ಹನೂಮತಾ ಸಂಗಮನಮಿತ್ಯೇತದ್ವನಸಂಜ್ಞಿತಮ್ । ಅಪರಂ ಚ ಶೃಣು ಮುನೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕಥಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು; ಇದನ್ನು ಅರಣ್ಯಕಾಂಡವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮುನಿಯೇ, ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಸಪ್ತತಾಲಪ್ರಭೇದಶ್ಚ ವಾಲೇರ್ಮಾರಣಮದ್ಭುತಮ್ । ಸುಗ್ರೀವೇ ರಾಜ್ಯದಾನಂ ಚ ನಗವರ್ಣನಮಿತ್ಯುತ
ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ತಾಳಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು, ವಾಲಿಯನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾತ್ಕರ್ಮಸಂದೇಶಃ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ವಿವಾಸನಮ್ । ತಥಾ ಸೈನ್ಯಸಮುದ್ದೇಶಃ ಸೀತಾನ್ವೇಷಣಮಪ್ಯುತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಕಾರ್ಯದ ಸಂದೇಶ ಬಂತು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಸಂಪಾತಿಪ್ರೇಕ್ಷಣಂ ತತ್ರ ವಾರಿಧೇರ್ಲಂಘನಂ ತಥಾ । ಪರತೀರೇ ಕಪಿಪ್ರಾಪ್ತಿಃ ಕೈಷ್ಕಿಂಧಂ ಕಾಂಡಮದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡರು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು, ಆಪಾರ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿದ ವಾನರರು, ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ಘಟನೆಯು ನಡೆಯಿತು.
ಸುಂದರಂ ಶೃಣು ಕಾಂಡಂ ವೈ ಯತ್ರ ರಾಮಕಥಾದ್ಭುತಾ । ಪ್ರತಿಗೇಹೇ ಪ್ರತಿ ಭ್ರಾಂತಿಃ ಕಪೇಶ್ಚಿತ್ರಸ್ಯ ದರ್ಶನಮ್
ಸುಂದರಕಾಂಡವನ್ನು ಕೇಳು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ: ಮನೆ ಮನೆಗೆ ತಿರುಗುವುದು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಾನರನನ್ನು ಕಾಣುವುದು.
ಸೀತಾಸಂದರ್ಶನಂ ತತ್ರ ಜಾನಕ್ಯಾಭಾಷಣಂ ತಥಾ । ವನಭಂಗಃ ಪ್ರಕುಪಿತೈರ್ಬಂಧನಂ ವಾನರಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡರು, ಜಾನಕಿಯ ಮಾತುಗಳೂ ನಡೆದವು, ರೋಷಗೊಂಡವರು ವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು, ವಾನರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
ತತೋ ಲಂಕಾಪ್ರಜ್ವಲನಂ ವಾನರೈಃ ಸಂಗತಿಸ್ತತಃ । ರಾಮಾಭಿಜ್ಞಾನದಾನಂ ಚ ಸೈನ್ಯಪ್ರಸ್ಥಾನಮೇವ ಚ
ನಂತರ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟರು, ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದರು, ರಾಮನ ಗುರುತು ನೀಡಿದರು, ಸೇನೆ ಹೊರಟಿತು.
ಸಮುದ್ರೇ ಸೇತುಕರಣಂ ಶುಕಸಾರಣಸಂಗತಿಃ । ಇತಿ ಸುಂದರಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯುದ್ಧೇ ಸೀತಾಸಮಾಗಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರು, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು; ಹೀಗೆ ಸುಂದರಕಾಂಡ ಮುಗಿಯಿತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪುನರ್ಮಿಲನವಾಯಿತು.
ಉತ್ತರೇ ಋಷಿಸಂವಾದೋ ಯಜ್ಞಪ್ರಾರಂಭ ಏವ ಚ । ತತ್ರಾನೇಕಾ ರಾಮಕಥಾಃ ಶೃಣ್ವತಾಂ ಪಾಪನಾಶಕಾಃ
ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಮಕಥೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ, ಅವು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಇತಿ ಷಟ್ಕಾಂಡಮಾಖ್ಯಾತಂ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಪನೋದನಮ್ । ಸಂಕ್ಷೇಪತೋ ಮಯಾ ತುಭ್ಯಮಾಖ್ಯಾತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಹೀಗೆ ಆರು ಭಾಗಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆ, ಅದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆಯಂತಹ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ.
