಹ್ಯತಿ
ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಕೇಳಿದ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು. ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ಕೂಡ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನಾರು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ತಥಾಪಿ ತೇ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದುಕ್ತಂ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ । ಮಹಾರಾಜಮಂಬರೀಷಂ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಂ ಶಿವಾನ್ವಿತಮ್
ಆದರೂ, ನಾನು ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತನಾದ, ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮಹಾರಾಜ ಅಂಬರೀಷನ ಕುರಿತು ಆಗಿದೆ.
ಬದರ್ಯಾಶ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮಾಸೀನಂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಮ್ । ರಾಜಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತುಷ್ಟಾವ ವಿಷ್ಣುಧರ್ಮವಿವಿತ್ಸಯಾ
ಬದರಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ, ರಾಜನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.
ವೇದವ್ಯಾಸಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ । ಮಾಂ ತ್ವಂ ಸಂಸಾರದುಷ್ಪಾರೇ ಪರಿತ್ರಾತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಪರಮ ಪುರುಷ ವೇದವ್ಯಾಸನಿಗೆ, 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುರ್ಬೇಧ್ಯ ಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿಷಯೇಷು ವಿರಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ನಮಸ್ತೇಭ್ಯೋ ನಮೋಖಿಲಮ್ । ಯತ್ತತ್ಪದಮನುದ್ವಿಗ್ನಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹಮ್
ನಾನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಯಾವುದು ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ, ಅದು ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಾಕಾಶಮನಾಕಾಶಮನಾಮಯಮ್ । ಯತ್ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೃತ್ಯ ಮುನಯೋ ಭವಾಂಭೋಧಿಂ ತರಂತಿ ಹಿ
ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಾಕಾಶ, ಆಕಾಶವಿಲ್ಲದ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದ, ಅದನ್ನು ಅರಿತು ಮುನಿಗಳು ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ರಾಹಂ ಮನಸೋ ನಿತ್ಯಂ ಕಥಂ ಗತಿಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ-। ಅತಿಗೋಪ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಂ ಯನ್ಮಯಾ ನ ಶುಕಂ ಪ್ರತಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆಯಬಹುದು? ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ತುಂಬಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಶುಕನಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗದಿತಂ ಸ್ವಸುತಂ ಕಿಂತು ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹರಿಪ್ರಿಯಮ್ । ಆಸೀದಿದಂ ಪರಂ ವಿಶ್ವಂ ಯದ್ರೂಪಂ ಯತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಹರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಿಶ್ವವು ತನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಧಾರದಿಂದ ಇದ್ದಿತು.
ಅವ್ಯಾಕೃತಮವ್ಯಥಿತಂ ತದೀಶ್ವರಮಯಂ ಶೃಣು । ಮಯಾ ಕೃತಂ ತಪಃ ಪೂರ್ವಂ ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಕಮ್
ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಲ, ದೇವರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೆನು.
ಫಲಮೂಲಪಲಾಶಾಂಬು ವಾಯ್ವಾಹಾರನಿಷೇವಿಣಾ । ತತೋ ಮಾಮಾಹಭಗವಾನ್ಸ್ವಧ್ಯಾನನಿರತಂ ಹರಿಃ
ಹಣ್ಣು, ಬೇರು, ಎಲೆ, ನೀರು, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾಮಹಿಮೆ ಹರಿಯವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
ಕಸ್ಮಿನ್ನರ್ಥೇ ಚಿಕೀರ್ಷಾತೇ ವಿವಿತ್ಸಾ ವಾ ಮಹಾಮತೇ । ಪ್ರಸನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ವೃಣುಷ್ವ ತ್ವಂ ವರಂ ಚ ವರದರ್ಷಭಾತ್
ಓ ಮಹಾಮತಿ, ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ವರದಾತನಾದ ನನ್ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ವರವನ್ನು ಕೇಳು.
ಮದ್ದರ್ಶನಾಂತಃ ಸಂಸಾರ ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ । ತತೋಽಹಮಬ್ರುವಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪುಲಕೋತ್ಫುಲ್ಲವಿಗ್ರಹಃ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಈ ಜನ್ಮಸಾಗರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ತ್ವಾಮಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ಮಧುಸೂದನ । ಯತ್ತತ್ಸತ್ಯಂ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಜಗಜ್ಜ್ಯೋತಿಂ ಜಗತ್ಪತಿಮ್
ಮಧುಸೂದನ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಸತ್ಯವಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆಳಕು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
ವದಂತಿ ವೇದಶಿರಸಶ್ಚಾಕ್ಷುಷಂ ನಾಥಮದ್ಭುತಮ್ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ-। ಬ್ರಹ್ಮಣೈವಂ ಪುರಾ ಪೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಶ್ಚ ಯಥಾ ಪುರಾ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಅದ್ಭುತನಾದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಇದೇ ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದನು.
ಯದವೋಚಮಹಂ ತಸ್ಮೈ ತತ್ತುಭ್ಯಮಪಿ ಕಥ್ಯತೇ । ಮಾಮೇಕೇ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಪ್ರಾಹುಃ ಪುರುಷಂ ಚ ತಥೇಶ್ವರಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನೇ ಈಗ ನಿನಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯೆಂದು, ಕೆಲವರು ಪುರುಷನೆಂದು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈಶ್ವರನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಮೇಕೇ ಧನಂ ಚೈಕೇ ಮೋಕ್ಷಮೇಕೇಽಕುತೋಭಯಮ್ । ಶೂನ್ಯಮೇಕೇ ಭಾವಮೇಕೇ ಶಿವಮೇಕೇ ಸದಾಶಿವಮ್
ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಧನವೆಂದು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮೋಕ್ಷವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಶೂನ್ಯ, ಕೆಲವರು ಭಾವ, ಕೆಲವರು ಶಿವ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಸದಾಶಿವ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅಪರೇ ವೇದಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮೇಕಂ ಸನಾತನಮ್ । ಸದ್ಭಾವಂ ವಿಕ್ರಿಯಾಹೀನಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವಿಗ್ರಹಮ್
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ ಒಂದೇ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ತ್ವ, ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲದ ಸತ್ಯರೂಪ, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದಸ್ವರೂಪವೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರೂಪಂ ವೇದಗೋಪಿತಮ್ । ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ಭೂಪಬಾಲಮಹಂ ಕಾಲಾಂಬುದಪ್ರಭಮ್
ಇಂದು ನಾನಿನ್ನಿಗೆ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ನಾನು ಕಪ್ಪು ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಒಂದು ಗೋಪಬಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಗೋಪಕನ್ಯಾವೃತಂ ಗೋಪಂ ಹಸಂತಂ ಗೋಪಬಾಲಕೈಃ । ಕದಂಬಮೂಲಆಸೀನಂ ಪೀತವಾಸಸಮದ್ಭುತಮ್
ಗೋಪಿಕೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಗೋಪಬಾಲರೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ, ಕದಂಬ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತು, ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಗೋಪನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ವನಂ ವೃಂದಾವನಂ ನಾಮ ನವಪಲ್ಲವಮಂಡಿತಮ್ । ಕೋಕಿಲಭ್ರಮರಾರಾವಂ ಮನೋಭವ ಮನೋಹರಮ್
ಹೊಸ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕೋಗಿಲೆ ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮನಸ್ಸನ್ನೇ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ವೃಂದಾವನ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ನದೀಮಪಶ್ಯಂ ಕಾಲಿಂದೀಮಿಂದೀವರದಲಪ್ರಭಾಮ್ । ಗೋವರ್ದ್ಧನಮಥಾಪಶ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣರಾಮಕರೋದ್ಧೃತಮ್
ನೀಲಿ ಕಮಲದ ದಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ನಂತರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮರು ಎತ್ತಿದ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.