ಏಕದಾ ಪಾರ್ವತೀ ದೇವೀ ಶಿವಂ ಸಂಸ್ನಿಗ್ಧಮಾನಸಾ । ಪ್ರಣಯೇನ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ ವಚನಂ ತ್ವಿದಮ್
ಒಂದು ದಿನ ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ-। ಅನಂತಕೋಟಿಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ತದ್ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯಂತರಸ್ಥಿತೇಃ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ಥಾನಂ ಪರಂ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಧಾನಂ ವರಮುತ್ತಮಮ್
ಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಅನೇಕ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಡೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮಸ್ಥಾನವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.
ಯತ್ಪರಂ ನಾಸ್ತಿ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಸ್ಥಾನಂ ಮನೋರಮಮ್ । ತತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಪ್ರಭೋ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಾನವೇ ಪರಮಸ್ಥಾನ. ಆ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇದೆ, ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸು.
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ-। ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಂ ಗುಹ್ಯಂ ಪರಮಾನಂದಕಾರಕಮ್ । ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ ರಹಃಸ್ಥಾನಮಾನಂದಂ ಪರಮಂ ಪರಮ್
ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ, ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ, ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ರಹಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಆನಂದದ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ದುರ್ಲಭಾನಾಂ ಚ ಪರಮಂ ದುರ್ಲಭಂ ಮೋಹನಂ ಪರಮ್ । ಸರ್ವಶಕ್ತಿಮಯಂ ದೇವಿ ಸರ್ವಸ್ಥಾನೇಷು ಗೋಪಿತಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗದಂತಹ, ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪವಾದ, ಮೋಹನೀಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಪರಮಸ್ಥಾನ, ದೇವಿಯೇ.
ಸಾತ್ವತಾಂ ಸ್ಥಾನಮೂರ್ದ್ಧನ್ಯಂ ವಿಷ್ಣೋರತ್ಯಂತದುರ್ಲಭಮ್ । ನಿತ್ಯಂ ವೃಂದಾವನಂ ನಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಸಾತ್ವತರಿಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದ, ಸದಾ ಇರುವ ವೃಂದಾವನವೆಂಬ ಸ್ಥಳವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಪೂರ್ಣಬ್ರಹ್ಮಸುಖೈಶ್ವರ್ಯಂ ನಿತ್ಯಮಾನಂದಮವ್ಯಯಮ್ । ವೈಕುಂಠಾದಿ ತದಂಶಾಂಶಂ ಸ್ವಯಂ ವೃಂದಾವನಂ ಭುವಿ
ಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ವೃಂದಾವನವೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ವೈಕುಂಠ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಕಗಳು ಅದರ ಭಾಗಗಳು ಮಾತ್ರ.
ಗೋಲೋಕೈಶ್ವರ್ಯಂ ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ಗೋಕುಲೇ ತತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ । ವೈಕುಂಠವೈಭವಂ ಯದ್ವೈ ದ್ವಾರಿಕಾಯಾಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಗೋಲೋಕದ ಮಹಿಮೆ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ, ಅದು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿದೆ. ವೈಕುಂಠದ ವೈಭವ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ, ಅದು ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ಯದ್ಬ್ರಹ್ಮಪರಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ನಿತ್ಯಂ ವೃಂದಾವನಾಶ್ರಯಮ್ । ಕೃಷ್ಣಧಾಮಪರಂ ತೇಷಾಂ ವನಮಧ್ಯೇ ವಿಶೇಷತಃ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಸದಾ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮಧಾಮವು ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಧ್ಯೇ ತು ಪೃಥ್ವೀ ಧನ್ಯೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ । ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಥುರಕಂ ನಾಮ ವಿಷ್ಣೋರೇಕಾಂತವಲ್ಲಭಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಭೂಮಿ ಧನ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾಥುರ್ಯ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ಸ್ವಸ್ಥಾನಮಧಿಕಂ ನಾಮಧೇಯಂ ಮಾಥುರಮಂಡಲಮ್ । ನಿಗೂಢಂ ವಿವಿಧಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪುರ್ಯಭ್ಯಂತರಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಮಾಥುರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ವಸ್ಥಾನ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಳ. ಅದು ನಗರದ ಒಳಗಡೆ ಇರುವ, ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಗುಪ್ತವಾದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಸಹಸ್ರಪತ್ರಕಮಲಾಕಾರಂ ಮಾಥುರಮಂಡಲಮ್ । ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರಪರಿಭ್ರಾಮಾದ್ಧಾಮ ವೈಷ್ಣವಮದ್ಭುತಮ್
ಮಾಥುರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ರೇಖೆಗಳಿರುವ ಕಮಲದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವೈಷ್ಣವ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಣಿಕಾಪರ್ಣವಿಸ್ತಾರಂ ರಹಸ್ಯದ್ರುಮಮೀರಿತಮ್ । ಪ್ರಧಾನಂ ದ್ವಾದಶಾರಣ್ಯಂ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಕಥಿತಂ ಕ್ರಮಾತ್
ಅದರ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ದಳಗಳು ರಹಸ್ಯವಾದ ವನಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯವಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಅರಣ್ಯಗಳ ಮಹಿಮೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭದ್ರ ಶ್ರೀ ಲೋಹ ಭಾಂಡೀರ ಮಹಾತಾಲ ಖದೀರಕಾಃ । ಬಕುಲಂ ಕುಮುದಂ ಕಾಮ್ಯಂ ಮಧು ವೃಂದಾವನಂ ತಥಾ
ಭದ್ರ, ಶ್ರೀ, ಲೋಹ, ಭಾಂಡೀರ, ಮಹಾತಾಲ, ಖದೀರ, ಬಕುಲ, ಕುಮುದ, ಕಾಮ್ಯ, ಮಧು ಮತ್ತು ವೃಂದಾವನ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ಅರಣ್ಯಗಳಿವೆ.
ದ್ವಾದಶೈತಾವತೀ ಸಂಖ್ಯಾ ಕಾಲಿಂದ್ಯಾಃ ಸಪ್ತ ಪಶ್ಚಿಮೇ । ಪೂರ್ವೇ ಪಂಚವನಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತತ್ರಾಸ್ತಿ ಗುಹ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಐದು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಯಮುನೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಗೋಕುಲಾಖ್ಯಂ ಮಧು ವೃಂದಾವನಂ ತಥಾ । ಅನ್ಯಚ್ಚೋಪವನಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಕೃಷ್ಣಕ್ರೀಡಾರಸಸ್ಥಲಮ್
ಗೋಕುಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯ, ಮಧು, ವೃಂದಾವನ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉಪವನ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೃಷ್ಣನ ಕ್ರೀಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಕದಂಬಖಂಡನಂ ನಂದವನಂ ನಂದೀಶ್ವರಂ ತಥಾ । ನಂದನಂದನಖಂಡಂ ಚ ಪಲಾಶಾಶೋಕಕೇತಕೀ
ಕದಂಬ ಕಾಡು, ನಂದವನ, ನಂದೀಶ್ವರ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂದನಂದನ ತೋಟ, ಪಲಾಶ, ಅಶೋಕ ಮತ್ತು ಕೇತಕಿ ಮರಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ.
ಸುಗಂಧಮಾನಸಂ ಕೈಲಮಮೃತಂ ಭೋಜನಸ್ಥಲಮ್ । ಸುಖಪ್ರಸಾಧನಂ ವತ್ಸಹರಣಂ ಶೇಷಶಾಯಿಕಮ್
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಸರೋವರ, ಕೈಲಾಸದ ಅಮೃತ, ಭೋಜನ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ, ಸುಖದ ನಿವಾಸ, ಹಸುವಿನ ಕಂದ ಹರಣ, ಮತ್ತು ಶೇಷನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ—allವು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
ಶ್ಯಾಮಪೂರ್ವೋ ದಧಿಗ್ರಾಮಶ್ಚಕ್ರಭಾನುಪುರಂ ತಥಾ । ಸಂಕೇತಂ ದ್ವಿಪದಂ ಚೈವ ಬಾಲಕ್ರೀಡನಧೂಸರಮ್
ಶ್ಯಾಮಪೂರ್ವ, ಮೊಸರು ಹಳ್ಳಿ, ಚಕ್ರಭಾನುಪುರ, ಸಂಧಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಆಟದಿಂದ ಹುಳಿಯುವ ಧೂಳು—allವು ಅಲ್ಲಿ ಇವೆ.
ಕಾಮದ್ರುಮಂ ಸುಲಲಿತಮುತ್ಸುಕಂ ಚಾಪಿ ಕಾನನಮ್ । ನಾನಾವಿಧರಸಕ್ರೀಡಾ ನಾನಾಲೀಲಾರಸಸ್ಥಲಮ್
ಕಾಮದೃಮ ಎಂಬ ಇಚ್ಛಾಪೂರಕ ಮರ, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸುಂದರ ಕಾನನ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಆಟಗಳ ರಸ, ಮತ್ತು ನಾನಾ ಲೀಲಾರಸಗಳ ಸ್ಥಳ—allವು ಅಲ್ಲಿ ಇವೆ.
ನಾಗವಿಸ್ತಾರವಿಷ್ಟಂಭಂ ರಹಸ್ಯದ್ರುಮಮೀರಿತಮ್ । ಸಹಸ್ರಪತ್ರಕಮಲಂ ಗೋಕುಲಾಖ್ಯಂ ಮಹತ್ಪದಮ್
ನಾಗಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಆಧಾರವಾದ ಸ್ತಂಭ, ರಹಸ್ಯವಾದ ಮರ, ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ಕಮಲ, ಗೋಕುಲವೆಂಬ ಮಹಾ ಪೀಠ—allವು ಅಲ್ಲಿವೆ.
ಕರ್ಣಿಕಾತನ್ಮಹದ್ಧಾಮ ಗೋವಿಂದಸ್ಥಾನಮುತ್ತಮಮ್ । ತತ್ರೋಪರಿ ಸ್ವರ್ಣಪೀಠೇ ಮಣಿಮಂಡಪಮಂಡಿತಮ್
ಮಧ್ಯಭಾಗದ ವಿಶಾಲ ಧಾಮ, ಗೋವಿಂದನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಂಗಾರದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಮಣಿಮಂಟಪದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಣಿಕಾಯಾಂ ಕ್ರಮಾದ್ದಿಕ್ಷು ವಿದಿಕ್ಷು ದಲಮೀರಿತಮ್ । ಯದ್ದಲಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪರಂ ಗುಹ್ಯೋತ್ತಮೋತ್ತಮಮ್
ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೂವಿನ ದಳಗಳು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ದಕ್ಷಿಣದ ದಳವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ದಲೇ ಮಹಾಪೀಠಂ ನಿಗಮಾಗಮದುರ್ಗಮಮ್ । ಯೋಗೀಂದ್ರೈರಪಿ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಸರ್ವಾತ್ಮಾ ಯಚ್ಚ ಗೋಕುಲಮ್
ಆ ದಳದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಪೀಠವಿದ್ದು, ವೇದ ಮತ್ತು ಆಗಮಗಳಿಂದಲೂ ತಲುಪಲಾಗದದು; ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗದು, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಗೋಕುಲ.
ದ್ವಿತೀಯಂ ದಲಮಾಗ್ನೇಯ್ಯಾಂ ತದ್ರಹಸ್ಯದಲಂ ತಥಾ । ಸಂಕೇತಂ ದ್ವಿಪದಂ ಚೈವ ಕುಟೀದ್ವೌ ತತ್ಕುಲೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಎರಡನೇ ದಳ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅದೂ ರಹಸ್ಯ ದಳ; ಸಂಧಿಸುವ ಸ್ಥಳ, ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು, ಮತ್ತು ಆ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕುಟೀರಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
ಪೂರ್ವಂ ದಲಂ ತೃತೀಯಂ ಚ ಪ್ರಧಾನಸ್ಥಾನಮುತ್ತಮಮ್ । ಗಂಗಾದಿಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಾಂ ಸ್ಪರ್ಶಾಚ್ಛತಗುಣಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಪೂರ್ವದ ದಳ ಮೂರನೇದು, ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ; ಗಂಗಾದಿ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತೆ, ಇದರ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಪುಣ್ಯವೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಚತುರ್ಥಂ ದಲಮೈಶಾನ್ಯಾಂ ಸಿದ್ಧಪೀಠೇಽಪಿ ತತ್ಪದಮ್ । ವ್ಯಾಯಾಮನೂತನಾಗೋಪೀ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಂ ಪತಿಂ ಲಭೇತ್
ನಾಲ್ಕನೇ ದಳ ಐಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ಸಿದ್ಧ ಪೀಠ; ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿದ ಗೋಪಿಕೆಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಹರಣಂ ತದ್ದಲೇ ಸಮುದಾಹೃತಮ್ । ಉತ್ತರೇ ಪಂಚಮಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ದಲಂ ಸರ್ವದಲೋತ್ತಮಮ್
ಆ ದಳದಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉತ್ತರದ ಐದನೇ ದಳವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಳಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದ್ವಾದಶಾದಿತ್ಯಮತ್ರೈವ ದಲಂ ಚ ಕರ್ಣಿಕಾಸಮಮ್ । ವಾಯವ್ಯಾಂ ತು ದಲಂ ಷಷ್ಠಂ ತತ್ರ ಕಾಲೀಹ್ರದಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಹೂವಿನಂತೆ ಒಂದು ದಳ ಇದೆ; ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆರನೇ ದಳವಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲೀಹ್ರದವೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ದಲೋತ್ತಮೋತ್ತಮಂ ಚೈವ ಪ್ರಧಾನಂ ಸ್ಥಾನಮುಚ್ಯತೇ । ಸರ್ವೋತ್ತಮದಲಂ ಚೈವ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಸಪ್ತಮಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಳವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ದಳವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.