ಚತುರ್ವಿಂಶತಿಸಾಹಸ್ರಂ ಷಟ್ಕಾಂಡಪರಿಚಿಹ್ನಿತಮ್ । ತದ್ವೈ ರಾಮಾಯಣಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್
ಆರು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳಿರುವ ರಾಮಾಯಣವು ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತಃ ಪುತ್ರಾವಾಧಾಯ ಚಾಸನೇ । ದೃಢಂ ತೌ ಪರಿರಭ್ಯಾಥ ಸೀತಾಂ ಸಸ್ಮಾರ ವಲ್ಲಭಾಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕೂಳಿಸಿ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ 5.67 ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ಸೌಮಿತ್ರಿರಾಗತ್ಯ ಜಾನಕೀಂ ನತವಾನ್ಮುಹುಃ । ಪ್ರೇಮಗದ್ಗದಯಾ ಶಂಸನ್ವಾಚಂ ರಾಮಪ್ರಣೋದಿತಾಮ್
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಜಾನಕಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, ರಾಮನು ಹೇಳಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಕಂಠವು ದಡಿದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೀತಾ ಸಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಿನಯಾನ್ವಿತಮ್ । ತನ್ಮುಖಾದ್ರಾಮಸಂದೇಶಂ ಶ್ರುತ್ವೋವಾಚ ವಿಲಜ್ಜಿತಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿನಯದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯವರು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಾಮನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಜ್ಜಿಹೆಸರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಕಥಮಾಗಚ್ಛೇ ರಾಮತ್ಯಕ್ತಾ ಮಹಾವನೇ । ತಿಷ್ಠಾಮಿ ರಾಮಂ ಸ್ಮರನ್ತೀ ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ತ್ವಹಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯಾ ಮುಖೋದಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿರಬ್ರವೀತ್ । ಮಾತಃ ಪತಿವ್ರತೇ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಮಾಕಾರಯತೇ ಮುಹುಃ
ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ಪತಿವ್ರತೆ, ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಪತಿವ್ರತಾ ಪತಿಕೃತಂ ದೋಷಂ ನಾನಯತೇ ಹೃದಿ । ತಸ್ಮಾದಾಗಚ್ಛ ಹಿ ಮಯಾ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸ್ಯಂದನ ಉತ್ತಮೇ
ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
ಇತ್ಯಾದಿ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾನಕೀ ಪತಿದೇವತಾ । ಮನೋರೋಷಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ರಥೇ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾದ ಜಾನಕಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.
ತಾಪಸೀಃ ಸಕಲಾ ನತ್ವಾ ಮುನೀಂಶ್ಚ ನಿಗಮೋಜ್ಜ್ವಲಾನ್ । ರಾಮಂ ಸ್ಮರಂತೀ ಮನಸಾ ರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾಗಮತ್ಪುರೀಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಕ್ರಮೇಣ ನಗರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣಾನ್ವಿತಾ । ಸರಯೂಂ ಸರಿತಂ ಪ್ರಾಪ ಯತ್ರ ರಾಮಃ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಿತಃ
ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವಳು ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಸರಯೂ ನದಿಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತಾನೇ ಇದ್ದನು.
ರಥಾದುತ್ತೀರ್ಯ ಲಲಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಾ । ರಾಮಸ್ಯ ಪಾದಯೋರ್ಲಗ್ನಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಲಲಿತೆಯಾದ ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಪತಿವ್ರತೆ ಭಾವದಿಂದ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು.
ರಾಮಸ್ತಾಮಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾನಕೀಂ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಮ್ । ಸಾಧ್ವಿ ತ್ವಯಾ ಸಹೇದಾನೀಂ ಕುರ್ವೇ ಯಜ್ಞಸಮಾಪನಮ್
ರಾಮನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಸಾಧ್ವಿ, ನೀನು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಸಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ತಥಾನ್ಯಾನ್ವಿಪ್ರಸತ್ತಮಾನ್ । ಜಗಾಮ ಮಾತೃಪದಯೋಃ ಸನ್ನತಿಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸುಕಾ
ಅವಳು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಹಾನ್ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೋದಳು.
ಕೌಶಲ್ಯಾ ತಾಮಥಾಯಾಂತೀಂ ವೀರಸೂಂ ಜಾನಕೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಸಂಯುಜ್ಯ ಯಯೌ ಹರ್ಷಮನೇಕಧಾ
ಕೌಸಲ್ಯಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವೀರ ಸುಂದರಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದಳು.
ಕೈಕೇಯೀಪದಯೋರ್ನಮ್ರಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈದೇಹಪುತ್ರಿಕಾಮ್ । ಭರ್ತ್ರಾ ಸಹ ಚಿರಂ ಜೀವ ಸಪುತ್ರೇತ್ಯಾಶಿಷಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಕೈಕೆಯಿ, ವೈದೇಹಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ರವಾಗಿ ಬಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಗಂಡನೂ ಮಗನೂ ಜೊತೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಿರು' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಳು.
ಸುಮಿತ್ರಾ ಸ್ವಪದೇನಮ್ರಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈದೇಹಪುತ್ರಿಕಾಮ್ । ಆಶಿಷಂ ವ್ಯದಧಾತ್ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್
ಸುಮಿತ್ರಾ, ವೈದೇಹಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಳು.
ಸೀತಾ ತಾಃ ಸರ್ವತೋ ನತ್ವಾ ರಾಮಚಂದ್ರ ಪ್ರಿಯಾ ಸತೀ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಾ ಬಭೂವ ಕಿಲ ವಾಡವ
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದಿಸಿ, ಪರಮ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಸಮಾಗತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತ್ನೀಂ ರಾಮಚಂದ್ರಸ್ಯ ಕುಂಭಜಃ । ಸುವರ್ಣಪತ್ನೀಂ ಧಿಕ್ಕೃತ್ಯ ತಾಮಧಾದ್ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್
ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭಜನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮಪರಾಯಣಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ರಾಮಸ್ತದಾ ಯಜ್ಞಮಧ್ಯೇ ಶುಶುಭೇ ಸೀತಯಾ ಸಹ । ತಾರಯಾನುಗತೋ ಯದ್ವಚ್ಛಶೀವ ಶರದುತ್ಪ್ರಭಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಹೇಗೆ ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೋ ಹೀಗೇ.
ಪ್ರಯೋಗಮಕರೋತ್ತತ್ರ ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮನೋರಮೇ । ವೈದೇಹ್ಯಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣ್ಯಾ ಸರ್ವಪಾಪಾಪನೋದನಮ್
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.