ರಥಾದುತ್ತೀರ್ಯ ಲಲಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಾ । ರಾಮಸ್ಯ ಪಾದಯೋರ್ಲಗ್ನಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಲಲಿತೆಯಾದ ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಪತಿವ್ರತೆ ಭಾವದಿಂದ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಮಸ್ತಾಮಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾನಕೀಂ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಮ್ । ಸಾಧ್ವಿ ತ್ವಯಾ ಸಹೇದಾನೀಂ ಕುರ್ವೇ ಯಜ್ಞಸಮಾಪನಮ್
ರಾಮನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಸಾಧ್ವಿ, ನೀನು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಸಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ತಥಾನ್ಯಾನ್ವಿಪ್ರಸತ್ತಮಾನ್ । ಜಗಾಮ ಮಾತೃಪದಯೋಃ ಸನ್ನತಿಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸುಕಾ
ಅವಳು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಹಾನ್ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೋದಳು.
ಕೌಶಲ್ಯಾ ತಾಮಥಾಯಾಂತೀಂ ವೀರಸೂಂ ಜಾನಕೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಸಂಯುಜ್ಯ ಯಯೌ ಹರ್ಷಮನೇಕಧಾ
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವೀರ ಸುಂದರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದಳು.
ಕೈಕೇಯೀಪದಯೋರ್ನಮ್ರಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈದೇಹಪುತ್ರಿಕಾಮ್ । ಭರ್ತ್ರಾ ಸಹ ಚಿರಂ ಜೀವ ಸಪುತ್ರೇತ್ಯಾಶಿಷಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಕೈಕೆಯಿ, ವೈದೇಹಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ರವಾಗಿ ಬಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಗಂಡನೂ ಮಗನೂ ಜೊತೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಳು.
ಸುಮಿತ್ರಾ ಸ್ವಪದೇನಮ್ರಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈದೇಹಪುತ್ರಿಕಾಮ್ । ಆಶಿಷಂ ವ್ಯದಧಾತ್ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್
ಸುಮಿತ್ರಾ, ವೈದೇಹಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಳು.
ಸೀತಾ ತಾಃ ಸರ್ವತೋ ನತ್ವಾ ರಾಮಚಂದ್ರ ಪ್ರಿಯಾ ಸತೀ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಾ ಬಭೂವ ಕಿಲ ವಾಡವ
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದಿಸಿ, ಪರಮ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಸಮಾಗತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತ್ನೀಂ ರಾಮಚಂದ್ರಸ್ಯ ಕುಂಭಜಃ । ಸುವರ್ಣಪತ್ನೀಂ ಧಿಕ್ಕೃತ್ಯ ತಾಮಧಾದ್ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭಜನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮಪರಾಯಣಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ರಾಮಸ್ತದಾ ಯಜ್ಞಮಧ್ಯೇ ಶುಶುಭೇ ಸೀತಯಾ ಸಹ । ತಾರಯಾನುಗತೋ ಯದ್ವಚ್ಛಶೀವ ಶರದುತ್ಪ್ರಭಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೇಗೆ ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೋ ಹೀಗೇ.
ಪ್ರಯೋಗಮಕರೋತ್ತತ್ರ ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮನೋರಮೇ । ವೈದೇಹ್ಯಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣ್ಯಾ ಸರ್ವಪಾಪಾಪನೋದನಮ್
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸೀತಯಾ ಸಹಿತಂ ರಾಮಂ ಪ್ರಸಕ್ತಂ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಣಿ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಜಹೃಷುಸ್ತತ್ರ ಕೌತುಕೇನ ಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರಾಹ ಸುಮತಿಂ ರಾಮಸ್ತತ್ರ ಕ್ರತೌ ವರೇ । ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸ್ವಾಮಿನ್ನತಃ ಪರಮವಶ್ಯಕಮ್
ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ, "ಸ್ವಾಮಿ, ಈಗ ನಾನು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು? ಯಾವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುರುಃ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಮತಿಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಾ ಪೂಜಾ ಸಂತೋಷಕಾರಿಕಾ
ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಗುರು ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕು."
ಮರುತ್ತೇನ ಕ್ರತುಃ ಸೃಷ್ಟಃ ಪೂರ್ವಂ ಸಂಭಾರಸಂಭೃತಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತತ್ರ ವಿತ್ತಾದ್ಯೈಸ್ತೋಷಿತಾ ಅಭವಂಸ್ತದಾ
ಹಿಂದೆ ಮರುತ್ತನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ನಡೆಸಿದನು. ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಅತ್ಯಂತಂ ವಿತ್ತಸಂಭಾರಂ ನೇತುಂ ವಿಪ್ರಾಶಕನ್ನಹಿ । ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪನ್ಹಿಮವದ್ದೇಶೇ ವಿತ್ತಭಾರಾಸಹಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ಧನದ ಗಿರಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಲಾಗದೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಮಾಲಯದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದರು.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ರಾಜಾಗ್ರ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮ । ದೇಹಿ ದಾನಾದಿ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾತ್ಪ್ರೀತಿರುತ್ತಮಾ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಾದಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸ ರಾಜಾಗ್ರ್ಯಃ ಪೂಜ್ಯಂ ಮತ್ವಾ ಘಟೋದ್ಭವಮ್ । ಪ್ರಥಮಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಕುಂಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಪೂಜ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮೊದಲು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಅನೇಕರತ್ನಸಂಭಾರೈಃ ಸ್ವರ್ಣಭಾರೈರನೇಕಧಾ । ದೇಶೈರ್ಜನೈಃ ಪರಿವೃತೈರತ್ಯಂತಪ್ರೀತಿದಾಯಕೈಃ
ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು, ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಪತ್ನೀಕಂ ಮನೋರಮಮ್ । ತಥೈವ ರತ್ನೈಃ ಸ್ವರ್ಣೈಶ್ಚ ದೇಶೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರಪಿ
ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಅದೇ ರೀತಿ ರತ್ನಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಭೂಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ವ್ಯಾಸಂ ಸತ್ಯವತೀಪುತ್ರಂ ತಥೈವ ಸಮಪೂಜಯತ್ । ಚ್ಯವನಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಾಕಂ ಸುರತ್ನೈಃ ಸಮಪೂಜಯತ್
ಸತ್ಯವತೀಪುತ್ರನಾದ ವ್ಯಾಸನನ್ನು ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಚ್ಯವನನನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಸುಂದರವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಾನಪಿ ಮುನೀನ್ಸರ್ವಾನೃತ್ವಿಜಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧೀನ್ । ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರತ್ನೌಘೈಃ ಸ್ವರ್ಣಭಾರೈರನೇಕಧಾ
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಆಚಾರ್ಯರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಧಾರಾಳರನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳ ಹೊಳೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಅದಾತ್ತದಾ ಕ್ರತೌ ರಾಮೋ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಮ್ । ಲಕ್ಷಂಲಕ್ಷಂ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ತ್ವಗ್ರಜನ್ಮನೇ
ಆಗ ರಾಮನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದೀನಾಂಧಕೃಪಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ದದೌ ದಾನಮನೇಕಧಾ । ಯಥಾಸಂತೋಷವಿಹಿತೈರ್ವಿತ್ತೈ ರತ್ನೈರ್ಮನೋಹರೈಃ
ಬಡವರು, ಕುರುಡುಗಳು ಮತ್ತು ದೀನರಿಗೆ ಕೂಡ ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಭೋಜನಾನಿ ಮೃದೂನಿ ಚ । ತತ್ರ ಪ್ರಾದಾದ್ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಂ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವೋಪಬೃಂಹಿತಮ್ । ಅತ್ಯಂತಮಭವದ್ಧೃಷ್ಟಂ ಪುರಂ ಪುಂಸ್ತ್ರೀಸಮಾವೃತಮ್
ಆ ನಗರವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಭದ್ರಗೊಂಡು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳಗಿತು.
ದಾನಂ ದದಂತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕುಂಭೋದ್ಭವೋ ಮುನಿಃ । ಅತ್ಯಂತಪರಮಪ್ರೀತಿಂ ಯಯೌ ಕ್ರತುವರೇ ದ್ವಿಜಃ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮುನಿ ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತದಾಭಿಷೇಕಸ್ನಾನಾರ್ಥಂ ಪಾನೀಯಮಮೃತೋಪಮಮ್ । ಆನೇತುಂ ಚ ಚತುಃಷಷ್ಟಿ ನೃಪಾನ್ಸಸ್ತ್ರೀನ್ಸಮಾಹ್ವಯತ್
ಆಗ ಅಭಿಷೇಕ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ತರಲು, ಅವನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ರಾಮಸ್ತು ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಾನೇತುಮುದಕಂ ಯಯೌ । ಘಟೇನ ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣೇನ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಶೋಭಯಾ
ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀರು ತರಲು ಹೊರಟನು.
ಸೌಮಿತ್ರಿರಪ್ಯೂರ್ಮಿಲಯಾ ಮಾಂಡವ್ಯಾ ಭರತೋ ನೃಪಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶ್ರುತಕೀರ್ತ್ಯಾ ಚ ಕಾಂತಿಮತ್ಯಾ ಚ ಪುಷ್ಕಲಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಉರ್ಮಿಳಾ, ಮಾಣ್ಡವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭರತ ಮಹಾರಾಜರ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು; ಶತ್ರುಘ್ನನು ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಂತಿಮತಿ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಲನು ಕೂಡ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಸುಬಾಹುಃ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಚ ಸತ್ಯವಾನ್ವೀರಭೂಷಯಾ । ಸುಮದಸ್ತತ್ರ ಸತ್ಕೀರ್ತ್ಯಾ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಚ ವಿಮಲೋ ನೃಪಃ
ಸುಬಾಹು ಸತ್ಯವತಿ ಜೊತೆಗೆ, ಸತ್ಯವಾನ್ ವೀರಭೂಷಾ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು; ಅಲ್ಲಿ ಸುಮದನು ಸತ್ಕೀರ್ತಿ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಮಲ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಣಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದನು.